"يقولون أنّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• Dicen que
• dijeron que

Leí por ahí que los nativos americanos Dicen que los pavos saben lo que piensas.
قرأتُ بأحد الأماكن أنّ الهنود الحمر يقولون أنّ الديوك الروميّة تدري بما تفكّر

Sabes, Dicen que estas criaturas harían cualquier cosa por romper la maldición.
يقولون أنّ تلكَ المخلوقات ستفعل أيّ شيء لكسر تلكَ اللعنة.

Ya sabes, Dicen que una concha siempre lleva el sonido del océano.
أتعلمين، إنّهم يقولون أنّ الأصداف تحمل معها دوماً أصوات المُحيط.

Dicen que él se está divirtiendo y no tiene tiempo de llamarme.
يقولون أنّ ابني يستمتع بوقته ولا يملك وقتا للتحدث إلي

Dicen que la mayor parte del cerebro se desconecta durante el criosueño.
يقولون أنّ معظم العقل يتوقّف عن العمل في أثناء النوم اللإرادي

Dicen que el arte no es para los perdedores. ¿A quién demonios creen que están llamando perdedora?
يقولون أنّ الفنّ ليس للحثالة من بنعتون بالحثالة، برأيهم؟

Dicen que se puede obtener ADN de él.
يقولون أنّ بوسعكم استخلاص الحمض النووي منها

Dicen que pueden sacar ADN de él.
يقولون أنّ بوسعكم استخلاص الحمض النووي منها

Dicen que esta parte debe pasar pronto.
يقولون أنّ هذه المرحلة تمرّ بسرعة

Dicen que un buen hombre dirige la nación.
يقولون أنّ رجلاً صالحاً يحكم هذا الإتحاد.

No, Dicen que el teléfono está desconectado.
أيّ شيء؟ كلاّ، يقولون أنّ الهاتف خارج نطاق التغطية

Dicen que cada uno de los primos jóvenes ganaríamos alrededor de los 80.000 dólares al año.
يقولون أنّ كل واحد منّا نحن الأقرباء الأصغر سنحصل على حوالي 80 ألف دولار بالسنة

Dicen que lo desconocido es más aterrador que cualquier realidad.
يقولون أنّ المجهول أكثر رعبًا من أي واقع

Dicen que hay bombas que pueden convertir ciudades enteras en cenizas.
يقولون أنّ هناك قنابل من شأنها أن تحوّل مدنّاً كاملة إلى رماد

Dicen que los perros viven, ¿cuánto siete años por cada uno de los nuestros?
إنهم يقولون أنّ الكلاب تعيش، ماذا؟ سبعة أعوام لكل واحدٍ منّا؟

Dicen que a veces el acto de escribir es suficiente.
يقولون أنّ ببعض الأحيان التصرّف في الكتابة هو ما يكفي

Dicen que a veces solo el acto de escribirla basta.
يقولون أنّ ببعض الأحيان التصرّف في الكتابة هو ما يكفي

Dicen que el chico trabaja sin escrúpulos y sin consciencia.
يقولون أنّ الفتى عمل بدون وازع وبلا ضمير

Sé que Dicen que no tiene talento, pero créeme que tiene más talento que...
إسمع، أعلم أنّهم يقولون أنّ ليس لديها موهبة، لكن اسمح لي أخبرك أمراً يا صاح،

Dicen que la calle podría estar cortada por otras 48 horas.
يقولون أنّ الطّريق قد يُقطع لمدّة 48 ساعةً أخرى.

dijeron que ese escritorio podría ser tuyo.
يقولون أنّ هذا المنصب قدّ يكون من نصيبكِ.