"يدين لك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te debe
• le debe
• le debía
• te debía
• te deba
• te debiera

le dejas libres, olvidas lo que te debe, y yo te dejo vivir.
أطلق سراحه, و أنسي ما يدين لك به و سأتركك حي

Pero hazlo ahora, porque el mundo no te debe ningún favor y te veo yendo derechito a Perdedorlandia, igual que él.
افعل ذلك الآن و بسرعة لأن العالم لا يدين لك بأى أفضال و سواء عرفت أو لا

¿No crees que te debe una buena explicación por ello un poco más profunda que un "estoy casado"?
ألا تعتقد أنه يدين لك بتفسير لقطع العلاقة بأن يكون أكبر قليلا من "أنا متزوج"؟

Soy yo el que le debe una disculpa por haber violado su intimidad.
أنا واحد الذي يدين لك اعتذار لانتهاكها خصوصيتك.

Si un tipo te debe dinero, no lo recuperarás matándolo.
الرجل الذي يدين لك بالمال، قتله لن يُعيد لك أموالك.

te debe al menos treinta años de regalos de cumpleaños.
على الأقل يدين لك بهدية عيد ميلاد في سن الثلاثين

驴Recuerdas tu teor铆a que dice que no est谩s en la ruina si alguien te debe?
تعرف نظرية التي تقول : انك لن تفلس قط طالما احداً ما يدين لك بالمال؟ تعرف نظرية التي تقول :

Que te debe una? Su polla, tia! Tu crees?
يدين لك بواحدة؟ نعم بالطبع سيشكرك على كذلك

"El fiel compañero" seguro te debe regalías.
ذلك الكلب الكبير ربما يدين لك ببعض الأعمال الفاضلة

¿Crees que todo el maldito mundo te debe algo?
ماذا, هل تعتقد أن العالم كله يدين لك بشييء؟

Pero, eso significa que nadie te debe tampoco.
ولكن، هذا يعني أنه لا يدين لك أحداً بشئ أيضاً

Tranquilo. te debe 16 días.
اهدأ هذا الشخص يدين لك ب16 يوما

"Si alguien te debe dinero, lo cobras así debas arrastrarte".
"إذا كان هناك شخص يدين لك بالمال فيجب أن تأخذه منه ولو زحفا "

Y te debe seis horas de tiempo extra.
-و هو ماذال يدين لك بسته ساعات من الوقت الأضافى , صحيح ؟

¿A lo mejor alguien te debe una?
لذا ربما تعرف شخص يدين لك بخدمة ؟

Farage le debe su vida al riesgo que tomaste.
يدين لك فرج بحياته بسبب المخاطرة التي قمتَ بها

Sherif Alí le debe obediencia, señor.
ان الشريف علىّ يدين لك بولائه يا سيدى

Dígame cuánto le debe y acabémosla.
أخبرنى بكم يدين لك ! وأنتهى الأمر

¿Le debía dinero por su buzón?
كان يدين لك من أجل صندوق بريد؟

Bueno, lo que creo que pasó es que él te debía una deuda de juego así que lo mataste.
ما أعتقد بأنّه يدين لك بالمال جراء المراهنات و أنت لم تحصلَ على المال، لذا قتلته

Sabes de alguien en justicia que te deba un favor, puede que tenga que ir al archivo.
هل تعرفين أحداً في دائرة العدل يدين لك بمعروف كبير و الذي قد يقبل بالقيام بأمر بطريق غير رسمي

¿qué sentirías si alguien te debiera dinero...
ماذا سيكون شعورك لو ان احداً يدين لك بمال