"يرسل الأمين العام" - Traduction Arabe en Espagnol

• El Secretario General enviará
• el Secretario General de
• el Secretario General comunicará
• el Secretario General por
• el Secretario General envíe
• que el Secretario General

El Secretario General enviará prontamente una carta al Estado autor de la presentación en la que acusara recibo de ésta y de sus apéndices y anexos e indicará la fecha en que la recibió.
يرسل الأمين العام فورا رسالة للدولة مقدمة الطلب تشعرها باستلام طلبها وملحقاته ومرفقاته، وتحدد تاريخ الاستلام.

El Secretario General enviará prontamente una carta al Estado autor de la presentación en la que acusara recibo de ésta y de sus apéndices y anexos e indicará la fecha en que la recibió.
يرسل الأمين العام على وجه السرعة رسالة إلى الدولة مقدمة الطلب تشعرها باستلام طلبها وملحقاته ومرفقاته، وتحدد تاريخ الاستلام.

El Secretario General enviará prontamente una carta al Estado autor de la presentación en la que acusará recibo de ésta y de sus apéndices y anexos e indicará la fecha en que la recibió.
يرسل الأمين العام على وجه السرعة رسالة إلى الدولة الساحلية تشعرها باستلام طلبها وملحقاته ومرفقاته، وتحدد تاريخ الاستلام.

2. el Secretario General de las Naciones Unidas remitirá copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados.
2- يرسل الأمين العام للأمم المتحدة إلى جميع الدول نسخا مصدقا عليها من هذا البروتوكول.

c) el Secretario General comunicará al Consejo de Seguridad las propuestas recibidas.
(ج) يرسل الأمين العام الترشيحات التي ترد إليه إلى مجلس الأمن.

c) El Secretario General enviará las candidaturas recibidas al Consejo de Seguridad.
(ج) يرسل الأمين العام الترشيحات التي ترد إليه إلى مجلس الأمن.

el Secretario General de las Naciones Unidas remitirá copias certificadas de la presente Convención a todos los Estados.
يرسل الأمين العام للأمم المتحدة نسخا مصدقة من هذه الاتفاقية إلى جميع الدول.

2. el Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados Partes en él.
2- يرسل الأمين العام للأمم المتحدة صوراً مصدقة من هذا البروتوكول إلى جميع الدول الأطراف فيه.

el Secretario General de las Naciones Unidas enviará al Secretario Ejecutivo de la Comisión las resoluciones que aprueben los órganos principales de las Naciones Unidas sobre cuestiones que se refieran al Tratado y la Resolución.
يرسل الأمين العام للأمم المتحدة إلى الأمين التنفيذي للجنة القرارات التي تتخذها الهيئات الرئيسية للأمم المتحدة بشأن المواضيع ذات الصلة بالمعاهدة والقرار.

2. el Secretario General de las Naciones Unidas enviará copias certificadas de la presente Convención a todos los Estados Partes.
2 - يرسل الأمين العام للأمم المتحدة نُسخا مصدّقة عن هذه الاتفاقية إلى جميع الدول الأطراف.

2. el Secretario General de las Naciones remitirá copias certificadas del presente Protocolo a todos los Estados.
2 - يرسل الأمين العام للأمم المتحدة إلى جميع الدول نسخا مصدقا عليها من هذا البروتوكول.

Las propuestas de enmiendas a la Convención serán comunicadas a los Estados Parte por el Secretario General por lo menos con seis meses de antelación a la celebración del período de sesiones en el que se propongan para su examen y posterior aprobación.
يرسل الأمين العام الاقتراحات المتعلقة بادخال تعديلات على الاتفاقية إلى الدول الأطراف قبل ستة أشهر على الأقل من انعقاد الدورة التي يقترح النظر أثناءها في تلك التعديلات ثم اعتمادها.

6. El Comité también pide que el Secretario General envíe una carta especial a los Estados partes que hayan presentado reservas sustantivas a la Convención en la que se señale a su atención las preocupaciones del Comité.
٦ - كما تطلب اللجنة أن يرسل اﻷمين العام رسالة خاصة إلى الدول اﻷطراف التي تبدي تحفظات موضوعية على الاتفاقية يوجه فيها نظرها إلى قلق اللجنة.

Estamos convencidos de que el Secretario General debe disponer que un enviado especial visite a los países de la región con el propósito de realizar las consultas requeridas para facilitar el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.
ونحن على قناعة بأنه ينبغي أن يرسل الأمين العام مبعوثا خاصا إلى بلدان المنطقة من أجل إجراء المشاورات المطلوبة مع البلدان لتيسير إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.