"يشاركني" - Traduction Arabe en Espagnol

• compartir
• comparte
• compartirte
• comparta
• compartía
• compartirlo
• compartiendo
• compartida por
• es compartida

Solo quería poder mirar y... compartir ese momento con alguien que la quiera tanto como yo la quiero.
لقد كنت أتمنى أن أبحث عن شخص يحبها كما احبها انا واجعله يشاركني هذه اللحظة

Ha pasado mucho tiempo desde que alguien quiso compartir el asiento de bus conmigo, menos mi corazón y mi hogar.
إنها لمدة طويلة منذ أن أراد أحدهم أن يشاركني كرسي الحافلة فما بالك في قلبي و منزلي

Pero me doy cuenta que nadie más comparte ese punto de vista.
لكني أدرك أنه لا يوجد أحد آخر يشاركني بهذا الرأي

Pero me siento tan bien por volver a ser quien era y haber encontrado alguien que comparte esa fe.
لكن من الجيد جدا أن أعود لما كنت عليه وأن أعثر على شخص يشاركني ذلك الإيمان.

Sabes, no es que no quiera compartirte.
لم أعني بأنني لا أريد لأحدٍ أن يشاركني إياكِ

Y ninguno que comparta mi fervor por el estilo de vida colonial.
و لا أحد منهم يشاركني حماسي لطريقة العيش في الحقبة الأستعمارية

Algunos me los transmitió un mentor que compartía el mismo entusiasmo que yo.
وبعض منها مرر الي عن طريق المراقب الذي يشاركني بنفس الحماس.

Me dijo que no podía hospedarme aquí... porque sólo puedo pagar medio cuarto y tendría que compartirlo con alguien.
قال أني لا يمكنني المكوث هنا لأنني لا أملك إلا قيمة نصف غرفة ويجب أن أعثر على من يشاركني بها

Estaba compartiendo buenas noticias.
لقد كان يشاركني الأخبار الجيدة

Antes de que me vuelva apestosa y loca y nadie quiera compartir habitación conmigo.
قبل أن أصبح مجنونة وذات رائحة كريهة ولا أحد يشاركني الغرفة وقتها

Morgan no fue de ninguna manera el único escritor en compartir su trabajo conmigo de esta forma.
لم يكن مورغان المؤلف الوحيد الذي يشاركني أعماله بهذه الطريقة.

Además, quería compartir esto con alguien especial y aún lo hago.
كما أنني أردت أن يشاركني شخصاً مميزاً في هذا الأمر ولازلت أريد هذا

La muerte se ha aparecido a tu puerta. Lista a compartir sus secretos.
الموت قد جاء ليدق على بابي و يشاركني أسراري

Fue bueno conmigo en compartir su deseos de maternidad.
كانت من لياقته أن يشاركني أفكاره عن الأمومة

Solo me alegro de conocer a otro humano que comparte conmigo la afinidad por la cultura élfica
انه رائع ان اقابل انسان اخر يشاركني شغفي عن حضارة الاقزام

¿Quién comparte mi sospecha de que los Yankees están involucrados?
من يشاركني في شكوكي بأن اليانكيز متورطون بشكل ما؟

No sé si puede salir con alguien que no comparte mis intereses.
أنا لا أعرف إذا كان بإمكاني مواعدة شخص لا يشاركني اهتماماتي

Y el único que comparte esa soledad... eres tú.
و الوحيد الذي يشاركني بالشعور بالوحدة هو أنتِ

No quiero compartirte hasta que tenga que hacerlo.
لا اريد ان يشاركني احد بك حتى لو كان علي هذا

Sólo tengo que elegir a alguien que comparta los valores familiares.
أريد فقط اختيار شخص يشاركني تقديري لأهمية العائلة

Así que evidentemente no compartía sus secretos.
من الواضح انه لم يشاركني هذا السر

Podría dejarlo bonito. Quizá encuentre con quien compartirlo.
‫يمكنني تحويلها إلى مكان جيد ‫وقد أجد من يشاركني إياها حتى

¿Crees que sabe que me está compartiendo con su propio hijo?
أتعتقد إنّه يعلم إنّه يشاركني مع أبنهُ؟

Deseamos reiterar esa posición, por tratarse de una opinión que, según tenemos entendido, es compartida por otros miembros de la Junta.
ونود أن نكرر التأكيد على تلك النقطة وهو رأي، في اعتقادي، يشاركني فيه أعضاء آخرون في المجلس.

Puedo añadir que esa conclusión es compartida plenamente no sólo por las partes sino también por los Gobiernos que participan en el Grupo de Supervisión de la Paz.
ويمكنني أن أضيف أن هذه النتيجة يشاركني فيها تماما ليس فقط اﻷطراف ولكن أيضا الحكومات المساهمة في فريق مراقبة السلام.