"يفعل ماذا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ Haciendo qué
• hace Qué
• ¿ Hacer qué
• está haciendo qué
• hará qué

Foro de las organizaciones no gubernamentales: ¿quién está haciendo qué cosa?
)د( الفريق ٤ - محفل المنظمات غير الحكومية ـ من يفعل ماذا ؟

a) Una base de datos sobre " quién está haciendo qué cosa " (PNUMA);
)أ( قاعدة بيانات عن " من يفعل ماذا " )برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة(؛

Reconocemos que definir quién hace Qué, en una Organización tan amplia y compleja como las Naciones Unidas, es un desafío de primer orden.
ونحن نسلم بأن تعريف من يفعل ماذا في منظمة بحجم وتعقد الأمم المتحدة، يمثل تحديا من الدرجة الأولى.

- ¿Como cuáles? Quién sale con quién, y quién hace Qué.
مثلاَ من يخرج مع من ومن يفعل ماذا بكل هذه القطع

- Porque te dejaría menos libertad. - ¿Libertad para hacer qué?
لأنه سيمنعك من حريتك الحرية لكى يفعل ماذا ؟

¿Dijo que quería hacer qué?
هو قال انه يريد ان يفعل ماذا ؟

b) Saber exactamente quién está haciendo qué y dónde, a fin de determinar cuáles son las carencias y qué actividades se superponen y mejorar la coordinación del programa;
(ب) وضع تصورات بشأن من يفعل ماذا وأين بحيث يمكن تحديد الثغرات والتداخلات مع تعزيز تنسيق البرامج؛

¿ Vio a quién haciendo qué?
شاهد من ؟ يفعل ماذا ؟

Apenado. ¿Quién está haciendo qué ahora?
من يفعل ماذا الآن؟

¿Ocupado haciendo qué?
يفعل ماذا وهو محتجز؟

- ¿ Haciendo qué?
- يفعل ماذا سيدتى؟

- ¿Quién está haciendo qué ahora?
-من يفعل ماذا الآن؟

No somos muchos, y es difícil decir quien hace Qué.
لا يوجد الكثير منا ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا

Quiero saber cómo funciona, quién hace Qué...
أريد أن أعرف كيف تدُار المدرسة من يفعل ماذا.

No puedes aparecerte y decir quién hace Qué.
لا يمكن أن تأتي بهذه الطريقة وتقول من يفعل ماذا

No puedes aparecerte y decir quién hace Qué.
لا يحق لك أن تأتي وتقول من يفعل ماذا

- ¿Hacer qué?
لا, هيا , تعقل يارفيق - يفعل ماذا ؟

Para hacer... ¿Para hacer qué?
حتى يفعل ماذا ؟

- ¿Quién va a hacer qué?
- من يفعل ماذا الآن؟

- Estoy confundido. ¿Quién hará qué?
-أنا مرتبك، من يفعل ماذا الآن؟