"يعود لي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me pertenece
• por mí
• depende de mí
• a mí
• mi decisión
• es mío

Bueno, no te lo dije porque no tenías porqué saberlo, pero ese dinero que intentó robar de ese banco me pertenece.
لم أخبرك لأنك لا تحتاج أن تعرف لكن المال المال الذي يسعون لسرقته في المصرف يعود لي حقيقة أنه لم يعد مهتم به هذا لا يعني

- Ella tiene algo que me pertenece. - Pues obviamente no está aquí.
لديها شيئاً يعود لي - حسناً من الواضح بأنها ليست هنا -

Y sé que le sacó un libro que me pertenece.
و أعلم أنه قد أخذ منها كتاباً يعود لي

Si fuera por mí, te dejaría en celda de aislamiento para siempre.
كنت لابقيك في المنفردة طوال العمر لو الامر يعود لي

Mirad, si dependiera de mí, todos actuaríamos juntos en las eliminatorias. Pero ya no depende de mí, ¿vale?
انظرو, لو كان الامر يعود لي لكنا نؤديه جميعا مع بالمقاطعات

Escuchen, este trofeo no sólo nos pertenece a mí y al equipo.
هيي، انصتوا هذا الكأسِ لا يعود لي وللفريق فقط.

- Es mi decisión. - Vanessa...
هذا يعود لي فقط- .."فانيسّاَ"-

Lo mío es mío. Lo tuyo es mío.
ما لديّ يعود لي وما لديك يعود لي

Creo que tienes algo que me pertenece.
-أعتقد أنّك تملك شيئاً يعود لي

Así que creo que eso me pertenece.
و أعتقد أن ذلك يعود لي

Pienso que solo regreso algo que no me pertenece.
اعتبرها رد جميل لشيء لا يعود لي

Buscaba algo que me pertenece.
لقد كنت أبحث عن شيء يعود لي. ماذا ؟

Aquí hay algo que me pertenece.
ثمّة شيء هنا يعود لي

la mitad del dinero de este maletín... me pertenece y el Sr. Picker no es problema mío.
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

Y ahora sabes que el botín en cuestión me pertenece a mí.
والآن تعلم أنك ماتتحدث عنه يعود لي

Si fuera por mí, estaría ahí en seguida. Ustedes lo saben.
لو كان الأمر يعود لي, لكنت هناك بالتأكيد تعلمون ذلك

Mira, si por mí fuera, no se revisarían por obligación las taquillas cada dos semanas.
اسمع ، لو كان الامر يعود لي فلن نضطر للإحتجاز لمدة أسبوعين

Ahora depende de mí descubrir quién estaba detrás de todo y pararlos.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Ha formado un cálido hogar... pero no depende de mí ni de usted.
منزلكم جميل لكن الأمر لا يعود لي أو لكم

Y hasta ahora siempre ha vuelto a mí.
لا أستـطيع إيقافه .و حتى الآن يعود لي دائماً

Dijiste que era mi decisión, que ver a mi padre era mi decisión.
ماذا ؟ قلت أن هذا يعود لي لقاء أبي لي

No, nada es mío.
كلاّ، أعني لاشيء من هذا يعود لي