"يوحنا المعمدان" - Traduction Arabe en Espagnol

• Juan el Bautista
• San Juan Bautista
• de Juan Bautista

He oído ese nombre, Juan el Bautista.
لقد سمعت هذا الاسم يوحنا المعمدان

Este Jesús... fue proclamado por Juan el Bautista como el hombre al que estaba esperando.
يسوع هذا أعلنه يوحنا المعمدان كالرجل الذى كان ينتظره

Somos forasteros en tu ciudad. Buscamos a Juan el Bautista.
نحن غرباء في مدينتك و نبحث عن شخص يدعى يوحنا المعمدان

Encontrarás a Juan el Bautista en la mazmorra del palacio.
إذا كنت تود العثور على يوحنا المعمدان أنه فى قبو فى البرج المحصن بالقصر

, Cristo en el patio y San Juan Bautista al lado.
المسيح فى الفناء و يوحنا المعمدان هنا

Debemos vengar la muerte de Juan Bautista y matar al rey Herodes.
يجب ان ننتقم لقتل يوحنا المعمدان ونقتل الملك هيرودس اذن ماذا ننتظر ؟

Entonces Lucio, pensando en Nazaret, los años transcurridos... la madre, el niño y los milagros... fue a ver a Juan el Bautista.
عندئذ فكر لوسيوس في الناصرة ، السنوات الطويلة الأم و الطفل والمعجزات فذهب لرؤية يوحنا المعمدان

Dame la cabeza de Juan el Bautista... o todos sabrán... que la palabra de un rey no tiene valor.
أعطني رأس يوحنا المعمدان أو ليكن معلوما للجميع هنا أن كلمة الملك لا قيمة لها

Este nuevo profeta, Jesús, habla como Juan el Bautista.
هذا النبي الجديد ، يسوع يتحدث مثل يوحنا المعمدان

¡Te digo que es Juan el Bautista resucitado!
أقول لكم انه يوحنا المعمدان و قد بُعث من جديد

¿Eres Juan el Bautista, que ha regresado a la vida?
هل أنت يوحنا المعمدان بعد أن عاد إلى الحياة؟

¿Sucedió así con Juan el Bautista cuando se presentó ante Herodes hablando de salvación?
أكان كذلك حين جاء يوحنا المعمدان الى الملك حسرول من الصحراء مناديا بالخلاص

¿Y quién ejecutó a Juan el Bautista cuando se atrevió a criticar a la pareja real?
والذي أعدم يوحنا المعمدان حين تجرأ على انتقاد الثنائي الملكي

Como Juan el Bautista, yo con toda humildad, les digo hoy que estoy listo para entregar mi vida.
ومثل يوحنا المعمدان أقول لكم بكل تواضع اليوم إنني مستعد للتخلي عن حياتي

La hija de Herodias trajo la cabeza cortada de Juan el Bautista a estas tierras.
ابنة هيروديوس جلبت جثة يوحنا المعمدان مقطوع الرأس إلى هذه الارض

Juan el Bautista me redimió en las aguas del Jordán.
وقد افتدى أنا في مياه الاردن على يد يوحنا المعمدان.

Fueron Antipas y Herodias los que decapitaron a Juan el Bautista.
لقد كانا أنتيباس وهيروديا من قطعا رأس يوحنا المعمدان

Este hombre es más grande que Juan el Bautista.
هذا الرجل أعظم من يوحنا المعمدان

Juan el Bautista ha enviado un mensaje preguntándome...
يوحنا المعمدان بعث برسالة تسألني

El 13 de diciembre también los colonos israelíes irrumpieron por la fuerza en la iglesia ortodoxa de San Juan Bautista, en el valle del Jordán.
وفي 13 كانون الأول/ديسمبر، دخل مستوطنون إسرائيليون بالقوة كنيسة مار يوحنا المعمدان الأرثوذكسية، التي توجد في غور الأردن.

¡Vengan a ver la cabeza de San Juan Bautista!
هذا الطريق يؤدي إلى رأس القديس (يوحنا) المعمدان.

Verá que tiene trazos de un relleno de oro, ya que esta calavera... estaba destinada a pasar como la calavera de Juan Bautista.
ستلاحظون بأنها تشتمل على آثار الحشو بالذهب لذك كان مقررا استعمال هذه الجمجمة في الحفلة التنكرية مثل جمجمة يوحنا المعمدان