"يدكَ" - Traduction Arabe en Espagnol

• mano
• manos

Pon tu mano en mi hombro y no lo sueltes hasta que crucemos.
ضع يدكَ على كتفي و لا تفلتها حتى نعبر من الباب

ok, mano firme en la pelota. Levantala hasta el oído.
ضع يدكَ هناك لتثبّت الكرة وقم برفعها لتصل إلى الأذن

Vamos a ver a tu papá. Dame tu mano.
هاكَ، شكراً جزيلاً، هيّا، فلنذهب للقاء أبيكَ، ناولني يدكَ

¿No te enseñó tu mamá a lavarte las manos después de ir al baño?
ألم تعلّمكَ أمّكَ أن تغسل يدكَ بعدما تتبوّل؟

De la vida de Zaara puede hacer un cielo o un infierno. Está todo en sus manos
أنا يُمْكِنُ أَنْ اجعل حياة زارة جنة أَو جحيمَ لَكنَّ كُلةّ في يدكَ

Pongan sus manos sobre mi placa y nosotros nos encargaremos de esto.
بأن تضع يدكَ على شارتي و نحل هذه المسألة

Usted, señor, ponga su mano izquierda en el bolsillo de su chaqueta... saque lo que haya ahí y muéstreselo a todos.
أنت، أيها السيّد أدخل يدكَ اليسرى بداخل جيب سترتك وأخرج الشيء الموجود بداخلها وأعرضه على الجميع

Mi familia necesitaba comida. Fuiste juzgado justamente y encontrado culpable. y de acuerdo a la ley, perdiste tu mano.
تمّت مُحاكمة بالعدل ، و وُجدتَ مُذنباً، و قد حُكم عليكَ بقطع يدكَ تنفيذاً للقانون.

Oh, no voy a tomar tu otra mano. Mañana al amanecer, córtale la cabeza.
لن أقطع يدكَ الأخرى، أقطعوا رأسه فجر الغدّ.

Después, cercenaré tu mano, te arrancaré el anillo, y te mataré también. ¿Entiendes eso?
حينها سأقطع يدكَ لأفصل الخاتم عنك و أقتلكَ أنتَ كذلك ، أتفهم ذلك؟

Ofrecías la mano vacía para mostrar que no tenías mala intención.
تعرض يدكَ اليمنى فارغة لتُظهر أنّكَ لا تود الضرر

Tu mano está rota; no puedes acertar.
إن يدكَ مكسورة فلا يمكنكَ أن تتماشى معها

Por favor coloque su mano izquierda sobre la Biblia. Levante su mano derecha y repita después de mí.
رجاء ضع يدكَ اليسرى على الكتاب المقدس، وأرفع يدكَ اليمنى، وكرّر الكلام من بعدي

Amigo. Sácame tu gran, maldita mano enorme de encima. Es asqueroso.
يا صاح، أبعد يدكَ الكبيرة عنّي، إنّها فظيعة

Codificada con la huella de la palma de tu mano.
وهو مُشفّر لبصمات راحة يدكَ بما يكفل لكَ وحدكَ إطلاق النار به

No va a querer esa sangre en las manos, créame.
لا ترغبُ أن تلطّخَ يدكَ بمثل ذاكَ الدم. صدّقني.

No me dejas otra opción, muchacho. Muéstrame tus manos.
لم تترك لي أيَ خيار يا فتى، أبسط يدكَ خارجاً

No puedes esperar a ponerle las manos encima, a matarla, como si eso lo arreglase todo.
لا تطيق الإنتظار لتضع يدكَ عليها وتقتلها كما لو كان ذلكَ سيصحح كل شيء

La única razón por la que no disparó usted es porque no tenía la pistola en sus manos.
السبب الوحيد في كونكَ لمْ تُطلق النار هو إنّ السلاح لمْ يكُ في يدكَ

¡Manos fuera de sus vergas... pónganse los calcetines!
إرفع يدكَ من قضيبك و ضعها في جواربك