"يومًا بعد يوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• día tras día
• cada día
• vivir día a día

Estas actividades diarias simples se convirtieron en nuestro ritual sagrado, y las repetimos día tras día mientras crecía el cáncer.
هذه النشاطات اليومية البسيطة أصبحت طقوسنا المقدسة، وكررناها يومًا بعد يوم كما كان ينتشر السرطان.

Cosas espantosas ocurren día tras día.
الأهوال المُفجعة لا تنفك تحدث يومًا بعد يوم.

Y porque nosotros lo permitimos, día tras día, sin darnos cuenta.
ونحن نسمح لهم بالدخول أكثر، يومًا بعد يوم دون أن نشعر.

Vaya que te ves más y más como tu padre cada día.
أنا مذهولة لكونكَ تزداد شبهًا من والدكَ يومًا بعد يوم.

Desde hace meses, a veces me gusta recrearme en una fantasía que se precisa y se refuerza cada día, una fantasía infantil, probablemente inspirada en algo que leí con 10 años. 198
مؤخّرًا، في لحظات فراغي, يسرني حلم اليقظة الذي ينمو ويصبح أكثر وضوحًا وتفصيلًا يومًا بعد يوم. حلم يقظة صبياني,

Se necesita voluntad, se necesita a alguien viniendo día tras día.
هذا يتطلّب جهدًا، يجب أن يأتي شخص ما يومًا بعد يوم

Y esto seguía, día tras día.
وهذا يتواصل، يومًا بعد يوم.

Así que, nos las arreglamos para encontrar alegría... día tras día.
لذا، نخطط لإيجاد البهجة يومًا بعد يوم

Estás justo debajo de ese ring, día tras día.
أنت في ذلك المكان يومًا بعد يوم

Estar aquí abajo día tras día, es demasiado.
إنّ البقاء هُنا يومًا بعد يوم لكثير

La soledad te devorara lentamente, día tras día.
"الوحدة ستلتهمكِ ببطىء، يومًا بعد يوم"

No sé si alguna vez golpeó Shana, pero abandonar a su hijo día tras día, es otra forma de abuso.
لا أعلم إذا كانت قد ضربت (شينا), لكن تجنب طفلتك يومًا بعد يوم هو شكل من أشكال الإساءة.

Pero, día tras día, los giros se separan...
ولكن يومًا بعد يوم تتباعد ،"المجموعة

Marcel lo sabe, y aún así deja a Thierry encerrado aquí día tras día, sufriendo.
(مارسِل) يعلم ذلك، لكنّه يبقي (تيري) حبيسًا هنا يتعذّب يومًا بعد يوم

¿Día tras día? ¿Mes tras mes?
يومًا بعد يوم, شهرًا بعد شهر؟

Y luego caminamos con ellos y les damos premios como un entrenador para un concurso de perros, (Risas) para persuadirlos a saltar un poco más alto y un poco más lejos, día tras día tras día.
ثم نسير بجانبهم ونقَرْقِر كالدجاج بالثناء مثل مدرب في برنامج استعراضي للكلاب - (ضحك) محاولين إقناعهم بالقفز إلى الأعلى قليلاً والتحليق أبعد قليلاً، يومًا بعد يوم بعد يوم.

Te amo más y más cada día, si es que es posible amar tanto a alguien.
حبّي لك يزيد يومًا بعد يوم. إن كان ممكنًا أن أحب شخصًا بهذا القدر.

Tenemos a un mal ancestral ahí fuera, haciéndose más fuerte cada día.
إذًا لدينا شرير قديم في الخارج هناك يزداد قوة يومًا بعد يوم

Y su condición empeora cada día.
وحالته الصحّية تسوء يومًا بعد يوم