"يكون هناك المزيد من" - Traduction Arabe en Espagnol

• habrá más
• haya más
• haber más
• haber una mayor
• se hiciera mayor
• haber proporcionado más
• hay más
• habrá mas
• habrán más
• habrá futuras

Sólo la eliminación total de las armas nucleares nos dará garantías de que no habrá más proliferación de armas nucleares.
والقضاء الكامل على الأسلحة النووية وحده هو الذي سيوفر الضمان بألا يكون هناك المزيد من انتشار الأسلحة النووية.

Se lo he dicho por las buenas, no habrá más advertencias.
سأتركك الآن بسلام , لكن لن يكون هناك المزيد من التحذيرات

No habrá más ¡insultos derogatorios sobre los Tirones!
لن يكون هناك المزيد من الاهانات للاميركيين

Nigeria desea agradecer a los que patrocinaron la beca y espera que haya más patrocinadores.
وتود نيجيريا أن تتقدم بالشكر للذين دعموه وتأمل أن يكون هناك المزيد من المشاركين في دعم برنامج الزمالات.

Debe haber más inversiones en la investigación y las tecnologías de la prevención.
وينبغي أن يكون هناك المزيد من الاستثمار في تكنولوجيات البحث والوقاية.

y no habrá más muerte, ni sufrimiento, ni llanto, ni habrá mas dolor: pues las antiguas cosas habrán quedado atrás.
و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

Ya no habrá más alucines.
هناك لن يكون هناك المزيد من رحلات الرعب مرة أخرى.

Si lo dejan caer, Harry morirá, y no habrá más libros.
إذا سقطوا, فهاري سوف يموت, ولن يكون هناك المزيد من الكتب

Ahora, por último, y lo más importante desde ahora, no habrá más violaciones en esta prisión.
من الآن فصاعداً، لن يكون هناك المزيد من الراب فى السجن.

Así ya no habrá más sorpresas.
بهذه الطريقة لن يكون هناك المزيد من المفاجأت

Y Dios secará las lágrimas de sus ojos y no habrá más muerte ni dolor... ni llanto.
و سيمسح الرب الدموع من عيونهم و لن يكون هناك المزيد من الموت بدون حزن بدون بكاء

Cuando tenga el poder de la Confesión, no habrá más guerra, ni más luchas.
وعندما احصل على قوة المؤمنة، لن يكون هناك المزيد من الحروب, لا مزيد من النزاعات

Entonces, desde ahora, no habrá más elogios y ya no les haré halagos.
ومن الأن فصاعداً لن يكون هناك المزيد من الثناء ولن يكون هناك مديح لأي شخص منكم

No habrá más gritos, ni lanzaremos nada.
لن يكون هناك المزيد من الصراخ و لا إطلاق رصاص

habrá más redadas más detenidos.
سوف يكون هناك المزيد من عمليات الاعتقال، المزيد من المعتقلين.

No pretendo conocer todas las respuestas, pero si no hacemos la investigación OPR para mañana, es posible que no haya más expedientes X.
أنا لا أدعى معرفة كل الأجوبة و لكن إذا لم نكمل التحقيق بحلول الغد ربما لن يكون هناك المزيد من الملفات المخفية

Debe haber más apertura a las demandas legítimas de los pueblos de este nuevo mundo.
ولا بد من أن يكون هناك المزيد من الانفتاح على المطالب المشروعة لشعوب هذا العالم الجديد.

Por lo general, debería haber una mayor interacción entre las organizaciones de derechos humanos y las de desarrollo.
وبوجه عام، ينبغي أن يكون هناك المزيد من التفاعل بين منظمات حقوق اﻹنسان والمنظمات اﻹنمائية.

55. Una delegación, si bien valoraba la información actualizada sobre el plan de actividades, señaló que debería actualizarse también la información sobre cada una de las 15 recomendaciones y manifestó la esperanza de que se hiciera mayor hincapié en la planificación con base empírica.
55 - وفي حين أعرب أحد الوفود عن تقديره للمعلومات المستكملة المقدمة بشأن خطة تسيير الأعمال، فإنه طلب تقديم معلومات مستكملة عن كل من التوصيات الـ 15 وأعرب عن أمله في أن يكون هناك المزيد من التأكيد على التخطيط القائم على الأدلة.

Todas las organizaciones consideraban que se debería haber proporcionado más capacitación.
وقد رأت جميع المنظمات أنه كان ينبغي أن يكون هناك المزيد من التدريب.

Pero me alegro decirles a ustedes aquí que no hay más idiotas ineficientes.
ولكني سعيد لأنه يمكنني أن أقول لكم أنه لن يكون هناك المزيد من عمليات الاختطاف الغير فعالة

No habrá mas carruseles, ni algodones, ni conciertos de la banda.
فلن يكون هناك المزيد من الأراجيح الدوارة ولا غزل البنات ولا حفلات موسيقية

La chica debe saber que esto se acabó y que no habrán más llamadas de teléfono.
لابد أن تدرك هذه الفتاة أن ما بينكما انتهى ولن يكون هناك المزيد من الاتصالات

No habrá negociaciones y no habrá futuras comunicaciones por mi parte.
لن ندخل في أية مفاوضات ولن يكون هناك المزيد من الإتصالات مني بعد الآن