"يقاتلوا" - Traduction Arabe en Espagnol

• luchar
• pelear
• peleen
• pelean
• pelearon
• luchen
• luchan por
• peleaban

O luchar por sí mismos. Pero eligieron el honor y el mito.
أو أن يقاتلوا لمصلحتهم و لكنهم اختاروا الشرف و العزة

Deberían luchar por largarse de este lugar, no por conservarlo.
ذوى العيون الضيقة يجدر بهم ان يقاتلوا للخروج منها وليس السيطرة على المكان

Hay muchos boxeadores que no saben ni pelear. - El boxeo es un arte, ¿verdad?
العديدون يُطلق عليهم ملاكمون ولم يقاتلوا قط ، الملاكمة فن أليس كذلك ؟

Seguro que le importa, pero no puede decirle a su gente que vayan a pelear una batalla que no tiene nada que ver con ellos.
أنا متأكد بأنه يهتم , لكنه لايستطيع أن يخبر شعبه أن يذهبوا يقاتلوا في القطب الجنوبي الذي ليس له علاقة بهم

Pedimos a 20000 hombres que peleen con nosotros
إننا نطلب من عشرين ألف رجل لأجل أن يقاتلوا معنا

Es cierto, no pelean. Tampoco pelearán por su país.
ذلك صحيح، لا عـراك إنهم حتى لا يقاتلوا من أجل بلادهم

Buscaba a los chicos que pelearon el otro día.
أنا أبحث عن الاطفال انهم يقاتلوا في يوم اخر.

En apariencia se les contrata para otros fines, pero el propósito evidente es que luchen como mercenarios.
وفي الظاهر تقدم ذرائع لتجنيدهم، ولكن الهدف الواضح هو أن يقاتلوا كمرتزقة.

Una vez que encuentran un buen lugar, con mucha gente en las horas pico y en las horas de las comidas, luchan por mantenerlo.
حينما يعثروا على مكان مشغول بساعات الازدحام وساعات الغداء , هم يقاتلوا ليحافظوا علية

Al principio, todos los hombres tenían que luchar con una estaca afilada.
في البداية جميع الرجال تعين عليهم أن يقاتلوا بما كان عصا حادة

Mis hombres son buenos soldados. Saben luchar.
رجالي جنود بارعون يعرفون كيف يقاتلوا

Si están igual de dañados que nosotros, no van a querer luchar van a tener que confiar en nosotros.
لو أن لديهم أضرار نصف ما لدينا لن يريدوا أن يقاتلوا يجب ان يثقوا بنا

Los hombres no pueden seguir así. Tarde o temprano, deberán luchar o tendrán que saber que no habrá lucha.
لا يمكن إبقاء الرجال بهذه الحالة، عاجلاً أو آجلاً يجب أن يقاتلوا

Un total de 21 de esos niños, entre ellos, 18 rwandeses y 3 congoleños, declararon haber sido reclutados en territorio de Rwanda para luchar en la República Democrática del Congo.
وقال ما مجموعه 21 من هؤلاء الصبية، ومن بينهم 18 صبيا زعموا أنهم روانديون و 3 زعموا أنهم كونغوليون، إنه جرى تجنيدهم في أراضي رواندا لكي يقاتلوا في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

No hay triunfo heroico, no hay un ser valiente parado contra las instituciones impersonales del mundo moderno, que inspire a otros a luchar, o que ingeniosamente eluda y derrote al ejército masivo del imperio del mal.
لا انتصار بطولي هنا، لا يوجد شخص واحد شجاع يقاوم مؤسسات العالم الحديث أو يلهم الآخرين لكي يقاتلوا أو يحتال بذكاء أو يمتلك مقاتلين أكثر من جيش الإمبراطورية

Después de La Llegada, me aterraba qué tan fácilmente la gente renuncia a su libertad, sin siquiera pelear, solo por mantener algo de su vida normal.
كيف أن الناس يتنازلون عن حرياتهم بهذه السهولة بدون أن يقاتلوا من أجلها ولو فقط للحفاظ على بعض من مظاهر الحياة الطبيعية

Quizá huya, escape para pelear otro día.
وقد يهربون بعيداً، يغادرون لكي يقاتلوا يوماً آخر

Los machos deben pelear por el derecho a aparearse, pero en estos peligrosos acantilados un resbalón podría ser fatal.
يجب علي الذكور أن يقاتلوا من أجل الحق في التزاوج. لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة.

¡Una reportera como tú debe pelear por la verdad!
ان الصحفيين مثلك يجد ان يقاتلوا لكي يخبروا الحقيقة

Quiero que peleen conmigo cuando llegue el momento.
أريدهم أن يقاتلوا معي عندما يحين الوقت

pelean como hombres. Mataron a todo nuestro grupo de exploradores.
إنهم يقاتلوا مثل الرجال لقد قتلوا جميع أفراد الكتيبة

Quizás Eddie y Lucy sí pelearon.
ربما إدي ولوسي لم يقاتلوا.

No quiero que me quieran. Quiero que luchen por mí.
لا أريد من هؤلاء الرجال أن يحبوننى بل أريدهم أن يقاتلوا من آجلى

Juntos, luchan por impedir que Skynet sea creado.
معاً، يقاتلوا لمنع (سكاي نت) من الوجود

peleaban por comida y supervivencia.
رجال الكهوف ليسو مثلنا داف إنهم يقاتلوا لأجل الطعام والنجاة.