"يهمني ذلك" - Traduction Arabe en Espagnol

• me importa
• me interesa
• Me da
• importa eso
• me preocupa

No sé su nacionalidad, pero sea de donde sea, no me importa.
لا أستطيع تحديد جنسيته ولكن أيَّا كانت لا يهمني ذلك

No me importa. No tendrás mi arma.
أنا لا يهمني ذلك إنكي لن تحصلي على مسدسي

No me importa. Porque sacudo los hombros.
لا يهمني ذلك 'لانني اهز أكتافي

Si, bueno, no me interesa, porque ya compré un traje.
حسنا, لا يهمني ذلك فقد إشتريت بدلة مسبقا

Me da igual. ¡El Departamento de Estado puede hacer lo que le dé la gana!
في الحقيقة أنا لا يهمني ذلك لتفعل الولايات المتحدة مايحلو لها في الجحيم

No me importa eso. No es por eso por lo que te llamé.
لا يهمني ذلك لم أتصل بخصوص هذا

No sé si es correcto, pero lo dice con tanta confianza, qué ni siquiera me preocupa.
أنا لا أعرف إذا كان صحيحا ، لكنه قالها بقدر كبير من الثقة ، لا يهمني ذلك.

¡No me importa si sabes lo que crees que es mejor! ¡No lo haces!
لايمهنيإن كنتِتريدينالأفضللهذاالمطعم ، أنا يهمني ذلك

¡Dobla los turnos, consigue más gente para trabajar, no me importa!
زد ساعات العمل أو تأتي بعمال إضافيين لا يهمني ذلك أبداً

Resumiendo... no sé a donde fue y no me importa.
باختصار.. لا أعرف أين ذهبت ولا يهمني ذلك

No me importa. Creo que es una locura de sistema para madres vagas.
لا يهمني ذلك أعتقد أنه نظام سئ لأمهات كسولات

No lo sé, no me importa. Era solo un trato.
لا أعرف, و لا يهمني ذلك, لقد أتممت الصفقة فحسب

Ese tipo no me importa. Su auto me importa un pito.
أنا لا يهمني ذلك الرجل، وأنا لا تعطي لعنة حول سيارته.

me importa una mierda. Deben estar fuera.
لا يهمني ذلك, فقط يجب أن يبقيا بعيداً عنها

No sé quién eres, y no me importa.
انا لا اعلم من انتم وفي الحقيقة لا يهمني ذلك

No me importa un carajo. Hazlo, ¿me entiendes?
لا يهمني ذلك عليك أن تفعل ذلك، هل تفهمني؟

Mira, no me importa. Era corrupto, no lo era... Me da igual.
لا يهمني اذا ما كان شرطياً قذراً أم نطيفاً، لا يهمني ذلك

No sé qué hiciste, y sinceramente, no me importa.
لا أعرف ماذا فعلت، وبصراحة، لا يهمني ذلك

Querida, en verdad no me interesa mucho si te has portado bien o mal.
يا عزيزي، لا يهمني ذلك كثيراً. سواء كنت تصرفت بشكل سيئ أو جيد.

Cielo... voy a llamarte cielo porque no me acuerdo de tu nombre y ni me interesa.
عزيزتي .. سأدعوك عزيزتي لأني لا أستطيع تذكر اسمك الاول ولا يهمني ذلك

Si quieres tener un novio humano, Me da igual.
تريدين أن تحصلي على فتى اللحم، لا يهمني ذلك.

No me importa eso, Warren. Hace algún tiempo viniste a mi oficina.
لا يهمني ذلك يا (وارن)، قبل فترة أتيت إلى مكتبي.

Está bien, no me preocupa eso.
لا بأس.. لا يهمني ذلك