"يُشيرُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• indica
• señala
• indican
• apuntando

Y el radar indica que tenemos compañía.
مكشاف الرادار يُشيرُ إلى وجود صحبة

Si, una telaraña indica presencia de arácnidos.
بيت العنكبوت يُشيرُ إلي وجود عنكبوتي.

El análisis de los datos indica un aumento constante en su intensidad.
تحليل البياناتِ يُشيرُ إلى زيادة ثابتة في الكثافةِ.

Su aparición señala un importante apoyo para Giardello.
الظهور المشترك يُشيرُ إلى مهمِ endors ement لGirdello.

- El efecto de destrozo aquí indican alto explosivo...
التأثير المرعب هنا يُشيرُ إلى المتفجر القوي والإنفجارِ

- Si, está apuntando.
- نعم، هو يُشيرُ.

Sin embargo, la reacción del público a este incidente indica que deberíamos aprovechar esta oportunidad para dar un paso atrás.
لكنَ ردةَ فِعل العموم على هذه الحادثَة يُشيرُ إلى أنهُ يجبُ علينا أن نستغِل هذه الفُرصَة و نتريَّث

La presencia de sangre indica que la membrana del tímpano fue expulsada fuera poco antes de la muerte.
حضور الدمِّ يُشيرُ إليه الغشاء الطبلاني فُجّرَ بعد قليل قبل الموتِ.

Preliminarmente el exámen indica que no hay quemaduras en ella en el pecho lo que significa sin cinturón y un segundo pasajero que no estaba en su asiento
يُشيرُ الإمتحانُ التمهيدي إلى لا حروق إحتكاكِ عليها الجذع الأوطأ التي أيضاً وسائل

Ahora, la trayectoria de la bala indica que el disparo vino, de hecho, desde este hotel
مسار الرصاصةِ يُشيرُ إلى أن الطلقة في الواقع أتت مِنْ هذا الفندقِ

Esto indica una aleación 1100, la cuál es más débil.
يُشيرُ الواضح إلى 1100 ألمنيومِ، الذي أضعفُ.

Lo que indica un grave retraso mental al nacer.
مما يُشيرُ إلى تأخرِ عقليِ حادِّ عِندَ الوِلادَةِ

Sin Embargo, nueva evidencia indica juego sucio.
على أية حال، دليل جديد يُشيرُ إلى الغدرِ.

Un avance táctico así indica un ataque inminente. Muy bien.
أي تقدّم تكتيكي مثل ذلك يُشيرُ إلي هجومِ وشيك

indica la alimentación sin prisas de un gran squalus, probablemente longimanus... o isurus glaucus.
يُشيرُ إلى نوبة من جنون الإطعام الوؤقت.

Puesto que todas ardieron delante de sus parientes y en un entorno familiar, esto indica que el pirómano tenía un acceso íntimo a las víctimas.
منذ هم جميعاً إحترقوا في الحضورِ أفرادِ عائلة في البيئة المحيطةِ الآمنةِ، هذا يُشيرُ إلى الوصولِ العميقِ جداً إلى الضحايا مِن قِبل الحارقِ.

Que importa eso todo señala a Will?
لا تَهْممْ ذلك يُشيرُ كُلّ شيءُ لسَ؟

indican que el estaba de pie cuando lo golpearon.
يُشيرُ بأنّه كَانَ المقام متى هو ضُرِبَ.

Sus registros telefónicos indican que usted fue la última persona que habló con él.
سجلات هاتفكِ يُشيرُ إليه أنت كُنْتَ الشخصَ الأخيرَ للكَلام مَعه.