"يمنحك" - Traduction Arabe en Espagnol

• te da
• le da
• darte
• te dará
• te dio
• dar
• dé
• daría
• da un
• concede

Crees que ser "genial y gracioso" te da licencia para hacer lo que sea?
أتعتقد أنَّه لمجرد كونك ظريف و مضحك يمنحك الحق لفعل أي شيء؟

La ventaja de ser una mujerzuela tonta es que te da una perspectiva única.
أحد الأمور بشأن كونك شخصاً فاحشاً و غبياً أنه يمنحك منظوراً فريداً

Parece que tener a alguien especial en tu vida te da confianza.
يبدو ان وجود شخص مميز في حياتك يمنحك الثقة بالنفس

¿Y sientes que su sangre le da derecho a pedir nuestro oro?
وتشعر أن دمك يمنحك حق المطالبة على الذهب الذي لدينا؟

Revisar eventos traumáticos en sueños con menos estrés mental puede darte una perspectiva más clara y la capacidad de procesarlos mejor en formas psicológicamente sanas.
استرجاع الأحداث المؤلمة في أحلامك مع إجهاد عقلي أقل قد يمنحك منظوراً أكثر وضوحاً وقدرة على تحسين معالجتها بطرق سليمة نفسياً.

te dará tiempo para pensar en lo que hiciste.
من شأن ذلك أن يمنحك الوقت لتفكّر في فعلتك

Dios te dio tan gran corazón pero no pudo darte también abundancia de cerebro, ¿no?
الربّ منحك قلباً كبيراً، ولكنه لم يمنحك عطيّة جيدة من بين وافر الأدمغة أليس كذلك؟

Eso es lo que te da poder. Lo que te da fuerza.
هذا ما سوف يمنحك السلطة هذا ما سوف يمنحك القوة

Esto te da una salida directa hacia el Sur por la autopista.
هذا سوف يمنحك طريقاً مباشرةً نحو الجنوب على الطريق السريع.

¿Qué parte de la expresión de mi cara te da esa impresión?
أى جزء في النظرة على وجهي يمنحك هذا الإنطباع ؟

¿Eso te da permiso de aparecer en la boda, sin ser invitada,
وهذا يمنحك الإذن لاأظهر في حفل زفاف غير مدعوا وتعاقبيني

Con el debido respeto, haber servido en Vietnam no te da el monopolio del protocolo nacional de seguridad.
مع كل الاحترامي لك فقط كونك خدمت في فيتنام لا يمنحك الاحتكار للبروتوكول الأمن القومي

Eso te da 6 con 1 cara verde, 6 con 1 cara roja, y 6 con 1 cara morada.
يمنحك ذلك 6 مكعبات مع وجه أخضر واحد فقط، 6 مكعبات مع وجه أحمر واحد فقط، و 6 مكعبات مع وجه أرجواني واحد فقط.

Eso no te da derecho a pedirme la mía ahora.
لا يمنحك ذلك أي حق كي تطالب بهذا الدين الآن

Lo que le da el derecho de decirnos cuando podemos subir y cuando no podemos.
ما الذي يمنحك الحق أن تخبرنا متى يمكننا أن نتسلق أو متى لا؟

El hospital le da cuatro meses para volver a dar el examen.
المستشفى يمنحك أربعة شهور لإعادة الإمتحان

Probablemente no pudo darte a ti el tipo adecuado de amor, pero a nosotros, él le ha dado a la gente el tipo adecuado de amor, eso es importante.
أعتقد أنه لم يمنحك الشكل الصحيح من الحب و لكنه أعطانا نحن النوع الصحيح من الحب و التعاطف و هذا شيء مهم.

Sólo se los diste hace dos días tiene que darte un período de gracia.
لقد أعطيته إياهما قبل يومين. يجب أن يمنحك مدة سماح.

Mientras tanto, esto te dará la oportunidad de pensar realmente en las cosas por cambiar.
في الوقت الحالي, هذا يمنحك الفرصة في التفكير في تغيير بعض الأشياء

¿Esto es porque Walt no te dio el trabajo?
ماذا , هل هذا بسبب أن والت لم يمنحك الوظيفة ؟

A menos que nos dé pruebas de peso ahora, el Ministro de Justicia no le dará ningún tipo de inmunidad.
دون أن توفر دليل ذو قيمة الآن، فإن المدعي العام لن يمنحك أي حصانة على أي مستوى.

¿por qué diablos alguien te daría un millón de dólares para sentarse y comer galletas dulces?
لكن لماذا قد يمنحك أحدهم مليون دولار ليشاهدك تجلس وتتناول المقرمشات ؟

Es como que te da un botón y tú puedes pulsarlo para conseguir lo que quieres.
كأنه يمنحك زرّ، و يمكنك أن تكبسه لتحصل على ما تريده.

El conde no era amigo suyo, sin embargo, él le concede dones de su propia casa.
الإيرل لم يكن صديقاً لك ورغم ذلك يمنحك هدية من منزله،