"يوجد اعتراض" - Traduction Arabe en Espagnol

    • hay objeciones
        
    • haber objeciones
        
    • hay ninguna objeción
        
    • hay objeción
        
    • había objeciones
        
    • hay oposición
        
    • hay inconveniente
        
    Si no hay objeciones a esa solicitud someteré primero a votación el párrafo 2 de la parte dispositiva del proyecto de resolución. UN وحيث أنه لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب، سأطرح للتصويت أولا الفقرة ٢ من مشروع القرار.
    Como no hay objeciones, someteré a votación, en primer lugar, el decimonoveno párrafo del preámbulo. UN لا يوجد اعتراض. لذلك سأطرح للتصويت أولا الفقرة التاسعة عشرة من الديباجة.
    ¿Puedo considerar que la Asamblea toma nota de esas disposiciones? No hay objeciones. UN هـل لـي أن أعتبـر أن الجمعيـة تحيط علما بتلك اﻷحكام؟ لا يوجد اعتراض.
    De no haber objeciones, someteré a votación el cuarto párrafo del preámbulo y los párrafos 3, 4 y 13 de la parte dispositiva del proyecto de resolución. UN وبما أنه لا يوجد اعتراض على هذا الطلب، أطرح للتصويت الفقرة الرابعة من الديباجة والفقرات 3 و 4 و 13 من المنطوق.
    Al no haber objeciones a esa solicitud, le doy la palabra. UN حيث لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب، أعطيها الكلمة الآن.
    No hay ninguna objeción. UN هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب ؟ لا يوجد اعتراض.
    Si no hay objeción a esa solicitud, en primer lugar someteré a votación el párrafo 3 de la parte dispositiva del proyecto de resolución F. UN إذا لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب، فأولا سأطرح للتصويت الفقرة ٣ من منطوق مشروع القرار واو.
    Mediante providencia de 16 de junio de 1994 (I.C.J. Reports 1994, pág. 105) la Corte, teniendo en cuenta que no había objeciones, fijó el 16 de marzo de 1995 como plazo para la presentación de la memoria del Camerún y el 18 de diciembre de 1995 como plazo para la presentación de la contramemoria de Nigeria. UN 204- وبأمر مؤرخ 16 حزيران/يونيه 1994 (تقارير محكمة العدل الدولية لعام 1994، الصفحة 105 من النص الانكليزي)، حــددت يــوم 16 آذار/مارس 1995 أجلا لإيداع مذكرة الكاميرون، ويوم 18 كانون الأول/ديسمبــر 1995 أجلا لإيداع نيجيريا مذكرتها المضادة، وذلك بعــد أن رأت المحكمة أنه لا يوجد اعتراض على الإجراء المقتــرح.
    ¿Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de que se escuche al Observador de la Santa Sede en relación con este tema del programa? UN هل لي أن أعتبر أنه لا يوجد اعتراض على اقتراح الاستماع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في إطار هذا البند من جدول اﻷعمال؟
    Si no hay objeciones a esa solicitud, someteré ahora a votación el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución A/54/L.21/Rev.1. UN إذ لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب، فسأطرح على التصويت اﻵن الفقرة الثالثة من ديباجة مشروع القرار A/54/L.21/Rev.1.
    ¿Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de que se escuche al observador de la Santa Sede en el debate sobre el tema 31 del programa? UN هل لي أن أعتبر أنه لا يوجد اعتراض على الاقتراح بالاستماع إلى المراقب عن الكرسي الرسولي في المناقشة بشأن البند 31 من جدول الأعمال؟
    ¿Puedo considerar que no hay objeciones a la propuesta de que escuchemos una declaración del Observador de la Santa Sede en el debate sobre el tema 31 del programa? UN هل لي أن أعتبر أنه لا يوجد اعتراض على اقتراح الاستماع إلى بيان من المراقب عن الكرسي الرسولي في مناقشة البند 31 من جدول الأعمال؟
