"ينبغي علينا أن" - Traduction Arabe en Espagnol

• deberíamos
• debemos
• tenemos que
• tendremos que
• debimos

- No lo sé. Estoy pensando que quizá no deberíamos hacer esto.
الآن أنا أفكر, ربّما لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك

Quizá deberíamos intentar explotar el peligro en vez de luchar contra él.
ربما ينبغي علينا أن نجرب استغلال الخطر بدلاً من محاربته

Como, quizás en el mundo virtual, no... nosotros deberíamos extender la vida.
مثل، ربما في العالم الافتراضي ينبغي علينا أن نطيل الحياة

debemos evaluar una reducción de personal y un subalquiler de las oficinas.
ينبغي علينا أن نفكّر حول إقالة الموظفين ووضع حدّ للمساحات

Esta es la otra cuestión de la que creo que tenemos que ocuparnos.
هناك مشكلة أخرى أرى أنّه ينبغي علينا أن نهتمّ بها.

Y desde que somos amigos, tal vez no deberíamos desperdiciar el tiempo mutuamente.
وبما أننا صديقات,‏ ربما ينبغي علينا أن لا نضيع وقت بعضنا

Contra alguien en quien deberíamos estar interesados en atrapar de todos modos.
من شخص ما ينبغي علينا أن نكون مُهتمين بالقضاء عليه

Creo que deberíamos reconsiderar, en vista de ello, la interrelación entre los diferentes instrumentos de solución de las crisis.
أعتقد أنه ينبغي علينا أن نحاول، في هذا الضوء، إعادة التفكير في الصلة المتبادلة بين مختلف أدوات إدارة اﻷزمات.

Una observación final: una vez más se ha sugerido que no deberíamos evitar las votaciones.
ثمة نقطة أخيرة: لقد طرح مرة أخرى اقتراح بأنه لا ينبغي علينا أن نهاب التصويت.

Ya deberíamos haber sabido esto, pero ha sido necesario que ocurriera un maremoto para que cobráramos la debida conciencia.
وكان ينبغي علينا أن نعرف ذلك من قبل، ولكن الأمر اقتضى حدوث أمواج السونامي لكي نعي تلك النقطة.

Quizás deberíamos comenzar a trabajar en ello.
وربما ينبغي علينا أن نشرع في العمل على ذلك.

No obstante, no deberíamos conformarnos con este logro, sino que deberíamos trasladar la dinámica de este año al siguiente y potenciarla.
بيد أنه ينبغي ألا نكتفي بهذا الإنجاز، بل ينبغي علينا أن ننقل زخم هذا العام إلى العام المقبل وزيادة تطويره.

¿Deberíamos recolectar toda los datos de ese hombre para ofrecerle una mejor experiencia y para protegernos en caso de que trame algo malo?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Quizás deberíamos hacer a la gente ahorrar más cuando hacen más dinero.
ربما ينبغي علينا أن نجعل الناس يدخرون أكثر عندما يكسبون مالا أكثر.

Todos deberíamos pensar que el conocimiento viene de nuestros sentidos, entonces si los ampliamos, por consiguiente, se ampliará nuestro conocimiento.
ينبغي علينا أن نفكر جميعاً في أن المعرفة تأتي من حواسنا، لذا فإذا وسعنا حواسنا، فسوف نتقدم بمعرفتنا نتيجةً لذلك.

deberíamos preocuparnos. No, no debemos preocuparnos.
ينبغي علينا أن نقلق. لا، لا ينبغي لنا أن تقلق.

También hemos sostenido que debemos avanzar cuando sea posible.
وقلنا أيضا أنه ينبغي علينا أن نحرز تقدما أينما كان التقدم ممكنا.

Hoy en día, debemos reafirmar nuestra adhesión al objetivo trazado.
واﻵن ينبغي علينا أن نلزم أنفسنا من جديد برؤيا المستقبل هذه.

En tercer lugar, debemos procurar asimismo fortalecer por todos los medios nuestros Mejlis y Senado, velando por su autonomía, así como la estabilidad y la sucesión del poder en Kazajstán.
ثالثا، ينبغي علينا أن نسعى لتعزيز وتوفير الاستقلال للمجلس ومجلس الشيوخ من أجل استدامة وتعاقب السلطة في كازاخستان.

no tenemos que realmente jugarlo. Podemos tan solo pensarlo aqui.
لا ينبغي علينا أن نلعبها. لكن نستطيع فقط التفكير بها.

Sé que es difícil calentar a estas horas, pero tenemos que seguir.
أعرف أنه من الصعب عليكم ياسادة بدأ العزف من الصباح الباكر لكن ينبغي علينا أن نواكب بعضنا على نحو متوازي

Hay demasiados baches. iAhora tendremos que andar!
الأرض شديدة التعرج ينبغي علينا أن نخرج من هنا

Te dije que no debimos haber tomado prestado - tanto dinero.
قلت لك إنه لا ينبغي علينا أن نقـترض كثيراً