"يمرّ" - Traduction Arabe en Espagnol

• pasar
• pase
• pasado
• pasando
• pasará
• pasan
• corre
• pasaba
• través
• pasa por
• corriendo

Bueno... Ya sabrás que podría pasar muchísimo tiempo antes de que te perdone.
تدرك أنّه قد يمرّ وقت طويل للغاية قبل أن أغفر لك.

Para los salmones que logran pasar las garras de los predadores el tiempo se les agota.
للسلمون ذلك اصبح ماضي قفاز المفترسين الوقت يمرّ بسرعة.

Quisiera subrayar que la Conferencia de Desarme no puede permitirse que pase otro año sin que quede demostrado su derecho a existir.
وأود أن أشدِّد على أن مؤتمر نزع السلاح ليس بوسعه أن يسمح من جديد بأن يدع هذا العام يمرّ بدون أن يثبت حقـه في الوجود.

Hablo de un animal que ha pasado desapercibido durante siglos.
أتحدّث عن الحيوان قبل التأريخ الذي يمرّ بدون ملاحظة لعمليا آلاف السنوات.

Era un ángel malvado pasando, que quiso tocarme simplemente.
كان ملاك شرّير يمرّ من هنا و رأى من المناسب أن يلمسني

pasará la primera inspección, pero no se mantendrá unido demasiado tiempo.
سوف يمرّ من التفتيش الأوّلي ولكنّه لن يتماسك لفترة طويلة جداً

Me... sentaría en alguna parte con una enorme taza de café, y observaría pasar el mundo.
أنا أجلس في مكان ما بالكأس العظيم من القهوة، وأنا أراقب العالم يمرّ.

Teal'c y yo la vimos pasar a través de un árbol.
تيل سي وأنا شاهدنا أحدهم يمرّ من خلال شجرة

Dicen que cuando estas a punto de morir ves pasar tu vida.
يُقال أنك عندما تُحتضر يمرّ شريط حياتك أمام عينيك

¿Y las diferentes opciones por las que papá tuvo que pasar?
و الخيارات المختلفة التي كان على والدنا أن يمرّ بها؟

Aunque el tiempo parece pasar a velocidad normal para nosotros de hecho pasarán años adentro de la burbuja mientras que afuera del campo sólo pasarán meras fracciones de segundo.
مع أنّ الزمن يبدو وكأنّه يمرّ بسرعة عادية لنا تمرّ سنوات داخل الفقاعة بينما يمرّ جزء من الثانية خارج الحقل

Ciertamente, las propias partes reconocen que con cada día que pase sin lograr una solución se hará más difícil llegar a un arreglo.
والواقع أنّ الطرفين نفسيهما يدركان أنّ كل يوم يمرّ دون حل يزيد من صعوبة التوصل إلى تسوية.

Primero que nada, los campos electromagnéticos no son una corriente eléctrica que pase a través del tejido.
في المقام الأول، الحقول الكهربائية ليست تيارا كهربائيا يمرّ عبر النسيج.

Pero la conmoción no ha pasado desapercibida.
لكن لم يمرّ الاضطراب دون ملاحظة

Y desde entonces, no ha pasado un solo día que no sienta la carga por ese acto.
ومذاك، لا يمرّ يوم دون أن أشعر بذلك العبئ يثقل كاهلي.

Lo que está pasando tiene que ver con lo que se ha convertido.
مهما هو هو يمرّ به هو يجب أن يعمل مع بإنّه يصبح.

Este caño atraviesa todo el techo pasando esa pared, hasta la ducha.
هذا الأنبوب يمرّ عبر السقف وعبر ذلك الجدار يذهب إلى حمامك

Su hogar debe ser con nosotros, y no pasará un día sin que le probemos nuestro amor, a usted, a quien llamaremos padre los dos, un padre para todos nosotros.
مكانكَ سيكون معنا ولن يمرّ يوم.. إلا وأثبتنا لك حبّنا، أنتَ يا من ندعوه.. والدًا لنا كلينا، والدًا لنا جميعا

No. Podría ser bueno para mí experimentar por lo que pasan mis clientes.
كلاّ، قد تكون جيّدة لي لتجربة ما يمرّ به موكلي

Abajo, las efímeras están eclosionando en el agua que corre a través de la cueva
بالأسفل، تفقس ذبابة مايو من الجدول الذي يمرّ عبر الكهف.

Bueno, parte de él debió ser traído de nuevo a nuestra frecuencia mientras pasaba por la pared y quedó atascado.
حسناً، لابدّ أنّ جزءاً منه قد تحوّل مرة أخرى إلى تردّدنا عندما كان يمرّ الجدار، وإلتصق به

Pero además de eso, todo sucede a través de las contracciones musculares.
ولكن بصرف النظر عن ذلك، كل شيء عدا ذلك يمرّ عبر تقلّصات العضلات.

La gente cree que es la única que pasa por malos momentos.
كلّ منّا يعتقد أنّه الوحيد الذي يمرّ بظروف عصيبة

Pero la bomba ya estaba puesta el cronómetro de tres minutos ya estaba corriendo.
ولكن القنبلة كانت مُجهّزة بالفعل، لذا فإنّ مؤقت الثلاث دقائق يمرّ بالفعل.