"يظن أنك" - Traduction Arabe en Espagnol

• cree que
• piensa que
• que eras
• pensar que

Nadie cree que seas mariquita. Pero sí creo que necesitas un pañuelo.
لا أجد يظن أنك مخنثة لكننا نظن أنك بحاجة لمنديل

Aunque no sé por qué cree que me harás caso a mí.
بالرغم من أننى لا أعلم لِم يظن أنك ستستمعين إلىِّ

La Semilla del diablo que está ahí arriba cree que robó sus doscientos mil.
فالبرغوث الشيطاني الذي في الأعلى يظن أنك سرقت الـ200ألف دولار الخاصة به

House no piensa que eres rara, lo cual es raro, pero un raro bueno.
هاوس لا يظن أنك غريبة؟ وهذا هو الغريب ولكنه غريب بشكل جيد

piensa que Ud. es una amenaza a la seguridad nacional
يبدوا أنه يظن أنك تهديد على الأمن الوطني؟

Guau. ¿Quién iba a decir que eras una triple amenaza... barman, capitán y manitas?
من كان يظن أنك متعدد المواهب؟ ساقي وقبطان وحرفي.

¿Si no sabes una mierda, entonces por qué cree que puedes venderla?
إذا كنت لا تعلم شيئا فلماذا يظن أنك يمكنك القيام بالصفقة؟

Exactamente, pero... él cree que tú eres el único en que puede confiar.
بالضبط، ولكن... يبدو أنه يظن أنك الوحيد الذي يمكنه الوثوق به

La gente cree que sí. Pues que se vayan al diablo.
ـ الكل يظن أنك تحبينه ـ ليذهب الجميع للجحيم

Sé que esto es un poco raro, pero mi amigo por allá cree que eres realmente linda, y quiere saber si ustedes dos están en una cita.
أعرف أن هذا غريب بعض الشيئ لاكن صديقي هناك يظن أنك جميلة جداً يريد أن يعرف إذا كنتما في موعد معاً

Oí que ese trabajo es una farsa. Tu papá no cree que estés mejor.
انظر، لقد سمعت أن ذلك العرض مجرد مكيدة، والدك لا يظن أنك قد تحسنت فعلاً

Porque cree que eres un frío bastardo que no tiene respeto por nadie...
لأنه يظن أنك وغد بارد القلب بلا إعتبار لأخد

cree que robaste su dinero, Lee. Ni siquiera confía en ti.
إنه يظن أنك استوليت على الأموال حتى أنه لم يعد يثق بك

cree que eres demasiado guapa para ser interesante, una chorrada.
يظن أنك جميلة للغاية لدرجة مثيرة للإهتمام، وهذا هراء

Pero el cocinero cree que lo harás, te daremos una oportunidad.
لكن الطاهي يظن أنك ستتحسنين لذلك سنعطيك محاولة

Papá también cree que tienes un cerebro de patata, así que...
حقا؟ أبي قال أيضا بأنه يظن أنك تملك دماغ بطاطا

¿Te dijo que siempre se ha sentido así, que cree que solo eres un pequeño niño asustado que tiene miedo de estar solo porque su papá nunca lo amó lo suficiente?
أنه يظن أنك مجرد ولد صغير خائف خائف ليكون بمفرده لأن أبيك لم يحبك بما يكفي؟

Es que ninguno de nosotros piensa que vales la pena el trabajo.
ولكن لا أحد منا يظن أنك تستحقين عناء ذلك.

Nadie piensa que no nos has dicho todo lo que conscientemente recuerdas.
لا أحد يظن أنك لم تحاول لا أحد يظن أنك لم تخبرنا بكل شيء تدركه

Si piensa que estas actuando raro y husmeando por ahí porque nos estamos viendo, él va a estar en su elemento.
إذا هو يظن أنك تتصرف بغرابة و تتسلل خفية لأننا نلتقي ببعض, سيكون في مجاله الطبيعي.

El mundo entero creía que eras la Enemigo Público Número Uno, y les demostraste que se equivocaban.
جلّ العالم يظن أنك العدو الشعبي الأول وقد أثبتي خطأهم

Mira, Chris, a menos que te aparezcas en un vestido, tacones y con maquillaje, nadie va a pensar que eres andrógino.
إسمع , "كريس" أنت تظهر في ثياب عادية ليس كعب و مكياج لا أحد سوف يظن أنك مخنث