"يمكننا تحمل" - Traduction Arabe en Espagnol

• podemos permitirnos
• podemos permitir
• podemos pagar
• podemos darnos el lujo
• podemos tener
• podemos afrontar
• podemos soportar
• que podemos
• nos podemos
• podemos costear

La compañía tiene que impulsar la cuenta, y no podemos permitirnos el lujo.
على الشركة أن توفر المال و لا يمكننا تحمل النفقات تلك

Y no podemos permitirnos tener... culos blandos de negros, en este equipo.
ولا يمكننا تحمل وجود هذا الزنجي الرقيق في هذا الفريق.

Hemos estado luchando por nuestros derechos de pensión durante cinco largos años y no podemos permitirnos más retrasos.
لقـــد ناضلنا من أجل حقوقنـــا في المعاشات التقاعدية على مدى خمس سنوات طويلة ولا يمكننا تحمل المزيد من التسويف.

Tras las prolongadas y difíciles negociaciones celebradas en Viena, no podemos permitir que se demore más la aplicación de las decisiones que adoptamos por consenso en la Conferencia Mundial.
وبعد المفاوضات الطويلة والعسيرة التي جرت في فيينا، لا يمكننا تحمل مزيد من التأخير في تنفيذ القرارات التي توصلنا إليها بتوافق اﻵراء في المؤتمر العالمي.

Con un sueldo, bueno, apenas podemos pagar las cuentas que ya tenemos.
بمرتب واحد حسنًا، بالكاد يمكننا تحمل الفواتير التي لدينا بالفعل

Pero esta vez no podemos darnos el lujo de quedarnos atrapados aquí.
ولكن هذه المرة لا يمكننا تحمل أن نحاصر جميعنا هنا

Es indispensable porque no podemos permitirnos una situación de conflicto prolongado en la región.
ويصبح هذا حتمياً لأنه لا يمكننا تحمل حالة صراع مستمر في المنطقة دون الإقليمية.

Esto se está convirtiendo en un desafío global que no podemos permitirnos pasar por alto.
وهذا يصبح تحديا عالميا لا يمكننا تحمل ثمن تجاهله.

La cuestión es que no podemos permitirnos darlos por perdidos, aunque ellos lo hayan hecho con nosotros.
لا يمكننا تحمل التخلي عن بعضنا البعض أو عن أطفالنا، حتى لو تخلى عنا.

No podemos permitirnos utilizar las matemáticas incorrectamente para crear seguidores pasivos de reglas.
لا يمكننا تحمل إساءة استخدام الرياضيات لإنشاء متابعين سلبيين للقاعدة.

No podemos permitirnos descubrirla.
إن أرسلنا فريقاً خلفها فنحن نخاطر بكشف أمرها لا يمكننا تحمل خسائر هذا

- siento la confusion. - no podemos permitirnos mas errores.
ــ آسف علي خلط الأرقام ــ لا يمكننا تحمل المزيد من الأخطاء

No podemos permitirnos el alimentar estas criaturas, tambien
لا يمكننا تحمل إطعام هذهِ المخلوقات أيضاً

No podemos permitirnos que nos rechacen las pruebas por culpa de un laboratorio sucio.
لا يمكننا تحمل أن لدينا دليل تُرك بسبب مختبر فاسد.

Tampoco podemos permitir que se demore la labor del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
كما أننا لا يمكننا تحمل إرجاء أعمال المفوض السامي لحقوق اﻹنسان.

Y no nos podemos permitir no hacerlo porque la pobreza cuesta mucho.
لا يمكننا تحمل نفقة ألا نقوم بهذا، لأن الفقر مكلف جداً.

Es todo lo que podemos pagar, bendito seas.
إنها كل ما يمكننا تحمل نفقاته، أيها العجوز البائس

No podemos darnos el lujo de desaprovechar esta oportunidad.
ولا يمكننا تحمل ثمن ترف تفويت هذه الفرصة.

Esta ciudad está llena de gorristas. No podemos tener a este elefante.
هذه المدينة مليئة بعديمي المشاعر لا يمكننا تحمل نفقات الفيل

No, valoraron esa tierra en 1,2 millones. podemos afrontar la tercera parte de eso.
لا , لقد قدروا ثمن الأرض بـ 1.2 مليون دولار يمكننا تحمل ثلث هذا

No podemos soportar un tormento sin sentido, pero podemos aguantar un gran dolor si creemos que tiene un propósito.
ليس بمقدورنا تحمل عذاب بلا نهاية و لكن يمكننا تحمل الألم الشديد إن آمنا أن لذلك حكمة خاصة

Creo que podemos darnos el lujo de ser optimistas.
أعتقدُ أنه يمكننا تحمل أن نكون متفائلين.

Esto es lo mejor que podemos costear.
هذا افضل مكانٍ يمكننا تحمل تكاليفه ...دون ان نفلس