"يرد اسمه في القائمة" - Traduction Arabe en Espagnol

• nombre figure en la Lista
• incluida en la lista
• que figure en la lista
• Princesa Heredera

Ningún servicio de visados de Marruecos ha identificado a un solicitante de visado cuyo nombre figure en la Lista.
ولم يتعرف أي مركز قنصلي حتى الآن على طالب تأشيرة يرد اسمه في القائمة.

Por lo tanto, no se permitirá la entrada al territorio de Indonesia a ninguna persona cuyo nombre figure en la Lista.
وبالتالي فلن يُسمح لأي شخص يرد اسمه في القائمة بدخول الأراضي الإندونيسية.

El plan de Italia descrito en el recuadro 1 supra depende de la aprobación de una ley que permitirá que el Gobierno se haga cargo de la custodia y la gestión de una empresa, en lugar de una persona incluida en la lista o de sus representantes.
وتتوقف الخطة الإيطالية الوارد ذكرها في الإطار 1 أعلاه على تشريع يسمح للحكومة حراسة المؤسسة التجارية وإدارتها بدل شخص يرد اسمه في القائمة أو أشخاص يعينهم.

Las autoridades de expedición de visados no han identificado hasta el momento a ninguna persona que figure en la lista.
وحتى الآن، لم تتعرف سلطات إصدار التأشيرات على أي شخص يرد اسمه في القائمة.

Por consiguiente, al igual que ocurre en Francia, se rechazaría la solicitud de residencia en el Principado de toda persona incluida en la lista confeccionada en aplicación de lo dispuesto en las resoluciones 1267 (1999) y 1333 (2000).
ولذلك، وكما يحدث في فرنسا، يُرفض طلب إقامة في الإمارة لشخص يرد اسمه في القائمة المعدة تطبيقا للقرار 1267 (1999) والقرار 1333 (2000).

El Reglamento faculta al Banco, con previo aviso, a ordenar que se congele cualquier cuenta, bienes o fondos depositados en instituciones financieras bajo su autoridad reguladora a nombre de cualquier terrorista que figure en la lista, y que se le prepare un informe en la forma y manera que considere apropiadas.
وهذه الأنظمة تخول البنك أن يصدر توجيهاته، عن طريق إخطار، بتجميد أي حسابات أو ممتلكات أو أموال تحتفظ بها مؤسسات مالية تخضع لسلطته التنظيمية لحساب أي إرهابي يرد اسمه في القائمة وبتقديم تقرير إلى المصرف بالشكل والطريقة التي يراها المصرف مناسبة.

A excepción de un Jefe de Estado o de Gobierno, Príncipe Heredero/Princesa Heredera, Vicepresidente o Ministro de Relaciones Exteriores, que ejercerían la función de jefe de la delegación cuando estén presentes en el período de sesiones, todos los demás jefes de delegación contarán como uno de los cinco representantes.
وباستثناء رئيس الدولة أو الحكومة أو ولي العهد أو نائب الرئيس أو وزير الخارجية، الذي يرد اسمه في القائمة كرئيس للوفد خلال فترة حضوره للدورة، يُعد أي رئيس آخر للوفد واحداً من الممثلين الخمسة.