"يصعب تصديق" - Traduction Arabe en Espagnol

• difícil de creer
• Cuesta creer
• tan difícil creer
• es difícil creer

Es difícil de creer dado que los granjeros le pagaban 2000 dólares al mes.
يصعب تصديق هذا في حين يدفع لك مزارعي الحشيش ألفي دولار بالشهر

Consideró inverosímil que alguien formule una confesión falsa y que era difícil de creer que los militares le hubiesen coaccionado.
واعتبرت أن من المستبعَد أن يدليَ أحد باعتراف كاذب وأنه يصعب تصديق قيام الأفراد العسكريين بإكراهه.

Sé que todo esto puede ser difícil de creer, que esto esté sucediendo ahora y en EE.
والآن، مع هذا الكم الهائل من المعلومات يصعب تصديق ذلك، كل ذلك يحدث الآن وفي الولايات المتحدة الأمريكية تحديدا.

- Sí. Cuesta creer que una chica como esta, de buena familia, se eche a perder así.
يصعب تصديق أن فتاة من عائلة محترمة تتورط هكذا

Cuesta creer que no estoy de verdad en el espacio.
يصعب تصديق أنني لست حقاً لست حقاً في الفضاء

¿Qué? ¿Por qué es tan difícil creer que Vijay me quiere realmente?
لماذا يصعب تصديق أن (فيجي) يحبني فعلاً؟

es difícil creer que la Conferencia de El Cairo tuvo lugar hace ya cinco años.
يصعب تصديق أن خمس سنوات قد مرت على انعقاد مؤتمر القاهرة.

Es difícil de creer que fue hace tan poco tiempo".
يصعب تصديق أنه لن يكون هناك سوى هذا الوقت القصير

Es difícil de creer que solo tengan un pájaro allá arriba.
يصعب تصديق أن قومك يملكون طائر واحد فقط هناك في الأعلى

Es difícil de creer que lo hayas capturado con la cámara.
يصعب تصديق أنكِ قمتِ بتصويره في الكاميرا

Estoy tratando de evitarlas. Es difícil de creer, lo sé.
احاول ان اتجنبكم ، يصعب تصديق ذلك اعلم..

Quizá sea difícil de creer, pero son una familia como cualquiera y utilizan los recursos que tienen para disfrutar la vida y contribuir a la sociedad.
لا، لا، بالطبع لا ربما يصعب تصديق ذلك، ولكنهم عائلةكأيّعائلةأخرى.. يستخدمونمصادرهم..

Es probablemente difícil de creer ahora, pero yo era la reina del baile de nuestra clase, así que...
لعلّه قد يصعب تصديق هذا الآن، لكنّي كنتُ ملكة حفل العودة لصفّنا.

Sé que es difícil de creer pero puede que no tenga alternativa.
أعلم أنه يصعب تصديق هذا, لكن ربما لا يكون لديه خيار

Bueno, eso es un poco difícil de creer, considerando que te acabas de materializar de una pared.
حسناً، يصعب تصديق ذلك، وأنا أراك تتجسدين عبر الجدار

Pero es difícil de creer, cuando mis probabilidades son de un 80 por ciento.
لكنّه يصعب تصديق ذلك وثمّة احتمال 80 بالمئة أن أكون كذلك

Es difícil de creer que es la chica que vimos en la mañana.
يصعب تصديق أن هذه هي الفتاة التي رأيناها صباحًا

Era difícil de creer, y era todo muy real.
كان يصعب تصديق ذلك, لكنها كانت حقيقة لا مفر منها,

Cuesta creer que el sol nunca brilla en algunos de estos lugares. Nunca.
يصعب تصديق أن الشمس لم تشرق ببعض هذه الأماكن أبداً

Cuesta creer que seas polaca con tu perfecto alemán y tu aspecto, tu piel blanca, la estructura de tu cara.
يصعب تصديق أنكِ بولندية تتحدثين الألمانية بطلاقة وشكلكِ... لون بشرتكِ وملامح وجهكِ