"يطورون" - Traduction Arabe en Espagnol

• desarrollan
• desarrollando

Sabemos que los criminales violentos desarrollan su firma, luego de varios asesinatos.
نعرف ان المجرمين العنيفين يطورون توقيعا عبر سلسلة من الجرائم

Otros desarrollan una disposición alegre que puede ayudarlos a afrontar situaciones que el resto de nosotros encontraría perturbadoras.
وآخرون يطورون.. تصرف مرح قد يساعدهم ربما على المواجهة مع حالات بقيتنا سوف يجدها مزعجة.

desarrollan ciencia que lo hacen más y más fácil de lograr.
و لكنهم يطورون العلم الذي يجعل هذا أسهل و أسهل.

Hoy un selecto grupo de empresas y laboratorios mundiales, incluido el mío, están desarrollando esta tecnología para aplicaciones prácticas.
اليوم، مجموعة مختارة من الشركات والمختبرات حول العالم، بما فيهم مختبري، يطورون هذه التقنية لتطبيقها عمليًّا.

Afortunadamente, para equilibrar la situación, nuestros científicos e ingenieros siguen desarrollando nuevos medios de verificación, como la detección y el análisis de datos.
ولحسن الطالع، وبطريقة تحقق التوازن، ما فتئ علماؤنا ومهندسونا يطورون وسائل جديدة للتحقق، بما فيها الكشف وتحليل البيانات.

Como resultado de esto, se desarrollan nuevas formas de cómo quieren mostrarse en el mundo, y cómo esperan que el mundo se comporte en su nombre.
ونتيجة لذلك، إنهم يطورون طرقًا جديدة لكيفية ظهورهم في العالم وكيف يتوقعون من هذا العالم ليظهر نيابة عنهم.

Pero cuando las personas aunque sean muy distintas, se ven a menudo desarrollan familiaridad. Y eso crea los cimientos para las relaciones.
ولكن عندما يرى الناس، حتى المختلفون منهم، بعضهم البعض كثيراً، فإنهم يطورون الألفة، وهذا يخلق الأساس الوطيد للعلاقات.

En cuanto desarrollan sus vectores, se transforman en maníacos homicidas.
حالما هم يطورون الموجهات يتحولو الى قتلة مجانين.

Los de la Agencia de Seguridad Doméstica desarrollan un programa para escanear autos.
رجل من الأمن الوطني تحدث مع ضابط الدورية قال بأنه يطورون برمجيات مسح هذه المركبة

Muchos actores, desarrollan trucos tics, en verdad.
...ممثلون عدة, أنهم يطورون خدعهم ...حقاً

Algunos hombres desarrollan una comodidad natural con el sexo opuesto.
بعض الرجال يطورون الراحة مع الجنس الاخر بشكل طبيعي

Pero ni siquiera funcionó. Los 4400 desarrollan habilidades a cada momento.
ولكنه لم يكن فعالاً والـ 4400 يطورون القدرات

La gente se pone cómoda una con otra, y desarrollan una rutina.
يرتاح الشخصين مع بعضهما ثم يطورون روتيناً

Esos tipos desarrollan todo tipo de cosas, desde sillas de coche para niños a material de espionaje militar sofisticado.
هؤلاء الأشخاص يطورون كل الأشياء، من مقاعد سيارات الأطفال إلى برامج التجسس العسكرية المتقدمة.

Para México, significa trabajo creativo y conjunto que reconozca los derechos que tienen quienes los desarrollan la tecnología, pero que también facilite su acceso, adaptación y uso por los países en desarrollo.
والمكسيك تؤمن بأن التصدي لتغير المناخ يتطلب العمل الخلاق الذي يعترف بحقوق من يطورون التكنولوجيا، وفي الوقت ذاته يمكِّن البلدان النامية من الوصول إلى التكنولوجيا والتكيف معها واستخدامها.

desarrollan cabezas a través de su ciclo de vida.
هم يطورون الرؤساء من خلال دورة حياتها.

Por desgracia, de momento los anunciantes han demostrado ser muy agresivos en el mercado digital, y están desarrollando tecnologías dirigidas a los consumidores de Internet, y en especial a los jóvenes, cuando exploran el ciberespacio.
ومما يؤسف لـه أن أصحاب الإعلانات أظهروا حتى الآن شراسة شديدة في السوق الرقمية وأخذوا يطورون تكنولوجيات تستهدف مستهلكي الإنترنت، مع التركيز بوجه خاص على الشباب، عبر استكشافهم للفضاء الإلكتروني.

Están desarrollando una gran parte de su plan de estudios de ciencias e ingeniería para difundir ampliamente en todo el mundo en nuestro sistema
وهم في الواقع يطورون الكثير من علومهم ومناهجهم الهندسية للإنتشار بصورة أوسع عالمياً في نظامنا

Están desarrollando un software de entrenamiento del entorno en sus universidades.
انهم يطورون بيئة تعليم برمجيات في جامعاتهم.

Están desarrollando automóviles que podrían decidir a quién atropellar.
إنهم يطورون السيارات التي ممكن أن تقرر مَن تجاوز السرعة.