"يرنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• sonando
• suena
• suene
• sonar

Y, bueno, lo he pensado mucho y creo que lo que oíste fue la alarma de mi teléfono sonando.
و كنتُ أفكر بشأن ذلك كثيراً و أخالكِ قد سمعتِ... إنذار هاتفي الخلوي الذي كان يرنّ

Había un móvil sonando en la llamada de Patty Tanniston al 911.
كان هناك هاتف محمول يرنّ في مكالمة "باتي تانيستون" بالطوارئ

Así que cuando están viendo una película y suena un teléfono, en realidad no suena.
لذا عندما تشاهد فيلمًا ويرنّ هاتفٌ ما، إنّه لا يرنّ حقيقةً.

(Valentín) Pero la verdad que ya conté hasta 4.700 4.800 y el timbre no suena nunca.
لكن حتى عندما عددتُ إلى 4700 أو 4800، فإن جرس البـاب لم يرنّ مطلقـاً.

¿Qué voy a hacer? ¿Dormir toda la mañana y pasearme hasta que suene el teléfono?
ماذا سأفعل، هل سأنام طوال فترة الصباح وأقم علاقات حميميّة حتى يرنّ الهاتف؟

¡Sé lo que es estar esperando que suene el teléfono!
أعرف كيف يشعرن بجلوسهن جنب الهاتف ينتظرنه يرنّ

Su teléfono va a sonar y le dispararé.
هاتفك سوف يرنّ عندها سوف أقوم بإطلاق النار عليك

Apretó "ignorar", pero el teléfono seguía sonando.
لقد ضغطت "تجاهل"، لكن في كلّ مرّة تفعل ذلك، كان يرنّ مرّة أخرى.

El teléfono ha estado sonando durante dos horas.
ظل يرنّ بكثرة خلال الساعتين الماضيتين

Papá, tu teléfono está sonando.
أبي، هاتفك يرنّ

Creo que mi teléfono está sonando.
أعتقد أنّ هاتفي يرنّ.

Estuvo sonando toda la mañana.
كان يرنّ طوال الصباح

Si este teléfono no suena pronto, la voy a acompañar.
إن لم يرنّ هذا الهاتف قريباً فسأنضم إليه

Cuando este localizador suena, significa que alguien murió.
عندما يرنّ هذا الجهاز، فهذا يعني أن شخصاً ما قد مات

Cada vez que suena tu teléfono, una víctima consigue sus alas.
كلّ مرّة يرنّ هاتفكِ، تكون هُناك ضحيّة ميتة.

suena la campana, empieza el siguiente round, sales tú con un aspecto fresco, como si acabaras de salir de la ducha.
يرنّ الجرس، ثم تبدأ الجولة التي بعدها ثم تقابلهُ وأنت بشكل جميل، وكأنك خرجت من الإستحمام.

Dejo que suene varias veces que suden un poco en el otro lado y entonces lo tomo.
وليس بأيديهم حيلة، أحب أن أدعه يرنّ بضعة مرات

Bien, si sabe lo que es bueno para ella, mantendra su culo en casa, y contestara al puto telefono cuando suene.
حسن، إن كان يعرف ما في صالحها فسيجلس في البيت ويجيب على الهاتف اللعين عندما يرنّ

Dejen que el teléfono suene más de cuatro veces cuando llamen a un lisiado. Dolor crónico, tromboembolismo pulmonar, sigan.
كان عليكم أن تتركوا الهاتف يرنّ أكثر من أربع مرّات ما دمتم تتّصلون بعاجز ألمٌ مزمن وصمّةٌ رئوية، ابدؤوا

Lo estaba catalogando cuando empezó a sonar.
كنت أقوم بالمصادقة عليه وبدأ يرنّ

Mirar el teléfono no lo hará sonar.
التحديق في الهاتف لن يجعله يرنّ.

En cualquier momento, el teléfono va a sonar, y va a ser...
في أيّ لحظة الآن هاتفي سوف يرنّ .. وسيكون الشخص المتّصل