"يشتاق" - Traduction Arabe en Espagnol

• extraña
• echa de menos
• anhela
• extrañe
• añora
• extrañará
• echado
• extrañarán
• deseoso

Martin te quiere y te extraña mucho
ان مارتن يهتم لامرك وهو يشتاق اليك كثيراً

Muestra que él me extraña, y ésta, es la tercera cosa.
هذا يدل على أنه يشتاق إلي وذلك هو الشيء الثالث

Travis dice que lamenta tener que cancelar tu visita a Providence la próxima semana, pero dice que te extraña mucho.
لقد الغى زيارته الاسبوع القادم ولكنه يشتاق اليك كثيرا

Mira, puede que Roy sea demasiado orgulloso para mandarte las flores, pero te echa de menos.
اسمعي روي لديه عزة نفس كبيرة ليرسل أزهارا بنفسه لكنه يشتاق اليك

Esta odiosa gárgola, que se quema en el infierno pero secretamente anhela el cielo secretamente...
هذا الوحش المقرف الذي يحترق في الجرس لكنه في السر يشتاق للسماء سراً ، سراً

Hijo, el secreto para conseguir que alguien te extrañe es dejar que lo hagan en primer lugar.
السر في جعل أحدهم يشتاق لك يا بٌني هو أن ترحل قليلاً

Quizá éste sea su modo de decir que los extraña a los dos y el hogar que compartían.
ربما هي طريقته لقول أنه يشتاق لكما ويشتاق للبيت الذي كنتما تتشاركان به

Que le recuerdas a su sobrino que extraña mucho... y, ya sabes, quiere saber si... puedes abrazarlo.
أنك تذكره بإبن عمه واللذي يشتاق له كثيرًا و .. ، أنت تعرف ، يريد أن يعرف .. إذا كان بإمكانك

Dice que extraña a su familia. Mostrémosle su familia.
يقول أنه يشتاق لعائلته فلندعه يرى عائلته

Por cierto, te mandó saludos... y te extraña.
أنهُ يُرسل تحياته لكِ بالمناسبة و يشتاق لكِ.

Escrita en crayones del cañón humano, diciéndote cuánto te extraña.
مكتوب بخط يد وبألوان خشبية من المدفع البشري يقول كم أنه يشتاق إليكِ

Escucha música cuando extraña a su papá.
انه يستمع للموسيقى عندما يشتاق لوالده

Se va tres días seguidos y ni siquiera la extraña.
لقد مضى على فراقه لها ثلاثة أيام دون أن يشتاق لها حتى

Sé que es una basura mentirosa y embustera pero te extraña muchísimo.
أعلم انه سافل كاذب, خائن لكنه يشتاق إليك بشدة

Bueno, Reid dice que su madre está mucho mejor y que nos echa de menos.
على أي حال، يقول ريد أن والدته تتحسن وانه يشتاق الينا

Quiero que sepas que Tree Hill te echa de menos, la cancha del río te echa de menos.
أردتُ أن أخبِرك أن "تري هيل" تشتاقُ لك. "ملعب النهر" يشتاق إليك.

Parece que alguien echa de menos su compresa super.
. يبدو بأنه أحدهم يشتاق الى ماكس

Me pregunto si será capaz de cumplir con lo que anhela.
أتسائل إذا ما كان بإمكانه رؤية الشخص الذي يشتاق له

No hay nada como una buena dosis de la amante de un hombre para hacer que extrañe a su esposa.
ليس هناك ما يُضاهي البعُد عن الرجُل... لجعله يشتاق إلى زوجته.

añora a su padre, es totalmente comprensible.
حسناً ، إنه يشتاق إلى والده . هذا مفهوم كلياً

Créeme, nadie te extrañará más que yo.
صدقني, لن يشتاق لك أحد بقدري

No has visto a tu padre en años, y él no te ha echado de menos.
انت لم تري ابانا لسنوات وهو لم يشتاق اليك

¿No crees que te extrañarán?
أرين أبوس]؛ ر أنها ستعمل يشتاق لك؟