"يستحق كل هذا العناء" - Traduction Arabe en Espagnol

• vale la pena
• lo vale
• merecido la pena
• valga la pena
• valió la pena
• valía la pena
• valdría la pena

- Pero son tan vale la pena. - Así que vale la pena.
ــ لكنه يستحق كل هذا العناء ــ يستحق كل هذا العناء

Bueno, nosotros los padres, los padres estamos bastante seguros de que todo vale la pena.
نحن، الآباء، نحن الآباء واثقون تمامًا أن الأمر يستحق كل هذا العناء.

No hay manera de saber si vale la pena.
لا يوجد لديك طريقة لمعرفة أنه سيكون أن يكون يستحق كل هذا العناء في نهاية اليوم.

Él lo vale. ¿Puedo recuperar mi antigua habitación?
هو يستحق كل هذا العناء. هل أستطيع إستعادة غرفتي القديمة؟

Ha merecido la pena.
هذا هو كل الحق. كان ذلك يستحق كل هذا العناء.

Más vale que ese cabrón de Gilroy valga la pena.
هذا النذل غيلروي من الافضل ان يستحق كل هذا العناء

Para cuando terminé de pulir los ataúdes, casi me muero, pero valió la pena.
وبحلولالوقتالذيانتهيت تنظيفتلكالتوابيت، أنا تقريبا حاجة واحدة، ولكنه كان يستحق كل هذا العناء

¿Que haciamos aquí? ¿Acaso valía la pena solo para ser mejores cantantes?
هل هذا يستحق كل هذا العناء لي اصبح أفضل مغني

Es una probabilidad. No vale la pena. ¿De acuerdo?
إنّه مبتدئ ، لا يستحق كل هذا العناء ، حسناً؟

No vale la pena, déjalo ir.
أنه لا يستحق كل هذا العناء فقط دعيه يذهب

Eso es tranquilizador. Gracias. Sabes, espero que lo que és te está pagando se sienta que vale la pena.
هذا مطمئن , شكرا أتعلم , أتمنى أن ما يدفعه لك يشعرك أنه يستحق كل هذا العناء

Ya no vale la pena.
إنه فقط إنه لا يستحق كل هذا العناء بعد الآن

Bueno, creo que vale la pena averiguarlo.
حسنا، أعتقد أنه حان يستحق كل هذا العناء لمعرفة ذلك.

No vale la pena molestarse por eso.
إن الأمر لا يستحق كل هذا العناء.

Le aseguro que no vale la pena.
وأؤكد لكم أنه لا يستحق كل هذا العناء.

Salir temprano ni siquiera vale la pena.
في وقت مبكر حتى يستحق كل هذا العناء

No vale la pena.
بل إنه حتى لا يستحق كل هذا العناء.

Estoy de acuerdo, pero el 90 por ciento de nuestras niñas consiguen entrar en universidades de la Ivy League, así que lo vale.
أنا أتفق، ولكن 90٪ من فتياتنا جعله في المدارس ايفي ليج، لذلك هو يستحق كل هذا العناء.

Sí, pero mi madre en verdad lo vale.
نعم، ولكن أمي وأبوس]؛ حقا يستحق كل هذا العناء.

Mira, cuando eres mayor y entiendas tu posición en la historia, todo esto habrá merecido la pena.
انظر، عندما كنت أقدم وتفهم مكانك في التاريخ، سيكون قد تم كل هذا يستحق كل هذا العناء.

Dos años y no ha merecido la pena.
عامين. وأنه لم يكن يستحق كل هذا العناء.

Todas las cosas que hago son por ti y ahora mismo no estoy segura de que valga la pena!
جميع الاشياء التي اقوم بها لأجلك و الآن انا لست متأكده ان كل هذا يستحق كل هذا العناء

No valió la pena, cariño.
الأمر لم يكن يستحق كل هذا العناء يا حبيبي

Lo siento, no valía la pena.
آسف , لم يكن يستحق كل هذا العناء. تصفيق يغرق خطبة

Si solo pudiera cambiar una mente, todo valdría la pena.
أعني، إذا كان من الممكن أن تُغير رأياّ واحداً فحسب فالأمر يستحق كل هذا العناء