"يمكن أن يسبب" - Traduction Arabe en Espagnol

• puede causar
• pueda causar
• puede provocar
• podría causar
• puede poner
• podía causar
• podría crear
• puede plantear
• puede ser
• pueden causar
• causaría
• podía ocasionar
• puede producir
• que produce
• podría provocar

El uso de armas nucleares o de dispositivos de dispersión radiológica robados puede causar daños en una escala incluso mayor.
وقال إن استخدام الأسلحة النووية أو أجهزة التشتت الإشعاعي المسروقة يمكن أن يسبب ضرراً على نطاق أوسع.

Esto puede causar problemas familiares si el marido no está de acuerdo en acompañarla.
وهذا يمكن أن يسبب مشاكل عائلية إذا لم يوافق الزوج على مرافقتها.

De la misma forma, rechazamos todo elemento político que pueda causar conflictos étnicos y acarrear sufrimientos a los ciudadanos.
ونتبرأ بالقدر نفسه من أي شخص سياسي يمكن أن يسبب صراعات إثنية ومعاناة للمواطنين.

Incluso si las organizaciones regionales tienen capacidad para contribuir, la intervención de varias organizaciones en la zona de una misión puede provocar problemas de coordinación y dificultar más la formulación de una estrategia final coherente para la operación.
وحتى إذا كان في مقدور المنظمات الإقليمية أن تساهم في المسألة، فإن الاستعانة بمنظمات متعددة في نطاق بعثة واحدة يمكن أن يسبب مشاكل تتعلق بالتنسيق ويزيد من صعوبات وضع استراتيجية متماسكة لإنهاء العملية.

Pero incluso con los escudos con esa fuerza la subida del calor residual podría causar graves problemas al Dedalo y a todos los que estén dentro.
و لكن حتى مع كون الدروع على تلك القوة تراكم الحرارة المتبقية وراءه يمكن أن يسبب مشاكل خطيرة للديدالوس و الجميع داخلها

Destacando que toda violación de esos acuerdos y demás obligaciones no sólo afecta negativamente a la seguridad de los Estados partes, sino también puede poner en peligro la seguridad de otros Estados que confían en las limitaciones y los compromisos estipulados en esos acuerdos y demás obligaciones,
وإذ تؤكد أن أي انتهاك لمثل هذه الاتفاقات والالتزامات اﻷخرى لن يكون له تأثير سيئ على أمن الدول اﻷطراف فحسب، وإنما يمكن أن يسبب أيضا مخاطر أمنية للدول اﻷخرى المعتمدة على القيود والتعهدات المنصوص عليها في تلك الاتفاقات والالتزامات اﻷخرى،

También puede causar cáncer en numerosos tejidos y órganos, e incluso dañar la vista y debilitar los huesos.
فالتدخين يمكن أن يسبب سرطانًا في أنسجة وأعضاء متعددة، بالإضافة إلى الإضرار بالبصر وإضعاف العظام.

Sólo pensaba, y sé que hay otros médicos allí pero Ud. sabe por experiencia propia que la depresión puede causar accidentes mal desempeño o cosas peores.
أفكر فحسب و أعرف الأطباء الآخرين هناك لكن من حياتك الأكتئاب يمكن أن يسبب الحوادث التصرف الغير ملائم أو أسوأ من هذا

La Junta considera que los informes constituyen un importante mecanismo de control y que el incumplimiento de esa norma puede causar pérdidas financieras al FNUAP.
ويعتبر المجلس أن التقارير تشكل آلية مراقبة هامة وأن عدم التقيد بها يمكن أن يسبب للصندوق خسارة مالية.

De hecho, el cambio climático puede causar destrucción en cualquier momento y en cualquier parte.
بل إن تغير المناخ يمكن أن يسبب الدمار في أي زمان وفي أي مكان.

Esta obligación se expresa mediante las palabras " pueda causar " .
وهذا الالتزام تدل عليــه عبـارة " يمكن أن يسبب " .

60. En lo que respecta al artículo 21 el comentario explica muy bien que la idea de prevenir, reducir y controlar la contaminación de los cursos de agua que " pueda " causar daños sensibles incluye la obligación de dar muestras de toda la " diligencia debida " para prevenir el riesgo de tal daño.
٦٠ - واستطردت قائلا إنه فيما يتعلق بالمادة ٢١، يوضح التعليق فعلا أن فكرة منع وتخفيض ومكافحة التلوث الذي " يمكن " أن يسبب ضررا جسيما تشمل واجب بذل " العناية اللازمة " لمنع إمكانية حدوث هذا الضرر.

Los Estados del acuífero, individual y, cuando corresponda, conjuntamente prevendrán, reducirán y controlarán la contaminación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo que pueda causar daños sensibles a otros Estados del acuífero o a su medio.
تقوم دول طبقة المياه الجوفية منفردة، ومجتمعة حسب الاقتضاء بمنع وتقليل تلوث طبقة المياه الجوفية أو شبكة طبقة المياه الجوفية العابرة للحدود والسيطرة على هذا التلوث الذي يمكن أن يسبب ضررا ذا شأن لغيرها من دول طبقة المياه الجوفية أو لبيئتها.

También puede provocar efectos hematológicos y nefrotoxicidad.
كما يمكن أن يسبب آثارا تتعلق بالدم وبتسمم الكليتين.

Una falla hepática puede provocar hipogonadismo, dolor de cabeza.
توقف الكبد يمكن أن يسبب اضطراب وظيفة الخصي و ألم الرأس

Pero hasta un viaje en el tiempo de un minuto podría causar grandes problemas.
لكن حتى السفر فى الزمن لدقيقة واحدة يمكن أن يسبب ورطة حقيقية

Consideró que incluso una medida como la reclusión en régimen de aislamiento, especialmente cuando se mantenía incomunicada a la persona, podía causar sufrimiento psicológico y la pérdida de la razón.
ورأت أنه حتى تدبير الحبس الانفرادي، وبخاصة في حالة عزل الشخص، يمكن أن يسبب ضيقا عاطفيا وفقدانا للعقل.

Se sugirió que ese hecho podría crear una incoherencia interna en la Constitución en lo referente a cuestiones de discriminación.
وقيل إن هذا يمكن أن يسبب تضاربا داخليا في الدستور بالنسبة لقضايا التمييز.

Sin embargo, si el juez considera que la presencia de un abogado puede plantear problemas de orden jurídico u obstaculizar la divulgación de elementos de prueba, tendrá derecho a imponer ciertas restricciones.
ولكن، إذا رأى القاضي أن هذا الحضور يمكن أن يسبب مشاكل ذات طابع قانوني أو يعيق الكشف عن عناصر إثبات، فإن من حقه أن يفرض بعض القيود.

¿Qué puede ser más molesto para una madre... que tener en el regazo a su hijo herido y no poder hacer nada?
ما الذى يمكن أن يسبب مشكلة لأى أم أكثر من أن يكون إبنها مجروح وهو فى حضنها؟

Bueno, a veces las conmociones cerebrales pueden causar pérdida de memoria a corto plazo y confusión.
جيد , فى بعض الأحيان الأبتزاز يمكن أن يسبب فقدان للذاكرة لبعض الوقت و الأرتباك

La Corte declaró que sería imposible que la parte lesionada demostrara que el Estado tenía conocimiento de la actividad o del hecho que causaría daños a otros Estados debido al control exclusivo por el Estado territorial.
فذكرت المحكمة أن من المستحيل على الطرف المضرور أن يثبت أن الدولة كانت تعلم بالنشاط أو الحدث الذي يمكن أن يسبب أضرارا لدول أخرى، وذلك بسبب ممارسة السيطرة الحصرية على اﻹقليم من جانب دولة اﻹقليم.

Se señaló además que la falta de calefacción por períodos de tiempo prolongados podía ocasionar enfermedades como el reumatismo y que una nutrición en general por debajo de los niveles mínimos podía tener consecuencias en la salud.
وأشير أيضا إلى أن انعدام التدفئة المناسبة خلال مدة من الزمن يؤدي إلى اﻹصابة بأمراض مثل الروماتيزم، وأن تقديم وجبات لا تستوفي معايير التغذية الكافية يمكن أن يسبب تدهور الصحة.

Una caída no puede producir tales lesiones.
و السقوط هنا لا يمكن أن يسبب مثل هذه الأضرار

26. En cuanto a los países exportadores de petróleo, las estrategias se centran en los modos de evitar el aumento de los ingresos procedentes de las exportaciones que produce un exceso de liquidez, que, a su vez, podría causar el mal holandés.
26- وفيما يتصل بالبلدان المصدرة للنفط، تركز الاستراتيجيات على السبل الكفيلة بتجنب زيادة إيرادات الصادرات التي تؤدي إلى فائض نقدي يمكن أن يسبب بدوره الحمى الهولندية().

El mundo de hoy está muy interconectado y es tan interdependiente que un revés importante en una parte del mundo, especialmente en los países desarrollados, podría provocar un colapso económico, incluso en zonas muy remotas, en cuestión de días.
إن العالم اليوم مترابط ومتداخل إلى درجة كبيرة بحيث أن أي تدهور كبير في جزء من العالم، ولا سيما في البلدان المتقدمة النمو، يمكن أن يسبب تفككا وانهيارا اقتصاديين حتى في مناطق بعيدة جدا في مجرد أيام.