"يوم واحد من" - Traduction Arabe en Espagnol

• un día de
• día siguiente de
• de un día
• un día del
• solo día de
• solo un día
• día de la
• un solo día
• día de duración

un día de la Operación Tormenta del Desierto costó tanto como todo el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en ese año.
وتعادل تكلفة يوم واحد من عملية عاصفة الصحراء ما أنفقته اﻷمم المتحدة على حفظ السلام في ذلك العام.

Una red de 55 metros puede cubrir 33 kilómetros cuadrados en un día de pesca.
فأي شبكة من هذا النوع طولها 33 مترا، يمكن أن تغطي مساحة قدرها 33 كيلومترا مربعا في يوم واحد من أيام الصيد.

La propuesta se basaba en el supuesto de un período de sesiones de cinco días de duración, precedido de un día de consultas oficiosas anteriores al período de sesiones.
ويفترض الاقتراح دورة مدتها خمسة أيام يسبقها يوم واحد من المشاورات غير الرسمية قبل الدورة.

Los aparatos partieron de Kinshasa al día siguiente de su llegada a la República Democrática del Congo.
ثم توجهت الطائرتان إلى كينشاسا بعد يوم واحد من وصولهما إلى جمهورية الكونغو الديمقراطية.

Necesito que autorice vigilancia en cada punto de ingreso al país dentro de un perímetro de un día y medio de viaje.
لذلك أنا أحتاج منك أن تضع عيوناً على كل نقطة دخول إلى البلاد خلال نصف يوم واحد من السفر

El Gobierno del Chad volvió a tomar control de la ciudad de Abeché después de un día de combates.
واستعادت حكومة تشاد البلدة بعد يوم واحد من القتال.

Según esta norma, un día de prisión provisional corresponde a dos días de reclusión en el presidio de alta seguridad.
وبموجب هذا الحكم، يقابل يوم واحد من الحبس الاحتياطي لصاحب البلاغ يومين في سجن يخضع لإجراءات أمنية مشددة.

Es posible disponer de la mayor parte del efectivo, los equivalentes de efectivo y las inversiones de las cuentas mancomunadas para sufragar necesidades operacionales avisando con un día de antelación.
والقسم الأكبر من حيازات الصندوقين من النقدية وما يعادلها والاستثمارات متاح للسحب في غضون يوم واحد من الإشعار.

Tú fuiste y lo hiciste en menos de un día de planeo.
إذن فقد ذهبت وفعلتها في أقل من يوم واحد من التخطيط

Esos prisioneros estaban a un día de su rehabilitación completa.
أولئك المساجين كانوا على بعد يوم واحد من إعادة التأهيل

Son ocho días de regalos seguidos de un día de muchos regalos.
انها ثمانية أيام من الهدايا يليه يوم واحد من الهدايا العديدة

Aplacando enemistades y haciendo la paz. Todo en un día de trabajo del Avatar.
حل النزاعات و صنع السلام كل ذلك في يوم واحد من أيام الآفاتار

No creo que perder un día de clase vaya a hacerme daño.
لا أظن أن تفويت يوم واحد من المدرسة سيضر

Esto es lo que compró en un día de compras, hace nueve días y esto es lo que compró ayer.
خلا يوم واحد من التسوّق قبل 9 أيام و هذا ما اشترته يوم الأمس

Así que protégelo, Allison. un día de exámenes de rutina, es muy simple.
يوم واحد من الاختبارات الروتينيه,الأمر سهل جدا

Como ejemplo de las consecuencias dramáticas de esta práctica, relató el caso de una niña de 11 años que murió al día siguiente de la boda, inmediatamente después de la consumación del matrimonio.
ومثالا على ما يترتب عن تلك الممارسة من عواقب مأساوية، ذكر حالة طفلة في الحادية عشرة من عمرها توفيت بعد يوم واحد من زواجها بُعيد الدخول بها.

El actual Primer Ministro, Craig Cannonier, asumió el cargo el 18 de diciembre de 2012, al día siguiente de que la Alianza Única para las Bermudas, bajo su dirección, ganara las elecciones.
وقد استلم رئيس الوزراء الحالي، غيريغ كانونيه مهام منصبه في 18 كانون الأول/ديسمبر 2012، بعد يوم واحد من فوز تحالف برمودا الموحدة تحت قيادته بالانتخابات.

:: Se registraron una infracción grave y 367 infracciones menores, y se emitieron cartas de protesta en el plazo de un día después de cada incidente
:: سُجل انتهاك خطير واحد و 367 انتهاكا طفيفا ووُجهت رسائل احتجاج في غضون يوم واحد من وقوع الحادثة

Nos permitimos un día del año para hablar de nuestro hijo.
نسمح لأنفسنا يوم واحد من السنة للحديث عن ابننا

Pero les prometo, un solo día de libertad vale más que una vida en cadenas.
لكن أعدكم يوم واحد من الحرية أجدر من حياة من العبودية

Y su trauma fue más profundo cuando la devolvió al lugar del suceso solo un día después de que pasara.
وصدمتها تعمّقت عندما أعدها لموقع الحدث بعد يوم واحد من وقوعه

No pasa ni un solo día sin que tenga lugar un acto terrorista en algún lugar del mundo.
ولا يمر يوم واحد من دون وقوع أحداث إرهابية في مكان ما من العالم.

:: Organización de 2 programas de capacitación de 1 día de duración para 15 comisarios y altos funcionarios de la Comisión Nacional de Lucha contra la Corrupción sobre la relación entre las violaciones de los derechos humanos, la corrupción y la paz sostenible
:: تنظيم برنامجين تدريبيين يمتد كل منهما لفترة يوم واحد من أجل 15 من المفوضين وكبار الموظفين باللجنة الوطنية لمكافحة الفساد فيما يتصل بالعلاقة بين انتهاكات حقوق الإنسان والفساد والسلام المستدام