    ¿Hay alguna objeción a esa solicitud? No hay objeciones. UN هل هناك أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض.
    No hay objeciones. UN هل يوجد أي اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض.
    No hay objeciones. UN هل هناك اعتراض على ذلك الطلب؟ لا يوجد اعتراض.
    De no haber objeciones a esas solicitudes, someteré en primer lugar a votación el párrafo 7 de la parte dispositiva del proyecto de resolución G, sobre el que se ha pedido votación separada. UN وحيث لا يوجد اعتراض على هذين الطلبين، سأطرح أولا للتصويت الفقرة ٧ من مشروع القرار زاي، التي طُلب إجراء تصويت منفصل عليها. وطُلب إجراء تصويت مسجل.
    Al no haber objeciones a esas peticiones, someteré primero a votación el octavo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución I, sobre el que se ha pedido votación separada. UN حيث لا يوجد اعتراض على هذين الطلبين، سأطرح أولا للتصويت الفقرة الثامنة من ديباجة مشروع القرار طاء، التي طلب إجراء تصويت منفصل عليها.
    No parece haber objeciones a ese pedido. UN ويبدو أنه لا يوجد اعتراض على ذلك الطلب.
    Se ha solicitado votación por separado sobre el párrafo 14 de la parte dispositiva del proyecto de resolución I. ¿Hay alguna objeción a dicha solicitud? No hay ninguna objeción. UN طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 14 من منطوق مشروع القرار الأول. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.
    Se ha solicitado votación por separado sobre el párrafo 5 de la parte dispositiva del proyecto de resolución. ¿Hay alguna objeción a dicha solicitud? No hay ninguna objeción. UN لقد طُلب إجراء تصويت منفصل على الفقرة 5 من منطوق مشروع القرار. هل هناك أي اعتراض على هذا الطلب؟ لا يوجد اعتراض.
    ¿Puedo entender que no hay objeción a la propuesta de escuchar al Observador de Suiza en relación con este tema del programa? UN هل لي أن أعتبر أنه لا يوجد اعتراض على اقتراح الاستماع إلى المراقب عن سويسرا بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال؟
    Mediante providencia de 16 de junio de 1994 (I.C.J. Reports 1994, pág. 105) la Corte, teniendo en cuenta que no había objeciones, fijó el 16 de marzo de 1995 como plazo para la presentación de la memoria del Camerún y el 18 de diciembre de 1995 como plazo para la presentación de la contramemoria de Nigeria. UN ١٥٥ - وبموجب أمر مؤرخ ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٤ )تقارير محكمة العدل الدولية لعام ١٩٩٤، الصفحة ١٠٥ )النص الانكليزي((، وبعــد أن رأت المحكمة أنه لا يوجد اعتراض على الاجــراء المقتــرح، حــددت يــوم ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٥ موعدا نهائيا ﻹيداع مذكرة الكاميرون، ويوم ١٨ كانون اﻷول/ ديسمبــر ١٩٩٥ موعــدا نهائيا ﻹيداع نيجيريا لمذكرتها المضادة.
    considera el Grupo de los 21, que la Conferencia de Desarme debería aprovechar el impulso que logramos ayer y adoptar decisiones acerca de esas otras cuestiones sobre las que no hay oposición. UN وعليه، يبدو لوفدي، ولمجموعة اﻟ١٢ على ما أعتقد، أنه ينبغي لمؤتمر نزع السلاح أن يستغل الزخم الذي أحدثناه يوم أمس ويبتﱠ في تلك المسائل اﻹضافية التي لا يوجد اعتراض بشأنها.
    Habida cuenta de la jurisprudencia del Comité, no hay inconveniente en que un grupo de individuos, que afirme haber sido afectado en común, presente una comunicación acerca de las supuestas violaciones de esos derechos. UN وكما يُستدل من قضاء اللجنة، لا يوجد اعتراض على قيام مجموعة أفراد، يدّعون أنهم متأثرون بصورة مشتركة، بتقديم بلاغ بشأن انتهاكات مدّعاة لهذه الحقوق.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus