"يهم هو" - Traduction Arabe en Espagnol

• importa es
• importante es
• que cuenta es
• que importa
• importaba era
• importa son
• relevante es

Todo lo que importa es pertenecer al círculo estricto de la SS.
كل ما يهم هو سس فصيلة الدم وشم تحت ذراعك.

Todo lo que importa es que sean felices. Todo lo demás es salsa espesa.
كل ما يهم هو أنكم سعداء، و ما عدا ذلك هو هراء

Lo único que importa es lo que ahora mismo tienes en el corazón.
الشيء الوحيد الذي يهم هو ما تشعر به في قلبك الآن.

Lo más importante es que te sientas feliz y cómoda contigo misma.
أكثر ما يهم هو أن تكونوا سعيدين ومتأقلمين مع أنفسكم

Todo lo que importa es el dinero que te dan a cambio del tesoro.
كل الذي حقا يهم هو المال الذي تحصل عليه في مقابل كنز

Lo único que importa es lo que hagas de ahora en adelante.
كل ما يهم هو ما تفعلينه, من هذه اللحظة فصاعداً

Lo que importa es cómo vamos a tratar las cosas para superarlas.
ما يهم هو كيف نتعامل مع الأمور تتحرك إلى الأمام.

Por ahora, todo lo que importa es que estás en casa seguro... y que nadie más fue asesinado.
من الآن , كل ما يهم هو أنكم ستكونون بأمان وأن لا أحد آخر سيموت

Lo que importa es que esos dos psicópatas no volverán a herir a nadie.
كل ما يهم هو أن هاذين المُعتلين لن يقوموا بإيذاء أحداً مُجدداً

Lo que importa es nuestro padre y todavía hay bondad en él.
ما يهم هو والدنا ما زال هناك خير في داخلة

Lo que importa es que ambos queremos lo que tiene el otro.
ما يهم هو أن كلانا يملك ما يُريده الطرف الآخر

Si al final queremos decir algo sobre el crecimiento, lo que importa es la evolución relativa del PIB.
ولو أردنا في النهاية أن نتحدث عن النمو، فالذي يهم هو التطور النسبي للناتج المحلي اﻹجمالي.

Lo que importa es su mandato y el ámbito que ofrezca para tratar temas de fondo.
ولكن ما يهم هو ولايتها والفرصة التي توفرها لتناول المسائل الجوهرية.

Lo único que importa es que el gobierno financie ese tipo particular de consumo.
إذ كل ما يهم هو أن الحكومة تمول الاستهلاك المعني.

Lo que importa es que, a fin de que se traten con mutuo respeto, el fuerte y el débil estén regidos por las mismas normas.
ما يهم هو أن يتفق القوي، وكذلك الضعيف، على الالتزام بنفس القواعد، وأن يُكِّن كل واحد للآخر نفس الاحترام.

Lo que importa es que esta Conferencia ha comenzado a tomar su propio futuro en sus manos de manera más directa.
وإنما ما يهم هو أن هذا المؤتمر بدأ يمسك تماما بزمام أمور مستقبله.

Lo que importa es si la garantía real puede hacerse extensiva a estos nuevos bienes.
ما يهم هو ما إذا كان يجوز أن يمتد الحق الضماني إلى هذه الممتلكات الجديدة.

A fin de cuentas, lo único importante es lo que tú creas.
في نهاية اليوم كل ما يهم هو ما تعتقده أنت

Lo que es importante es la plena transparencia sobre la cuestión a fin de que los Estados Miembros estén en condiciones de adoptar una decisión bien fundamentada.
فما يهم هو الشفافية الكاملة بشأن هذه المسألة كي تكون للدول اﻷعضاء القدرة على اتخاذ قرار مستنير.

Lo importante es el lugar de destino.
إن ما يهم هو النقطة المقصود الوصول إليها.

Lo que cuenta es el proceso preparatorio, que para todos los participantes es la ocasión de revisar las experiencias regionales y el conjunto de las temáticas.
فإن ما يهم هو اﻷعمال التحضيرية الذي هو بالنسبة لجميع اﻷطراف المعنية فرصة لاستعراض الخبرات اﻹقليمية ومجموع الموضوعات.

Lo único que importa en la vida es estar en armonía con Dios.
الشيء الوحيد الذي يهم هو أن تكوني في وئام مع الله.

Otro participante respondió que lo que importaba era la amenaza del veto, no su uso.
وردّ مشارك آخر قائلا إن ما يهم هو التهديد باستخدام حق النقض وليس استخدامه.

Lo que importa son los 50 reporteros en frente de tu edificio y lo 150 trabajadores de tu campaña que no saben si siguen teniendo trabajo.
ما يهم هو الـ50 مراسلا أمام مبناك و 150 موظفا في الحملة لا يعلمون إن كانوا مازالوا موظفين

Desde la perspectiva del artículo 7 del Pacto, lo relevante es si el padecimiento constatado tras la detención y la estancia en prisión preventiva durante casi 15 meses es una consecuencia normal (aunque sea indeseable y desgraciada) de dicha estancia o si es consecuencia de haber sido sometida a malos tratos.
ومن منظور المادة 7 من العهد، ما يهم هو ما إذا كانت الحالة المرضية التي لوحظت بعد الاحتجاز والمكوث في السجن لما يقارب 15 شهراً نتيجة طبيعية (وإن كانت غير مرغوب فيها ومؤسفة) لهذا المكوث أو أنها نتيجة لسوء المعاملة التي تعرضت لها.