"يكن لديهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenían
• tuvieron
• tenido
• tenía
• tuvo
• tenian
• habían
• tuvieran
• tienen ni
• no tienen
• disponían

En 1994, la relación de la deuda con el PIB de los países africanos fue de 130%, y no tenían flexibilídad fiscal.
في عام 1994 نسبة الدين إلى إجمالي الناتج المحلي للدول الأفريقية كان 130 بالمئة ولم يكن لديهم حيز مالي

No tenían pruebas para un consejo de guerra, así que lo enviaron a Groenlandia.
لم يكن لديهم ادلة كافية من اجل محاكمة عسكرية ولكنهم ارسلوه لجرينلاند

¿No tenían siempre un montón de gente alrededor y eran todos grandes amigos?
ألم يكن لديهم دائما مجموعه من الناس وكانوا جميعا أز أصدقاء

Tailandia ha actuado siempre con la máxima moderación, sin embargo, los soldados tailandeses no tuvieron más remedio que ejercer el derecho inmanente de legítima defensa enunciado en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
ولئن كانت تايلند قد تحلّت دائما بضبط النفس، فإنّ الجنود التايلنديين لم يكن لديهم من خيار سوى ممارسة الحق الطبيعي في الدفاع عن النفس عملا بالمادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

Lo entendemos pero ellos no tenían toda la información que tenemos ahora.
نتفهم ذلك لكن لم يكن لديهم المعلومات التي لدينا الآن

No tenían ninguna otra opción más que aplastar la instalación con la nave.
لم يكن لديهم أي خيار آخر سوى صدم المنشأة بواسطة السفينة

El único problema es que no tenían ningún plan para hacer su sueño realidad.
المشكلة الوحيدة كانت انهم لم يكن لديهم اية خطة عن تحقيق احلامهم

¿Y por qué no tenían bibliotecarias como tú cuando yo estaba en la escuela?
لماذا لم يكن لديهم امينة مكتبة مثلك عندما كنتُ في المدرسة ؟

Pero cuando llegó al banco, no tenían ni idea de qué estaba hablando.
لكن عندما وصلت للبنك لم يكن لديهم فكرة عن ماذا تتحدث

No tenían nada con motivos de barbero en la tienda, así que le traje esto.
لم يكن لديهم أي شيء لحلّاق في متجر الهدايا لذا أحضرت لك هذا

Ellos no tenían el entrenamiento, la comida, ni el equipamiento de los Británicas.
لم يكن لديهم و التدريب ، والغذاء ، أو معدات البريطانيين.

Mi pelotón actuó de dentro afuera. No tenían ningún sitio al que huir.
فرقتي كانت تعمل من الداخل للخارج، لم يكن لديهم مكان ليهربوا

Aquellos de nosotros que no tenían absolutamente nada, ninguna seguridad, han aprendido a vivir con una suma de dinero fija.
وتعين على الذين لم يكن لديهم من بيننا أي شيء مطلقاً، ولا أمن، أن يتعلموا كيفية العيش بالاعتماد على مبلغ ثابت من المال.

Esos funcionarios no tenían tiempo ni oportunidad de mejorar sus conocimientos y calificaciones para atender las necesidades de un sector comercial internacional en rápida evolución, excepto mediante la capacitación en el empleo.
إذ لم يكن لديهم غير وقت ضئيل أو فرصة ضئيلة لتحسين معارفهم ومهاراتهم للتصدي لتحديات واحتياجات قطاع التجارة الدولية السريع التطور، إلا من خلال التدريب أثناء العمل.

En efecto, los declarantes señalan que no tenían un plan previo de secuestro y fuga y que no contaban asimismo con una red y una infraestructura local de apoyo.
فالأشخاص الذين أدلوا بأقوالهم أفادوا بأنه لم يكن لديهم مخطط مسبق لخطف الرجل وضمان فراره، كما أنه ليست لديهم شبكة أو بنية تحتية محلية تدعمهم.

En efecto, los declarantes señalan que no tenían un plan previo de ayuda al presunto desertor y que no contaban tampoco con una red y una infraestructura local de apoyo para sacarle del país.
فالأشخاص أفادوا بأنه لم يكن لديهم مخطط مسبق لخطف الرجل وضمان فراره، ولا شبكة أو بنية تحتية محلية تدعمهم.

Puesto que los expertos iraquíes no tenían herramientas especiales para desmontar el motor, los expertos kuwaitíes acordaron llevar el avión a Tozeur.
وبما أن الخبراء العراقيين لم يكن لديهم أداة خاصة لإزالة المحرك، وافق الخبراء الكويتيون على إحضارها إلى توزر.

Aproximadamente el 56% de los entrevistados que fueron juzgados señalaron que no tuvieron acceso a un abogado durante el juicio.
وأفاد حوالي 56 في المائة ممن أجريت معهم مقابلات الذين تمت ملاحقتهم أنه لم يكن لديهم محام خلال المحاكمة.

Sin embargo, hay muchos otros que no han tenido el beneficio estético de la cirugía plástica que tienes tú.
رغم أن هناك كثير من الناس لم يكن لديهم إمكانية إجراء العملية البلاستية التي توفرت لك

Pero ese era precisamente el problema: ninguno de los presos tenía dinero.
ولكن المهم في هذا أن السجناء لم يكن لديهم نقود.

Si, bueno, aún si no tuvieran mercurio tóxico en su casa como algo permanente tal vez sólo tuvo que pasar a través una vez.
أجل ، حتى لو لم يكن لديهم ، الزئبق السام راسخٌ في المنزل ربما تعين عليهم المرور به مرة واحدة

Ayer ni tenian niños Y ahora tienen uno de 7 años.
البارحة لم يكن لديهم حتى ولد والآن عِنْدَهُمْ ولد بعمر سبعة سنوات

El General de División defendió a los soldados diciendo que habían sido objeto de un ataque que había puesto en peligro sus vidas y, al no tener otra opción, habían efectuado los disparos.
ودافع عن الجنود، قائلا بأنهم هوجموا بطريقة شكلت خطرا على حياتهم ولم يكن لديهم خيار سوى إطلاق النار.

Por consiguiente, las familias de acogida que no tienen niños a su cargo cuando ella los visitaba, se convierten en sus víctimas.
نتيجة لذلك العائلات المؤقتة التي لم يكن لديهم طفل عندما زارتهم اصبحوا ضحاياها

Si no tienen nada que ver, ¿por qué no se defienden ante la justicia boliviana?
وإذا لم يكن لديهم ما يخفونه، فلماذا لا يدافعون عن أنفسهم أمام القضاء البوليفي؟

Los oficiales ordinarios de la Policía Nacional sólo disponían de sus armas.
فالضباط النظاميون التابعون لقوات الشرطة الوطنية لم يكن لديهم سوى أسلحتهم.