"يفضلون" - Traduction Arabe en Espagnol

• prefieren
• preferirían
• preferían
• prefiere
• preferir
• preferido
• favor
• optan por
• preferiría
• gusta
• preferencia por
• prefieran
• prefiero
• partidarios
• prefería

prefieren tratar directamente con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.
فهم يفضلون التعامل مباشرة مع القطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية.

Desearía saber qué proporción de funcionarios prefieren percibir el dinero en efectivo.
وصرحت بأنها تود معرفة نسبة الموظفين الذين يفضلون الخيار النقدي.

Como China aplica estrictamente su política de un solo hijo, los padres prefieren que su único hijo sea varón.
وبما أن الصين تطبق بصرامة سياسة الولد الواحد، فإن الآباء يفضلون أن يكون الولد الوحيد ذكراً.

preferirían aceptar lo que un personaje carismático les dice a pensar realmente en lo que puede ser la verdad.
بل يفضلون أن يقبلوا ما يقول لهم شخص لديه كاريزما حينها فكر فعلاً ما هي الحقيقة

El proyecto no tuvo el éxito previsto porque los empleadores preferían a trabajadores con experiencia.
ولم يحقق المشروع نجاحاً كبيراً لأن أصحاب العمل كانوا يفضلون العمال ذوي الخبرة.

Pero podrán comprender por qué puede haber resistencia del sector de la imagenología mamaria que prefiere el status quo.
نعم سبب ذلك يمكن تفهمه وهو وجود قوى في عالم تصوير الثدي الذين يفضلون الوضع الراهن

En vez de eso prefieren negar la enfermedad, y por eso no es bueno informarles si no preguntan.
بل يفضلون تجاهل وإنكار وجود المرض لذا ليس من الحكمة إخبارهم إن لم يطلبوا ذلك

Es más, muchas mujeres prefieren un plátano antes que una banana grande.
في الحقيقة ،الكثير من النساء يفضلون الموز ذو الحجم العادي

Lo interesante es que el 80% de los locales prefieren ir al curandero.
المثير للاهتمام أن 80 بالمئة من السكان لازالوا يفضلون الدجالين عنا

Se esta haciendo por demás común, de hecho, y yo he tratado a muchos que como tu prefieren muñecas.
في الواقع , لقد اصبح كل شئ شائعا جدا وانا عالجت كثيرا مثلك ممن يفضلون الدمية

Después fuimos a Beverly Hills a dejar a Flynn pero prefieren a sus propios hijos.
ثم ذهبنا إلى بيفرلي هيلز لننزل جلين ولكنهم قالوا بأنهم يفضلون أطفالهم هم

Ellos dicen que prefieren no ver los restos, así que me imagino que seria un buen momento para hacerlo.
لقد قالو بأنهم لا يفضلون رؤية الرفات لذا أعتقد أن هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك

Llámame loco pero creo que prefieren caer con un cargo de armas que terminar en una elegante pila de partes de cuerpo.
صفيني بالجنون لكنني أظن أنهم يفضلون السجن بتهمة حيازة السلاح على أن ينتهي المطاف بهم في كومة من أجسادهم

Estoy segura de que los mercenarios prefieren luchar por el bando ganador.
أنا واثقة أن المرتزقة سوف يفضلون القتال مع الجانب الفائز.

Porque si se lo dices y ellos deciden que preferirían no saberlo, no puedes retractarte.
لإنك إذا أخبرتهم ومن ثم قرروا أنهم لا يفضلون المعرفة لا يمكنك التراجع

Sin embargo, preferirían que el subprograma se dedicase exclusivamente al derecho al desarrollo, en lugar de abarcar también la investigación y el análisis.
بيد أنهم كانوا يفضلون لو كرس هذا البرنامج الفرعي بصورة خالصة للحق في التنمية، بدلا من شموله على البحث والتحليل أيضا.

Gracias a un acuerdo intergubernamental, podían elegir en qué país preferían hacer el servicio militar.
وثمة اتفاقية حكومية دولية تسمح لهم باختيار أي البلدين يفضلون أداء خدمتهم العسكرية فيه.

El cuadro I hace pensar que la mayoría de los funcionarios del cuadro de servicios generales prefiere continuar en su grupo ocupacional.
٦٤ - ويشير الجدول طاء أيضا إلى أن أغلبية الموظفين في فئة الخدمات العامة يفضلون البقاء في مجموعتهم المهنية.

Muchos miembros parecían preferir la preparación de directrices pero otros apoyaban la preparación de un protocolo adicional.
وبينما يبدو أن معظم اﻷعضاء يفضلون صياغة مبادئ توجيهية، يميل آخرون الى صياغة بروتوكول إضافي.

Pero cuando se les preguntó a los padres estadounidenses si ellos hubieran preferido que los doctores tomaran la decisión, todos ellos dijeron: "No".
ولكن عندما سئل الاباء الامريكيون اذا كانوا يفضلون ان يكون الأطباء هم من يجب ان يقوموا بهذا الخيار رفضوا جميعهم

Algunos de nuestros mejores tiradores aún están a favor de la Whitworth.
بعض من أفضل القناصين لدينا ما زالوا يفضلون نوع وينزورث

Las políticas deficientes, la arbitrariedad en los tratos con las sociedades y la corrupción son las principales razones por las que los posibles inversores optan por quedarse fuera.
والأسباب الرئيسية التي تجعل المستثمرين يفضلون النكوص هي ضعف السياسات والتعسف في التعامل مع الشركات، إلى جانب الفساد.

Sabes, la mayoría de la gente preferiría hablar antes de la terapia de choque, pero podría poner mis manos en un arma de alto voltaje.
أتعلم , أغلب الناس يفضلون التحدث على أن يتم صعقهم بالكهرباء لكني ربما بأمكاني أن أحصل على مسدس صاعق من أجلك

Cuanto antes posible, a los espías les gusta saber en qué se están metiendo antes de salir para una misión.
في كل وقت ممكن, الجواسيس يفضلون أن يعلموا ما هم مقبلون عليه قبل أنن يذهبوا لأداء المهمة

Las personas de edad que necesitan atención parecen tener una marcada preferencia por recibirla de parientes y amigos íntimos.
ويبدو أن واﻷشخاص المسنين، الذين يحتاجون إلى الرعاية، يفضلون كثيراً الحصول عليها من أقاربهم وأصدقائهم المقربين.

Sólo quiero estar segura que no prefieran que deje el pueblo.
أريد فقط أن أكون متأكدة بأنهم لا يفضلون أن أترك البلدة.

Mucha gente prefiere buscar con perros, yo prefiero un par de manos extras por si hay problemas.
بعض الناس يفضلون البحث مع الكلاب. أنا أفضل زوجاً إضافياً من الأيادي إذا وقعت بمشكلة.

Otros fueron partidarios de utilizar al FMAM para acoger a ese mecanismo financiero.
وذهب آخرون إلى أنهم يفضلون مرفق البيئة العالمية كمضيف لهذه الآلية.

450. El Relator Especial señaló que una minoría de la Comisión prefería mantener la vinculación entre las contramedidas y la tercera parte.
450- أشار المقرر الخاص إلى أن أقلية من أعضاء اللجنة يفضلون الإبقاء على الرابط بين التدابير المضادة والباب الثالث.