"يعتقد أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• cree que
• piensa que
• pensó que
• creía que
• creer que
• creen que
• que piensa

¿Quien más cree que la guerra civil no terminó, qué sólo es el entretiempo?
من أيضاً يعتقد أنّ الحرب الأهلية لم تنته وأنّ ثمة جولة ثانية؟

Y si cree que puede regresar y jugar con él, se equivoca.
وإن كان يعتقد أنّ بإمكانه الرجوع هكذاوالبدءفي ملاحقتى.. فهو مُخطئ‏

Me pidió que esté pendiente de ti cree que tienes un gran potencial.
لقد طلب منّي أن أهتّم بك. يعتقد أنّ لديك إمكانيّات عظيمة.

Sabes, él piensa que por ser bipolar, está destinado a ser un pedazo de mierda como nuestra madre.
إنه يعتقد أنّ بإصابته بمرض الإضطراب الثنائي القطب فقد حكم عليه أن يكون حثالة كأمنا

Votemos. ¿Quién piensa que el niño debe estudiar?
دعنا نأخذ تصويتًا , من يعتقد أنّ الطّفل ينبغي أن يدرس ؟

pensó que yo lo había solucionado todo. pensó que todo había vuelto a la normalidad.
يعتقد أنّي أصلحتُ كلّ ذلك يعتقد أنّ الأمور عادت لوضعها الطبيعي

Pero este hombre cree que nuestra realidad compartida es la mayor ilusión de todas.
إلّا أنّ هذا الرجل يعتقد أنّ واقعنا الذي نتشاركه هو أكبر الأوهام.

cree que suena más pintoresco para los turistas.
يعتقد أنّ ذلك سيجعلني عنواناً مشوقّاُ للسيّاج

El Capitán cree que el deletrearle todo lo que se hace a Helen es como deletrearle a un poste de la cerca.
الكابتن يعتقد أنّ تهجيتك لكل ما تقوم به هيلين كالتهجية لسياج أصم.

No tiene nada para un... hijo que cree que su madre le ha desilusionado completamente?
هل لديكم شيئ لابن يعتقد أنّ والدته خذلته تماماً؟

cree que es muy arriesgado en el caso del Sr. Loomis que no está en condiciones, que es mayor.
يعتقد أنّ ذلك خطير جداً في حالة السيد لوميس لأنّه أكبر سناً

Él cree que tú puedes encontrar la clave de referencia.
لذا أياً كان المُفتاح المرجعي، فإنّه يعتقد أنّ بإمكانكِ إيجاده.

Tengo un amigo en la oficina que cree que sólo estás conmigo por el papel en la película.
لديّ هذا الصديق بالعمل الذي يعتقد أنّ السبب الوحيد لكونكِ معي هُو لأجل الدور في الفيلم.

Hay gente en el edificio que cree que el apartamento está maldito.
البعض في هذا المبنى يعتقد أنّ هذه الشقّة ملعونة.

cree que la clave para la resurrección está profundamente enterrada en nuestras células.
في جامعة بنسلفانيا. إنّه يعتقد أنّ مفتاح البعث

El tipo piensa que hay una nube oscura persiguiéndole.
فهذا الرجل يعتقد أنّ هناك غيمةً سوداءَ تلاحقه أينما حلّ

El piensa que puede comprar su libertad, Cambiarla por información.
يعتقد أنّ بإمكانه شراء حرّيّة عودته ويتاجر للحصول على معلومات

¿Alguien más piensa que es un buen momento para negociar su condena?
أيّ شخصٍ آخر يعتقد أنّ هذا هُو الوقت المُناسب للتفاوض على فترة سجنه؟

No pensó que la muerte le sonreiría primero.
لم يعتقد أنّ الموت ستبتسم له أوّلاً

Él dijo, en realidad, que creía que el trabajo de pintor consistía en pintar todo lo visible y lo invisible del universo.
في الحقيقة لقد كان يعتقد أنّ عمل الفنان كان أن يرسم كل شي مرئي وغير مرئي في الكون

¿Están de acuerdo con hacerle creer que hay más en juego?
هل أنتم بخير بجعله يعتقد أنّ هناك المزيد في الوعاء؟

He... he estado preguntando por ella, pero todo el mundo parece estar empeñado en decirme lo que creen que deberían decirme, ¿sabe a qué me refiero?
كنتُ أسأل عنها بالمكان، لكن يبدو أنّ الجميع يريد أن يُخبرني ما يعتقد أنّ عليه إخباري، أتعرفين ما أقصد؟

¿Soy el único que piensa que este tipo podría estar realmente limpio?
أأنا الوحيد الذي يعتقد أنّ هذا الرجل لربّما يكون سليماً حقاً؟