"يعود الى" - Traduction Arabe en Espagnol

• volver a
• se debe a
• se debía a
• vuelve a
• pertenece a
• pertenecía a
• vuelva a
• regresa a
• remonta a
• vuelva al
• a regresar a
• pertenecía al
• databa
• se deba a
• va hacia

¿Acaso se necesita una razón para volver a casa?
هل يجب ان يكون هناك سبب لجعل المرء يعود الى وطنه ؟

Trató de volver a la compañía, pero sólo llegó a la parte superior de la escalera.
هو حاول ان يعود الى السريه لكن ما كاد ان يصل الى اعلى الدرج

Ese éxito se debe a la cooperación de la Potencia administradora con la Comisión.
وهذا النجاح إنما يعود الى تعاون الدولة القائمة باﻹدارة مع اللجنة.

Destacó que, en gran medida, el éxito de la cesación del fuego se debía a la capacidad de la MINURSO para efectuar controles frecuentes.
وأكد أن نجاح وقف إطلاق النار كان يعود الى حد بعيد الى قدرة بعثة الاستفتاء على رصده بانتظام.

Así que, si dejas de tomar el medicamento, la proteína vuelve a la normalidad.
فإذا توقفت عن اخذ الدواء,فإن البروتين سوف يعود الى طبيعته السابقة

La escritura de esta propiedad, y todo que este dentro, ahora pertenece a Monsieur Rastignac.
العقد لهذه الملكية كل شئ ,كل شئ بالداخل الان يعود الى السيد راسنياك.

Demuestra que fue a Connecticut, a una casa que pertenecía a Fred Bask.
انه يظهر انه ذهب الى كونتكينت الى البيت الذي يعود الى فريد باسك

Bueno, entonces me quedo con el cuarto de Zippy cuando vuelva a lo de Judith.
حسناً,سوف اخذ حجرة المهرج عندما يعود الى جوديث

Si hace que los niños mejoren, entonces los liberarán. Y Henry regresa a casa.
اذا كان هذا سيجعل الأطفال يتعافون ويطلقوا سراحهم وهنري يعود الى البيت

Tiene que volver a tomar su medicina por un tiempo, y eso es todo.
يجب ان يعود الى العلاج الطبى لفترة هذا كل شىء

Nathan está a punto de volver a América.
اوه, لاتكن رجعيا يا كينيث, نيثان سوف يعود الى امريكا,

Soy un ganador. Quiero volver a mis raíces. - Eso quiero.
لانكم جميعاً تعرفون اننى الفائز فأنا من النوع الذى يعود الى جذوره

Esto se debe a que no existe un marco jurídico que cree la demanda de transferencia de tecnología ni un mecanismo financiero especial para prestar apoyo a los programas nacionales.
وذلك يعود الى عدم وجود إطار قانوني يولد الطلب على نقل التكنولوجيا وعدم وجود آلية مالية لتقديم الدعم للبرامج الوطنية.

El interés que ha despertado la cuestión demográfica se debe a la enorme densidad de población que existe en algunos países y a sus consecuencias adversas para el desarrollo.
إن الاهتمام العالمي بمسائل السكان يعود الى الكثافة السكانية الهائلة التي تعاني منها بعض الدول وتأثيراتها السلبية على قضايا التنمية.

Esa reserva se debía a una incompatibilidad con el derecho interno.
وأفاد بأن هذا التحفظ يعود الى تنافر مع القانون الداخلي.

El código de tiempo salta de la 1 :32 de la madrugada a las 3:57 y vuelve a la 1 :32.
التوقيت يتغير من 1: 32 صباحاً الى 3: 57 صباحاً ثم يعود الى 1:

Su Señoría, Malcolm pertenece a un hospital.
سيدي، مالكولم يعود الى المستشفى الرسمي

Aparentemente los Ostolaza robaron un cerdo que pertenecía a los Alzate, lo que condujo a una casa incendiada,
يعود الى احد الزات مما ادى الى احراق منزل

Sé lo que es esperar a alguien que amas que vuelva a casa.
انا أعرف كيف يبدو إنتظار شخص ما تحبينه بأن يعود الى المنزل ؟

"Mujeres sin hombres" regresa a la historia, pero a otra parte de nuestra historia.
"نساء بلا رجال" يعود الى التاريخ، ولكن آخر جزء من تاريخنا الايراني.

De hecho la supresión de la autorización del esposo se remonta a 1974.
والواقع أن الغاء شرط إذن الزوج يعود الى عام ٤٧٩١.

Quiero que mi padre vuelva al negocio de los tallarines.
وبهذا الكشك، أريد من والدي أن يعود الى العمل في بيع المعكرونة.

Detendremos los gastos y vas a regresar a Roma y explicarás que se acabó la diversión
وسوف نتوقف الإنفاق وسوف يعود الى روما وشرح أن المتعة قد انتهت.

Así que el arma pertenecía al dueño del coche... Dime que tienes un nombre.
أذن السلاح يعود الى مالك السيارة أخبريني بأن لديك الأسم

El Código Penal en vigencia databa de 1968; había que corregir sus disposiciones antidemocráticas.
فالقانون الجنائي الحالي يعود الى عام ١٩٦٨؛ فكان لا بد من تصويب ما فيه من اﻷحكام المناهضة للديمقراطية.

Los niveles comunicados de inmunización de las madres contra el tétanos siguen siendo bajos, pero es posible que este resultado se deba a la deficiencia del método de medición.
بيد أن التقارير تدل على أن معدلات تحصين اﻷمهات ضد الكزاز لا تزال منخفضة، ولكن هذا قد يعود الى استخدام طريقة غير مناسبة لقياسها.

Esto va hacia mucho tiempo atrás. Están interesados en la memoria de trabajo.
هذا يعود الى طرق قديمة. مهتمين في الذاكرة العاملة.