"يستحق ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• vale la pena
• lo merece
• lo merecía
• merece la pena
• lo vale
• vale eso
• merece eso
• merecía eso
• valga la pena
• lo mereciera
• se lo merezca
• lo merecen

Bien, su periódico pensará que vale la pena. A caballo regalado no mires la boca.
حسنا ، جريدته لابد أنها تعتقد ان الامر يستحق ذلك فلماذا تنتقد الهدية؟

Hubo lágrimas, pero la semana que pasamos fue realmente vale la pena.
كانت هناك دموع، ولكن قضينا الأسبوع كان حقا يستحق ذلك.

Si alguien lo merece, es usted, joven.
إذا كان هناك من يستحق ذلك فإنه أنت يا بنى

Soy muy rápido si alguien lo merece.
الأمر لا يأخذ منّي وقتاً طويلاً عندما يكون الشخص يستحق ذلك.

Y que la persona al otro lado del arma lo merecía. Y por mucho tiempo le creí eso.
ان الشخص الذي اقتله يستحق ذلك ولفنره طويله كنت اصدقه

Sabes, nena, no importa cuánto dinero podríamos hacer con la envuel-villeta, no merece la pena.
عزيزتي مهما كان مقدار المال الذي نستطيع جمعهُ بالرابكن فإنه لا يستحق ذلك

Podemos pronunciar docenas de discursos, pero considero que no vale la pena.
ويمكننا أن نلقي عشرات الخطب، ولكنني أعتقد أن الأمر لا يستحق ذلك.

Genial. Tendré que volver a tragarme el patinaje artístico. No vale la pena.
عظيم، ذلك يعني بأن نتابع رياضة الجليد ثانية ، أنه لا يستحق ذلك

Pero, me dí cuenta que vale la pena si me la llevo a la cama.
لكني أدركت أنــه إن كان بإمكاني مضاجعتهـا ، فالأمر يستحق ذلك

Espero que consigas lo bueno que te toca. Un chico como tú se lo merece.
أتوقع أن تحصل على حصتك مما هو جيد شاب مثلك يستحق ذلك

Pero no puedo dejar de pensar que tal vez hay alguien en tu vida que se lo merece más alguien que conociste hace más de una semana.
ولكن لا يسعني إلا أن أفكر بأن ربما هناك شخص ما في حياتك يستحق ذلك أكثر منّي. مثلاً شخص تعرفينه منذ أكثر من أسبوع.

Estoy muy impresionado. Y nadie lo merece más que tú.
أنا مندهش كثيراً لا أحد يستحق ذلك أكثر منك

Esta vez se lo merecía. Es un maldito pedófilo.
في هذه المرة، الرجل يستحق ذلك إنه مُتحرش بالأطفال ملعون

Justo ahí, vi morir a tu padre. No se lo merecía.
لقد شاهدتُ والدكَ يموت، هناك بالظبط ،لم يكن يستحق ذلك

Golpeé a un hombre que no se lo merecía para conseguir dinero.
لقد ضربت رجلاً، لم يستحق ذلك لأحصل على المال

Si no creen que merece la pena, me meto mi oferta en el bolsillo y ustedes vuelven a Nueva York, a sacar lo que puedan.
إن رأيتم أنه لا يستحق ذلك المبلغ فسأحتفظ به وستعودون لبضاعة نيويورك الرديئة

Si recuperar mi vida, significa vender mi sueño, ¿Realmente merece la pena recuperarla?
ان كان شراء حياتي يعني بيع احلامي اليس الشراء يستحق ذلك ؟

Te haré pagar cada palabra que dijiste. lo vale.
سأجعلك تدفع ثمن كل كلمة قلتها الامر يستحق ذلك

Bueno, les diré algo, salvaré a sus hijos de las bombas y ustedes podrán decidir cuánto vale eso para ustedes.
حسناً, سأخبركم بأمر ماً... سأحمي أطفالكم من التفجير, و يمكنكم أن تقرروا كم يستحق ذلك بالنسبة لكم

Noo, tan grosero creo que se merece eso baaah, son todas putas amo el hielo que se esta por quebrar
انه غبي جداً اعتقد انه يستحق ذلك احب منظر ذلك الجليد

Era realmente una buena persona, y no se merecía eso.
لقد كان فعلاً شخصاً جيداً .. ولم يكن يستحق ذلك

- No creo que valga la pena, Mark. - Bueno, fuiste hasta allí.
لا أعتقد أنه يستحق ذلك ، مارك لكنك ذهبت إلى هناك

Nunca he sabido de un hombre que haya sido asesinado que no lo mereciera
أنا لم أسمع مطلقا برجل يتعرض للقتل إذا لم يكن يستحق ذلك تماما

Si hace que tu conciencia se sienta mejor culpa a alguien que se lo merezca.
إذا تريد أن تجعل من ضميرك راضياً فلتضع اللوم على شخص يستحق ذلك

También lo merecen todas las personas y mujeres vulnerables de todo el mundo, desde Asia y el Pacífico hasta Europa oriental.
كما يستحق ذلك أيضا جميع الشعوب وجميع النساء في كل أنحاء العالم من آسيا إلى المحيط الهادئ إلى أوروبا الشرقية.