"يُحاولون" - Traduction Arabe en Espagnol

• intentando
• tratando
• Intentan
• intenta
• intentaban
• tratan

Nos informan que varias cucarachas y traidores muy importantes están intentando escaparse del Hotel de las Mil Colinas.
إستلمنا تقارير من صراصير مهمّين جداً وخونة يُحاولون الهُروب من فندق ميل كولين

Los civiles están intentando levantar barricadas.
المدنيون يُحاولون إقامة حاجز بمؤخرة السفينة

Ahora, esta tarde, formaré mi consejo con esos intelectuales que hay entre nosotros que estaban tratando de derribar un mástil a 1.000 yardas.
الأن، بعد الظهيرة، سأحصل على مجلسي عندما يكون هؤلاء المُفكرين بيننا الذي يُحاولون إصابة حامل علم من مسافة 1,000 ياردة.

Están tratando de hacer caer al FBI.
إنهم يُحاولون القضاء على المكتب الفيدرالي

Que hice un trabajo excelente, que con mi traslado solo Intentan reforzar las delegaciones del diario en los condados.
أني قمتُ بعملٍ ممتاز ولا علاقة لهذا بأي شيئ لكنهم يُحاولون تعزيز مكتب المقاطعة

No ocurre nada, intenta volver al interior, intentado llegar a la barandilla.
لا شيء يحدث، يُحاولون التقدّم للداخل، يحاولون الصعود على المسار

Quizá intentaban salvarla pero no se ve bien.
ربّما كانوا يُحاولون إنقاذها، لكن لا يبدو هذا جيّدًا.

Bueno, ahora están intentando comprar rifles de asalto.
حسنًا، الآن همّ يُحاولون أن يسروا بنادق هجومية

Sí, llamo por el problema que está teniendo con las personas que están intentando vender su producto en su territorio.
أجل، أتّصل حول المشكلة التي واجهتك مع الناس الذين يُحاولون بيع مُنتجاتهم بمنطقتك.

Quiero decir, el hombre cree en serio que los alienígenas están realmente intentando hablarle.
أَعني، الرجل يَعتقد بجدية أن الفضائيين يُحاولون حقاً التحدث معه

Es como si estuvieran intentando hablar con nosotros en clave.
انه مثل انهم يُحاولون الحديث معنا عن طريق الرموز

Si atrapan a su familia intentando desertar, su mujer puede ir a la cárcel.
يُمكن أن تذهب زوجته للسجن. لو أمسكوا بعائلته وهُم يُحاولون الإنشقاق.

Afirmó que era experimentado en escoger psicópatas que estaban intentando "aprobar".
لقد ادعي أن لديه خبرة في معرفة المرضى النفسيين الذين يُحاولون الشفاء من مرضهم.

En este instante están tratando de talar un árbol inmenso pero están preocupados porque podría caer en dirección a la casa del árbol y derrumbarlo todo.
حاليا ً هناك شجرة كبيرة يُحاولون إسقاطها ولكنهم قلقون مِن أنَّها قد تسقط بإتجاه بيت الشجرة

Atrapamos a niños pandilleros y vagabundos continuamente, tratando de aprovechar más que nuestros programas de apoyo.
نحن نقبض على أفراد العصابات والمُشرّدين على الدوام، يُحاولون الإستفادة أكثر من برامجنا التوعيّة.

Huiste porque pensaste que terroristas estaban tratando de matarte por tecnología sigilosa secreta.
فررت لأنّك ظننت أنّ الإرهابيين كانوا يُحاولون قتلك لأجل تقنية تسلل خفيّة.

¡¿Cómo te hago entender que hay personas afuera tratando de matarte? !
كيف يُمكنني جعلك تفهم أنّ هناك أشخاص يُحاولون قتلك؟

Me hinqué, pero... había mucha gente alrededor tratando de ayudarlo, así que solo... observé.
كان هناك الكثير من الناس يحيطون به يُحاولون مُساعدته لذاجلست.. -أُشاهده ؟

Intentan conseguir huellas de un recibo con una mancha encontrado en el bolso.
لقد اكتشفوا جزء من وصل إستلام مع بُقعة عليه في الحقيبة. إنّهم يُحاولون استخراج بصمة جزئيّة من ذلك.

Intentan hacer lo mejor en su pequeño rincón del mundo... de la mejor manera que pueden.
وهُم يُحاولون أن يفعلوا ما هو صحيح، فى زوايَتِهِم الصغيرة من العالم.. بأفضل طريقة يعرفونها.

intenta hundirnos en una avalancha de basura.
إنهم يُحاولون دفننّا تحت إنهيار جليدي من القذارة.

Es a quien intentaban matar.
هذا هو مَن يُحاولون قتله.

Si tratan de matarlo, ya saben quién es.
من الواضح تماماً، هم يعرفون من يكون بالفعل، إذا كانوا يُحاولون قتله.