"يهدأ" - Traduction Arabe en Espagnol

• se calme
• calmarse
• calma
• inquieto
• calmará
• cálmense
• se tranquilice
• inquieta
• se calmara
• calmarlo
• tranquilo
• descansará
• descansar
• calmen
• inquietos

Debería ir a ver cómo están. Alvey te llamará cuando se calme.
ينبغي ان اذهب لأتفقدهم , الفي سيتصل بك عندما يهدأ

Aguantalo. Veremos si viene con algo útil una vez que se calme.
ابقى معه و انظر إن أتى بأمر مفيد حالما يهدأ

- ¡Oye! No necesito una puta niñera. Bien, todos tienen que calmarse.
لا أحتاج إلى جليسة أطفال حسناً، على الجميع أن يهدأ

A veces Dios calma la tormenta... a veces calma al marinero.
في بعض الاحيان, الرب يهدأ العاصفة, وفي البعض الآخر يهدأ البحّار,

Caray, soy un tipo inquieto. Ese es el tipo de hombre que soy.
أنا مجرد رجل لا يهدأ هذا النوع من الرجال الذي يمثلني

Provenza se calmará cuando acepte que nunca iba a estar al mando de Crímenes Prioritarios.
بروفنزا سوف يهدأ عندما يتقبل أنه لن يدير "الجرائم الكبرى" وسوف ننتظره خارجاً

Sé paciente hasta que se calme el pueblo... fuera de sí por el miedo.
فقط اصبر حتى يهدأ الناس.. من الفزع الذي أصابهم..

Conque esperamos unos días a que se calme o...
نحن إما أن نتسكع في هذه المنطقة لبضعة أيام حتى يهدأ الجو

Está todo bien. Quedense aquí hasta que todo se calme.
لا بأس في ذلك ، ابقوا هنا حتى يهدأ الأمر

Hay que esperar que la cosa se calme antes de hacer el próximo movimiento.
علينا أن ندع هذا الٔامر يهدأ قبل أن نقوم بخطوتنا التالية

Porque estoy conversando contigo ahora para darle una oportunidad de calmarse, volver a un nivel realista... Y no en esta cosa móvil, representando a Malibu y Westwood, ¿entiendes? Maceándolo, como podemos.
لكى أعطيه فرصة لكى يهدأ وأتعرفون ويستوود إتصل بى لاحقا

Creo que lo mejor para todos en este momento es calmarse.
حسنا أعتقد أن أفضل شيء نفعله الآن هو أن يهدأ الجميع

Echa humo, amenaza vidas, y luego se calma, olvida por qué estaba enfadado.
انظر, والدي شخصٌ متهور يقوم بالتهديد, ويخفف التوتر وبعد ذلك يهدأ,وينسى سبب غضبه

Después de mi primera suspensión, yo también estaba así de inquieto.
بعد توقف لقائي الاول , وكان لا يهدأ حتى وأنا من هذا القبيل.

Se calmará cuando las drogas le hagan efecto, así que puedes irte a casa.
سوف يهدأ اذا بدأ مفعول المخدر إذن ... يمكنك ان تذهبي الى البيت الآن

Oigan, cálmense todos.
لتكن شاملاً الجميع يهدأ حسناً ؟

Hablaremos juntos con él luego de que se tranquilice.
حسناً؟ سنتكلم معه بعد أن يهدأ

Todas estas piezas forman un conjunto que ofrece evidencia física de la mente inquieta y prolífica de Basquiat.
وجميع هذه اللوحات تُكون شبكة تقدم دليلًا ماديًا على عقل باسكيات الخصب الذي لا يهدأ.

Está drogadísimo. Decidimos dejar que se calmara.
سيكون الامر سهل , هو مخدر لقد تركناه يهدأ

Cuando tu pobre corazón late con furia no puedes golpearlo así para calmarlo.
عندما يخفق قلبك المسكين خفقًا عنيفًا فلا يمكنكِ ضربه لجعله يهدأ

Si la gran mayoría de países en desarrollo no pueden tener seguridad, la totalidad del mundo no estará nunca tranquilo.
وإذا لم يتيسر الأمن للأغلبية العظمى من البلدان النامية، فإن العالم أجمع لن يهدأ أبداً.

Mi Gobierno no descansará hasta que se rectifique esta injusticia y la República de China en Taiwán reciba el lugar que le corresponde en la comunidad de naciones.
وحكومتي لن يهدأ لها بال حتى يُصحح هذا الظلم وتُمنح جمهورية الصين في تايوان مكانها المشروع بين أسرة الأمم.

El Secretario General ha dicho que las Naciones Unidas no podrán descansar hasta que toda África se encuentre en paz.
وقال اﻷمين العام إن اﻷمم المتحدة لا يمكنها أن يهدأ لهــا بال حتى يعم السلام كل أفريقيا.

Yo voto por que no hablemos más hasta que lleguemos a Roma y todos se calmen.
اصوت نحن لا نتحدث على الإطلاق حتى نحصل إلى روما والجميع يهدأ.

Yo, Rudy, los chicos están inquietos esperando.
يو، رودي، والأولاد يحصلون على الانتظار لا يهدأ عليك.