"يمشون" - Traduction Arabe en Espagnol

• caminando
• caminan
• caminar
• caminaban
• camina
• andando
• pie
• andan
• pasea
• entren
• andar
• paseando
• marchando

Las redes de resistencia de toda Europa necesitan personas que no llamen la atención caminando por la calle.
شبكات المقاومة في جميع أنجاء العالم وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع

Los novios caminando hacia el altar... a través de un pasaje adornado con flores exóticas.
العريس والـعروس يمشون إلى المذبح خلال ممـر مُحدب مُزين بأشرطة من الورود المـدهشة

No, quiero. ¿Es el concurso de belleza en el cual caminan dando pasitos?
لا بالعكس, هل هي مسابقة جمال للأحصنة حيث يمشون بخطوات قصيرة؟

A menudo caminan de 7 km a más de 15 km buscando esos artículos del inventario.
غالبًا ما يمشون ما يقرب من 5 أو 10 أميال خلال سعيهم وراء تلك المواد المخزّنة.

Más de 10 millones de personas que de otro modo habrían quedado paralíticas pueden caminar hoy gracias a esa iniciativa.
وهناك أكثر من 10 ملايين شخص يمشون على أرجلهم اليوم، ولربما كانوا سيصابون بالشلل لولا تلك المبادرة.

Pero algunas de las personas que caminaban por estas calles... tenían pasados que querían ocultar.
لكن بعضاً من الناس ممن يمشون فى هذه الشوارع كان عنده ماضي أراد إخفائه

Las redes de resistencia en toda Europa necesitan personas que no llamen la atención caminando por la calle.
شبكات المقاومة في جميع أنجاء العالم وهي بحاجة لأشخاص لا يجذبون الإنتباه عندما يمشون بالشوارع

Y nunca olvidaré a Mahmoud y a su hijo caminando juntos, empujando la silla de ruedas vacía.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

De alguna manera u otra, en cien años de la robótica, nunca vieron un robot caminando a dos patas, porque los robots no caminan a dos patas porque no es una cosa tan fácil de hacer.
إلا أنه وخلال مئات السنين من العمل على الرجال الآليين، لم تشاهدوا قط رجل آلي يمشي على قدمين، لأن الرجال الآليين لا يمشون على قدمين ولأنه ليس عملا يسهل القيام به.

Había chicos caminando con agujeros de bala en el uniforme, círculos que habían cortado la tela sin tocar sus cuerpos.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

Las personas con sentimientos más positivos ante el envejecimiento caminan más rápido, pasan mejor las pruebas de memoria, se curan más rápido y viven más tiempo.
الناس مع مشاعر أكثر إيجابيّة تجاه الشيخوخة يمشون بسرعة أكبر، يكون أداؤهم أفضل في اختبارات الذاكرة، يشفون بوقت أسرع، ويعيشون حياة أطول.

Algunas personas caminan a mi alrededor mirándolas, tímidas al principio.
بعض الناس يمشون من حولي، يحدقون، يخجلون في البداية

Estoy seguro de que he visto a la gente caminar sobre brasas rojas.
أنا متأكد بأنكم قد سبق و رأيتم أناس يمشون على الجمر

Si no te gustan sus modales o su forma de caminar
؟ اذا كنت لا تحب الطريقة التي يديرون بها رزقهم أو الطريقة التي يمشون بها ؟ ؟

Había 575 personas allí y caminaban como en una procesión fúnebre.
كان هناك 575 شخص وكانوا يمشون كأنه نوع من الموكب الجنائزي

Si puedo conseguir que una sola persona piense un poco diferente sobre lo que ve cuando camina por las calles de la ciudad, o por un parque urbano, entonces habré hecho mi trabajo de compartir el pasado.
وإذا كنت أستطيع الحصول على شخص واحد فقط يفكر بشكل مختلف قليلاً حول ما يرونه عندما يمشون في شوارع المدينة، أو من خلال حديقة حضرية، فإني سأكون قد أديت مهمتي بتقاسم الماضي.

Cuando encontraron sus cuerpos, era obvio que habían estado andando por mucho tiempo, pero sus zapatos no estaban.
عندما وجدوا جثثهم كان من الواضح أنهم أمضوا وقتاً وهم يمشون ولكن أحذيتهم قد اختفت.

La infantería pesada, que son soldados a pie, soldados que van a pie armados con espadas y escudos, y algún tipo de armadura.
هناك المشاة، وهم الجنود الذين يمشون على أقدامهم، مزوّدين بسيوف و أوقية و بعض أنواع الدروع.

Todas las chicas andan descalzas aquí. Vamos.
كل الفتيات يمشون حافيات هنا هيا

La gente pasea a los perros en la acera de enfrente.
الناس يمشون كلابهم في جانب الطريق الاَخر

no hay muchos que entren por esa puerta voluntariamente.
ليس هنالك الكثير من الرجال يمشون خلال ذلك الباب وهم راغبون بذلك

Con nosotros, tienen que andar con cuidado.
الآن, معنا, يمشون على قشر البيض

-Danica, ¿qué dirías si los ves paseando y charlando de esta manera?
دانيكا ماذا ستظنين عندما ترينهم يمشون ويتكلمون هكذا؟

Este lugar no es más que gente vieja marchando a su muerte.
هذا المكان ليس إلاّ مجموعة من كبار السن يمشون إلى حتفهم