"يسرع" - Traduction Arabe en Espagnol

• acelerar
• rápido
• acelera
• prisa
• acelerando
• se apure
• acelere
• corriendo
• se apresure
• agilizar
• acelerara
• velocidad
• agilizara
• hacia
• aceleraría

Esta medida debería ayudar a acelerar la identificación de los solicitantes que residen en Mauritania.
وهذا من شأنه أن يسرع بعملية تحديد هوية مقدمي الطلبات المقيمين في موريتانيا.

Le pedí al piloto que fuese más rápido.
كنتُ قد طلبت من الطيار أن يسرع في الطيران

El páncreas produce insulina a fin de reducirlo, lo que es bueno. Pero la insulina acelera la conversión de calorías en grasa.
سوف يصنع بنكرياسك الإنسلين لخفض مستوى سكر دمك وذلك شيء جيد. ولكن الإنسلين سوف يسرع تحويل الكالوريات إلى شحوم.

Como no se dé prisa se quedará sin tarta.
من الأفضل له أن يسرع لن يبقى هناك المزيد من الكعك

acelerando drásticamente la producción de la vacuna y potencialmente salvando miles de vidas.
مما يسرع الطريقة التي يُنتج فيها لقاح الإنفلونزا. مما سيحفظ الآف الأرواح.

Espero que Albert se apure y haga entrar a Hemmings... ya estoy un poco viejo para estas cosas.
أتمنى أن يسرع البرت ويحضر هيمنجز لقد اصبحت كبيراً جداً لهذا

1. Pide al Secretario General que acelere la publicación del informe pedido en el párrafo 10 de su resolución 52/252;
١ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يسرع بإصدار التقرير المطلوب في الفقرة ١٠ من قرارها ٥٢/٢٥٢؛

Instamos al grupo consultivo que prestará asistencia a las necesidades de reconstrucción del Líbano a acelerar su labor.
ونطلب إلى الفريق الاستشاري، الذي سيقدم المساعدة لتلبية احتياجات لبنان في مجال التعمير، أن يسرع في أعماله.

Así las cosas, debemos percatarnos de que la Conferencia tiene que acelerar sus negociaciones para lograr su objetivo en cuanto al plazo.
وعلينا، والحال هذه، أن ندرك أن على مؤتمر نزع السلاح أن يسرع في مفاوضاته إذا أراد أن يحقق هدفه فيما يخص اﻹطار الزمني.

La inversión extranjera directa (IED) puede acelerar el proceso de perfeccionamiento tecnológico, pero no puede ser un sustitutivo de la capacidad tecnológica nacional.
ويمكن للاستثمار الأجنبي المباشر أن يسرع عملية الارتقاء بالمستوى التكنولوجي، ولكن لا يمكن له أن يحل محل القدرات التكنولوجية المحلية.

Y cada vez que yo pasaba... él oso comía más rápido y se agachaba... sobre aquel torax.
وخلال كل عودة لي له كان يسرع في التهام طعامه ويجثم بقوة على الهيكل الصدري للضحية

Chuck debe moverse rápido si quiere recuperar a su bella flor.
للمتجر يا صديقي تشاك من المستحسن ان يسرع في ارجاع فتاته

A menudo es mejor forzar a la persona que persigues a que vaya más rápido de lo que permite el terreno y esperar a que cometa un error.
هي بالعادة افضل ان تجبر الشخص المطارد ان يسرع اكثر من السرعة التي تسمح بها الارض وإنتظرهم ليخطئوا

El agua derretida del glacial cae de la tierra, se mezcla con el mar y acelera el deshielo.
تنساب مياه الذوبان من الأرض لتختلط بالبحر مما يسرع من ذوبان القشرة الجليدية فوق البحر

Si bien la revisión automática acelera la elaboración de datos, hay que mantener un control minucioso de la calidad de los datos que se introducen.
ومع أن التنقيح اﻵلي لﻷخطاء يسرع معالجة البيانات إلا أنه يتعين مواصلة ضبط دائم لنوعية البيانات الواردة.

No lo sé. Nadie antes había tenido prisa por llegar aquí.
لا أعلم لم يوجد من يسرع بالحضور إلي هنا من قبل

Así que vas en el asiento del copiloto con tu amiga borracha, que está acelerando y zigzagueando a través de los coches, y no te pones el cinturón de seguridad?
لذا أنت تركب بجوار صديقك السكران، الذي يسرع ويشقطريقهخلالالازدحام، و لا ترتدي حزام الأمان؟

Quedan 3 minutos. Mejor que se apure.
بقيت 3 ثوان، يُفضل أن يسرع

Mira a la gente corriendo para escaparse de la tormenta.
أنظري إلى الحشد الذي يسرع للهروب من العاصفة.

Dile que se apresure. ¡ Esto está al rojo vivo!
أخبرة أن يسرع المكان أصبح أحر من الجحيم

El Secretario General también debe agilizar el nombramiento de cuatro magistrados ad lítem a fin de robustecer el Tribunal.
وينبغي للأمين العام كذلك أن يسرع بتعيين أربعة قضاة مخصصين قصد تعزيز المحكمة.

El abogado de los Baker consiguió que un juez acelerara el caso.
محامي أسرة بيكر عيّن قاضٍ كي يسرع مسار القضية

Al igual que este hombre, paseando en un andén del metro, marcado por nuestro sistema en busca de señales de alta ansiedad, 20 minutos antes de saltar delante de un tren BRUNO a exceso de velocidad.
كهذا الرجل، يسرع علي طبقة المترو، مُعَلِم بواسطة نظامنا لإشارات لقلق شديد قبلها بـ20 دقيقة

La Comisión pidió al Grupo de Trabajo que agilizara su labor, a fin de concluir el proyecto de ley modelo, inclusive las definiciones y las disposiciones sobre los valores no depositados en poder de un intermediario, y que lo presentara a la Comisión para que fuera aprobado lo antes posible junto con una guía para la incorporación al derecho interno.
وطلبت اللجنة إلى الفريق أن يسرع في وتيرة عمله لإنجاز مشروع القانون النموذجي، بما يشمل التعاريف والأحكام المتعلقة بالأوراق المالية غير المودعة لدى وسيط وأنْ يقدِّمه إلى اللجنة مشفوعاً بدليل اشتراع لاعتمادهما في أقرب وقت ممكن.

Esto no sólo fortalecerá su aplicación efectiva, sino que también acelerará los progresos hacia el objetivo de eliminar todas las armas nucleares.
وهذا لن يعزز فقط تنفيذها الفعال وإنما يسرع أيضا التقدم نحو هدف القضاء على جميع اﻷسلحة النووية.

Dicha moratoria aceleraría las negociaciones y la concertación en 1996 de un tratado multilateral de prohibición completa de los ensayos nucleares.
ومن شأن هذا الوقف المؤقت أن يسرع بالمفاوضات وإبرام معاهدة متعددة اﻷطراف للحظر الشامل للتجارب النووية في عام ١٩٩٦.