"يرحلون" - Traduction Arabe en Espagnol

• se van
• se vayan
• irse
• se va
• se vaya
• marcharse
• se marchan
• dejan
• se irán
• se fueran
• están abandonando
• se iban

Cuando se cansan de ser atacados, se van.
عندما يضيق بهم سُبل العيش أو يُشن عليهم غارة ، فإنهم يرحلون.

Los encuentro. Los descubro. Los lleno de vida y después se van.
أجدهم ثم أكتشفهم، ثم أجعلهم يتنفسون الحياة ثم بعد ذلك يرحلون عني

Deje que se vayan los hebreos, majestad, o seremos todos hombres muertos.
دع اليهود يرحلون أيها المعظم و إلا سنهلك كلنا

Para que se vayan.
حتى تمكن أولادك من الاستمرار إلى الأمام ، وعندما يرحلون

Fue en ese momento que los vi irse juntos.
هناك رأيت الإثنان يرحلون وينزلون من القطار معاً

La gente se va todo el tiempo.
الناس يرحلون دوماً. لم أكن لأفعل هذا من دونك.

¿Quién es ese Dios para que yo deje que se vaya su gente?
من هذا الإله الذى يوجب علىَ أن أدع قومك يرحلون ؟

No se sienten culpables. Simplemente se van. ¿Culpables?
وبلا شعور بالذنب، لا يشعرون بالذنب أبدا يرحلون وحسب

Así que los norteamericanos se van sin despedirse.
لذا الأمريكان يرحلون بدون قول مع السّلامة.

Después de consumir los recursos naturales, se van.
وبعدما يستنزفون كل الموارد الطبيعية به يرحلون

Pero a nuestras internas les encanta el trabajo que hacen, se van con habilidades valiosas y Uds. tienen un producto que pueden vender en todo el mundo.
لكن سجنائنا يحبون العمل انهم يعملون يرحلون من هنا بالخبرات الثمينة وأنت لديك منتج الذي يمكنك أن تسوقه حول العالم

No podemos dejarlos que quemen, saqueen, y se vayan lisos.
لن نسمح لهم أن يحرقوا و يسلبوا، و من ثم يرحلون

La mañana siguiente, pudimos hacer que se vayan las chicas diciéndoles que teníamos que ensayar y que las llamaríamos después.
وفي صباح اليوم التالي جعلنا الفتيات يرحلون بإخبارهم بأن علينا التدرب وأننا سنتصل بهم لاحقا

Fue una mala idea, dejar que se vayan.
لم يكن يجب ان نتركهم يرحلون انها فكرة سيئة

Si dejamos que se vayan, volverán con más y no habrá sobrevivientes.
لو تركناهم يرحلون سيعودون بالمزيد ولن يتمكن أحد منكم من النجاة

Probablemente salieron a toda prisa cuando vieron irse a todos los demás.
في الغالب هم فقط رحلوا مسرعين عندما رؤوا كل الأشخاص الأخرون يرحلون

Espera, ¿vas a dejarlas irse?
لحظة ، أنت فقط ستدعيهم يرحلون ؟

La gente que le importa jamás se va, y el malo siempre recibe lo que ella se merece.
الأشخاص الّذين تهتم بأمرهم لا يرحلون أبدا و الشخص السيّء دائما تأخذُ ما تستحقّهُ

Me asusta que la gente se vaya y luego termino ahuyentándola.
أنني أخشى على أن الأشخاص سيغادرون و بعد ذلك اجعلهم يرحلون

Los vi marcharse con su equipaje.
لقد شاهدتهم وهم يرحلون بأمتعتهم

Lei que el 80 porciento de los padres adolescentes se marchan en su primer año.
وقد قرأت أن 80 في المئة من الآباء المراهقين يرحلون بعد العام الأول

Te dicen algo lindo, lo que necesites oír, pero siempre te dejan.
يسمعونك شيئاً جميلاً، الشيء الذي تريدين سماعه، لكنهم يرحلون دائماً.

Si registran la ciudad y no pueden encontrarnos entonces simplemente se irán.
إذا فتشوا البلدة ولم يعثروا علينا، فإنهم سوف يرحلون ببساطة

Fue difícil ver que se fueran, ¿sabes?
انه كان من الصعب مشاهدتهم و هم يرحلون . اتعلمين ؟

Los trabajadores migratorios están abandonando el país hacia países con una prevalencia mayor del SIDA.
والعمال المهاجرون يرحلون إلى بلدان بها انتشار أعلى للإيدز.

Venían a mi ciudad por una noche cada dos meses ese año. Y entonces ¡puf!, al otro día, se iban.
كانوا يأتون إلى بلدتي لليلة واحدة كل شهرين ذاك العام، وبعدها فجأة يرحلون بحلول اليوم التالي.