"يمنعك من" - Traduction Arabe en Espagnol

• te impide
• le impide
• te impida
• evita que
• detiene de
• no deberías
• previene que
• que te prohíba
• te detiene para
• por la
• que evita
• para que no
• que evite que
• que le impida
• que no te puedas

Y nada te impide comprar los productos que se adapten a tus necesidades.
و ليس هناك شيء يمنعك من شراء المنتجات التي تلائم إحتياجاتك

Lo que quiero decir con indigenizar es quitar la película de la vida de la ciudad eso te impide ver a la aldeana dentro.
ما أعنيه بالتوطين هو التخلص من فيلم حياة المدينة الذي يمنعك من رؤية القروية في داخلي.

Nada le impide ofrecer una recompensa e informarlo así a los alguaciles.
لا شيء يمنعك من تقديم مكافأة واخبار الشرطة بذلك.

Pero no te dejaría desarrollar una relación con uno de mis mejores clientes, cuando no hay nada que te impida que te vayas a trabajar para la competencia, tal vez llevándote a mi gran cliente.
ولكني لست على وشك تشجيعك على تطوير علاقة مع واحد من أكبر موكلي عندما أعرف أنه لا شيء هناك يمنعك من المغادرة

Además, tienes tantos problemas sin resolver con tu padre, que lo único que evita que seas desnudista es tu extraño lunar.
كما أن لديك كبت جنسي والشيء الوحيد الذي يمنعك من أن تكوني راقصة تعرّي، هو وحمتك الغريبة

¿Qué te detiene de volverlo hacer?
ما الذي يمنعك من فعل هذا مرة اخرى؟

te impide llamar a gente que no deberías llamar, ya sea un amor no correspondido o alguien que te haya despedido.
أنه يمنعك من الأتصال إلى الأشخاص الذي لا يجب أن تتصل بهم كالحب الغير متبادل أو شخص قام بطردك

Gritarte previene que vuelvas a meter la pata de este modo otra vez. No metí la pata.
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى

Y no hay pacto en el judaísmo que te prohíba hacerte el Romeo, ¿cierto?
ولا يوجد ميثاق عند اليهود يمنعك من تقمص شخصية روميو لبعض الوقت ، صح؟

La culpa es lo único que te detiene para salvarla.
شعورك بالذنب هو الشيء الوحيد الذي يمنعك من إنقاذها.

Ahora, aquello que más amas te impide llegar a la cima.
الآن الشيء الذي تُحبّه أكثر يمنعك من الوصول إلى القمّة

Si puedes introducir imágenes en la mente, ¿qué te impide... extraer imágenes de la mente?
إذا كان بمقدرك إدخال صور إلى الدماغ فما الذي يمنعك من إنتزاع الصور من خارج العقل؟

¡Lo único que te impide largarte ahora es los malos genes y la codicia!
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

Pero nadie te impide que busques un conductor mejor.
لا أحد يمنعك من تبديل السائق إن لم تكن راضياً

La baja por enfermedad solo se usa... cuando una enfermedad te impide hacer tu trabajo... o se puede contagiar a tus compañeros.
الأيام المرضيّة تستخدم في حالة أصابك مرض يمنعك من القيام بعملك أو يمكن أن ينتقل لزملائك

¿Qué te impide abrir una lava-autos mañana?
ما الذي يمنعك من فتح مغسلة للسيارات غدا؟

¿Debería una enfermedad previa, que la persona ya no padece, ser la suma total de su identidad, la identificación de su pasaporte que le impide viajar al exterior para buscar atención médica?
هل ينبغي المرض السابق الذي شخص لم يعد لديه أن يصبح الحصيلة النهاية لهوياتهم المعرف في جوازاتهم الذي يمنعك من السفر طلباً للرعاية الطبية في الخارج؟

Pero no puede dejar que eso te impida... vivir una vida completa y libre... hacer amigos... y ver la bondad en la gente.
..لكن لا تدع ذلك يمنعك من أن تعيش حياتك بحرية.. وتصادق الناس

Sí, pero eso no evita que te enrolles con ellas, ¿no es así?
نعم, ولكن هذا لا يمنعك من التسكع وراء فتيات آخريات وأنت تحاول فعلها الآن

Nadie te detiene de hacer millones.
ولا أحد يمنعك من جني الملايين

Él te está diciendo que no hay una maldita razón por la que no deberías subir allí ahora mismo...
يخبركم أنه لا يوجد أي سبب مقنع يمنعك من الخروج الآن

Trabajas demasiado, no socializas y todo eso previene que tengas una vida sexual.
ولا تُخالط الناس كُل ذلك يمنعك من الحصول على حياة جنسية كاملة

"Pero no hay ninguna ley que te prohíba conducir".
"ولكن لا يوجد قانون يمنعك من القيادة."

¿Y qué te detiene para invitarla a salir?
إذن ماالذي يمنعك من دعوتها للخروج معك؟

¿Qué te tiene despierto por la noche?
ما الذي يمنعك من النوم ليلاً؟

Creo que no hay razón para que no te puedas desvestir aquí en la sala.
أعتقد أنه ليس هناك سبب يمنعك من خلع ملابسه هنا في غرفة المعيشة

Lo sé y quizás eso mismo sea lo que evite que vayas a la cárcel. Pero yo no decido eso.
نعم اعرف ذلك ، و هذا ما قد يمنعك من دخول السجن ، ولكن هذه ليست مشكلتى

Bien, a juzgar por estas pruebas, no veo ningún motivo que le impida volver a trabajar.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام