"يفلح" - Traduction Arabe en Espagnol

• funciona
• funcionar
• funcionando
• funcionó
• funcionará
• funcione
• funcionado
• va
• resultado
• servirá
• sirve
• funciono
• funcionan
• logró
• ha logrado

Y si cenar juntos no funciona, dale un azote para que entre en razón.
لو لم يفلح الهشاء العائلى ,فأنتى تحتاجين إلى القسوة على هذا الولد

Salimos a cenar y hablamos de política hablamos de negocios, y funciona.
نذهبمعاًلتناولالعشاء, و نتحدث عن السياسة ونتحدثعن الأعمال, و هذا يفلح

La transferencia de competencias en ámbitos tan delicados no puede funcionar sin una política estricta de supervisión, intervención y sanción.
ولن يفلح نقل الاختصاصات في مثل هذه المجالات الحسّاسة دون وجود سياسة صارمة للرقابة والتدخل وفرض الجزاءات.

Interrumpí tu sumatoria al jurado porque no está funcionando y la razón de que no funcione es porque creo que ya no crees más en ello.
لقد قاطعت ملخصك للمحلفين لأنه لا يفلح و السبب في أنه لا يفلح هو بسبب أنني أعتقد أنكِ لم تعودي تصدقين الأمر

Viendo que la pequeña charla no funcionó intentamos mostrarle otras formas de divertirse ya saben, como el hockey de motel.
عندما لم يفلح تبادل الأحاديث حاولنا أن نظهر له طرائق أخرى للمرح تعرفون، على مثال هوكي الفندق

Eso no funcionará. Un tumor es tejido viviente. Los poderes regenerativos de tu sangre solo lo harían crecer mas rápido.
هذا لن يفلح ، فالورم نسيج متعايش دمكِ ينشط القدرات ، وهذا سيجعل الورم يزداد بشكل أسرع

Personas con desorden de identidad corporal dicen que nada más funciona, sólo la cirugía.
المصابون باضطراب سلامة شكل الجسد يقولون أنه لا شيء يفلح سوى الجراحة

Si esto no funciona, aísle este compartimento del resto de la nave.
اذ لم يفلح الامر, اعزل هذه المقصورة عن بقية السفينة.

Reemplacé las partes faltantes con nuevo equipamiento pero, desafortunadamente, aún no funciona.
غيّرت الأجزاء المفقودة بأخرى جديدة، لكنّ الأمر لم يفلح للأسف.

Si eso no funciona, el gran ave tiene otro mecanismo de defensa.
وإذا لم يفلح ذلك فالطائر الكبير له وسيلة دفاع آخرى

Si intentas chantajearme, no te va a funcionar. Estás jugando a algo peligroso.
انت تلعب لعبه خطره هنا ,اذا اردت ابتزازي فهذا لن يفلح

Pero si hallan una manera de hacerlo funcionar, pueden apostar que estaremos definitivamente ahí.
لكن إن أكتشفوا طريقة لجعل الأمر يفلح بإمكانكم التأكد أننا سنتواجد هناك

Esto no va a funcionar. Tienen que ser al menos nueve caracteres.
هذا لن يفلح يجب ان تكون تسعه رموز علي الاقل

No está funcionando, así que juntémoslos y veremos que pasa.
ولم يفلح هذا ، لذا وصعتهم مع بعض ليلعبوا سويا

Mira, ella esta intentando ponerme celoso, y esta funcionando, lo cual es malo, porque cuando me pongo celoso, me pongo loco de celos.
أنها تحاول أن تجعلني أشعر بالغيرة وهذا يفلح , وذلك سيئ لأن عندما أشعر بالغيرة

Y cuando eso no funcionó, mataron a mi hijo mayor, tu hermano, y cortaron su pobre cuerpo en pedazos.
و عندما لم يفلح ذلك, أخدوا إبني الأكبر أخوك, و قاموا بتقطيع جثته المسكينة إلى قطع.

Supongo que eso no funcionó porque empezó a trabajar en la construcción después de eso.
أظن أنه لم يفلح بعمله هذا.. لأنه بدأ يعمل كعامل بالإنشاءات بعد ذلك.

No funcionará. Necesitas tener una prueba anal y un disparo de morfina.
إن هذا لن يفلح تحتاجين للمسبار الشرجي ومطلق النار المورفين.

Así que, ya veo hay cierta presión una presión para que el tratamiento funcione.
أرى ذلك لذا يوجد ضغط ضغط أن العلاج ممكن أن يفلح

- He sonreído, me he apartado el pelo, me he rozado con él y no ha funcionado.
ابتسمت, قلبت شعري احتكيت به, وكل هذا لم يفلح

Es erróneo moralmente y nunca dará resultado.
فهو عمل آثم من الوجهة الأخلاقية ولن يفلح أبدا.

Bonita idea, capitán. Pero no servirá. Sálgase.
رائع جداً , يا كابتن ولكن لن يفلح , إخرج

Trato de hacerlo sentir mejor, pero nada sirve.
أحاول أن أجعله يتحسن ولكن لم يفلح أى شىء

No funciono. Le tenía mucho respeto.
لم يفلح الأمر، لقد كنت احترمها كثيراً

Siempre tienen trampas, pero nunca funcionan.
أنت تعلم,أنهم دائما ما يحاولوا أن يخدعوك ولكن هذا لا يفلح أبدا

Monterrey no logró siquiera un plan concreto de seguimiento y aplicación de las medidas propuestas.
ولم يفلح مؤتمر مونتيري حتى في وضع خطة ملموسة لمتابعة وتنفيذ الأهداف المقترحة.

Hasta el momento, la tendencia ha sido mantener un criterio exclusivista que, como se ha visto, no ha logrado ni contener ni castigar a los culpables de la proliferación ya sea como causantes o como beneficiarios.
وكان الاتجاه السائد حتى الآن هو العمل على أساس نهج حصري. وقد لمسنا أن هذا النهج لم يفلح لا في وقف ولا معاقبة المتهمين بالانتشار سواء كمصدر أو متلق لـه.