"يرحلوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• se vayan
• irse
• se irán
• se fueran
• ido
• se van
• irían
• marcharán
• se marchen
• trasladarse

Es preciso que esas fuerzas se vayan y que la población desplazada regrese.
فهم لا بد أن يرحلوا وأن يعود السكان المشردون.

Mientras no se haga nada hasta que los rusos paguen y se vayan.
طالما لا شيء يُعْمَلُ حتى يَدْفعْ الروس و يرحلوا

Porque no puedes empacar e irse ¿Cierto?
لانهم لا يستطيعون ان يحزموا اغراضهم و يرحلوا .. اليس صحيح ؟

Es una pena que no me dejaran medicinas antes de irse.
من المؤسف أنهم لم يتركوا بعض الأدوية خلفهم من أجلي قبل أن يرحلوا

Te molestará un momento, pelearas una vez, y se irán.
‫إذا أتيت لي وحاربت معي، ‫يجب أت يرحلوا.

¡Maldición! Les dije a esos bobos que se fueran, pero siguen aquí.
اللعنة، لقد أخبرت أولائك الحمقى أن يرحلوا لكنهم مازالوا هنا

- Te podrían haber matado. - ¿Por qué no se han ido?
كان يمكن ان تُقتل فيها لماذا لم يرحلوا ؟

Sí, la mayoría de estos chicos vienen a aprender mirando algunos movimientos buenos y después se van.
نعم، معظم هؤلاء جائوا ليتعلموا فقط بعض الحركات الجيدة ثم يرحلوا

No sé que necesitas decirles, pero necesito que tus hombres se vayan.
لا أدري ماذا تريد ان تخبرهم و لكنني أريد من رجالك أن يرحلوا

Creo que deberían arreglar esa nave para que se vayan. Un virus selectivo.
أرى أن عليهم أن يصلحوا تلك السفينة و يرحلوا

Londres, Moscú, Río... la gente por todos lados está reaccionando al hecho de que cuando se vayan, los visitantes se llevarán con ellos sus muchos regalos a la humanidad.
لندن , موسكو, ريو دى جانيرو الناس فى كل مكان يتفاعلون مع حقيقة أن انه عندما يرحلوا , الزوار سوف ياخذوا معهم

Debería entrar antes de que, tú sabes, se vayan sin mí.
علي الرجوع الى الداخل قبل، أنتَ تعلم، يرحلوا بدوني

Quizá sabía lo que yo no sabía Que es que ya que ambos vinieron juntos, ambos tienen que irse juntos
ربما علم أنه بما أنهم قد أتوا معاً يجب عليهم أن يرحلوا معاً

Los ciudadanos que no puedan hallar un asiento propio deben irse cuando se lo ordenen los oficiales cívicos.
هؤلاء المواطنون الذين لا يجدون أماكن جلوس مناسبة يجب أن يرحلوا عندما يأمرهم بذلك الضباط المفوضين

No sé dónde, pero deben irse.
عليهم فقط أن يرحلوا لا أعلم إلى أين، فقط ارحلوا

Los puedes amontonar en un rincón pero no se irán, Jerry.
يمكنك أن تعاقبهم. يمكنك أن تكدّسهم عند الزاوية ولكنهم لن يرحلوا يا جيري.

No se irán nunca ahora. Llama a tu mamá para que nos busque.
لن يرحلوا أبداً الآن، اتصل بأمّك الآن لتأتي وتأخذنا

La conocí una vez. Hace mucho tiempo. Antes de que se fueran.
التقيت بها مرةً، منذ زمن بعيد تحديدًا قبل أن يرحلوا.

¿Tienen todo lo que necesitan? Muy bien, sí. Entonces les dije a mis padres que se fueran.
يا شباب هل لديكم كل ما تحتاجون إليه حسناً اجل لقد قلت لأهلي أن يرحلوا

Sé cómo los ex amantes pueden pesarte, aún después de haberse ido.
أعرفُ كيف أنّ الأحبّاء السابقين يبقى تأثيرهم طويلاً بعد أنْ يرحلوا

Besarse hasta levantar la temperatura corporal - y luego se van.
التقبيل حتى يصبحوا مثارين جنسياً ثم يرحلوا

Empezaba a pensar que nunca se irían.
لقد اعتقدت ان هؤلاء الناس لن يرحلوا من هنا

Tarde o temprano, se marcharán, ¿verdad?
يجب أن يرحلوا عاجلاً أو آجلاً، أليس كذلك؟

Además apresuraría a todos los príncipes y princesas de ascendencia que se marchen de inmediato.
...يجب أن ألح أن الأمراء و ألأميرات الأقرباء بالدم .يجب أن يرحلوا الآن...

Si la evacuación es esencial, toda la familia se debería trasladar junta y, si eso no fuera posible, los niños deberían por lo menos trasladarse con las personas que los cuidan y con sus hermanos.
فإذا كان اﻹجلاء أمرا جوهريا، يجب أن تتحرك اﻷسر بكاملها معا، فإن تعذر هذا، فإن اﻷطفال يجب أن يرحلوا على اﻷقل بصحبة من يوفر لهم الرعاية اﻷولية وبصحبة أشقائهم.