"يُقصد بتعبير" - Traduction Arabe en Espagnol

• Por
• se entenderá el

1. Por " personal de las Naciones Unidas " se entenderán las personas a quienes se aplica la presente Convención de conformidad con el artículo 2.
" ١ - يُقصد بتعبير " موظفو اﻷمم المتحدة " اﻷشخاص الذين تنطبق عليهم هذه الاتفاقية وفقا للمادة ٢.

2. Por " operación de las Naciones Unidas " se entenderá toda operación iniciada en cumplimiento de un mandato aprobado Por resolución del Consejo de Seguridad.
" ٢ - يُقصد بتعبير " عملية اﻷمم المتحدة " عملية تنشأ وفقا لولاية معتمدة بقرار من مجلس اﻷمن.

3. Por " Estado receptor " se entenderá un Estado en cuyo territorio se lleve a cabo la operación de las Naciones Unidas.
" ٣ - يُقصد بتعبير " الدولة المضيفة " أي دولة تجري في إقليمها إحدى عمليات اﻷمم المتحدة.

Por " verificación " se entiende el conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento y aplicación de la presente Convención.
٧٤ - يُقصد بتعبير " التحقق " نظام شامل يستهدف ضمان الامتثال لهذه الاتفاقية وتنفيذها.

1. Por “acto de terrorismo nuclear” se entenderá:
١ - يُقصد بتعبير " العمل اﻹرهابي النووي " :

Si tanto el padre como la madre son funcionarios de la Organización y llenan las condiciones exigidas, Por " país de origen " se entenderá el de cualquiera de ellos;
فإذا كان كل من الوالدين موظفا مستحقا لهذه الاجازة يُقصد بتعبير " الوطن " بلد إجازة زيارة الوطن ﻷي من الوالدين؛

Por “financiación” se entenderá la provisión de fondos, haberes u otros bienes a una persona u organización.
يُقصد بتعبير " التمويل " توفير اﻷموال أو اﻷصول أو غيرها من الممتلكات إلى شخص أو منظمة.

Si tanto el padre como la madre son funcionarios de la Organización y reúnen las condiciones exigidas, Por " país de origen " se entenderá el de cualquiera de ellos;
فإذا كان كل من الوالدين موظفا مستحقا لهذه اﻹجازة، يُقصد بتعبير " الوطن " بلد إجازة زيارة الوطن ﻷي من الوالدين؛

1. Por " programa de justicia retributiva " se entiende todo programa que utilice procesos retributivos o aspire a lograr resultados retributivos.
1 - يُقصد بتعبير " برنامج عدالة تصالحية " أي برنامج يستخدم عمليات تصالحية أو يستهدف التوصل إلى نواتج تصالحية.

i) Por " hijo " se entenderá el hijo de un funcionario que depende principalmente de éste para su sustento continuo.
`1` يُقصد بتعبير " الولد " ولد الموظف الذي يعتمد على الموظف في القيام بنفقته الرئيسية المتواصلة.

ii) Por " país de origen " se entenderá el país que el funcionario visita en vacaciones conforme a la regla 107.03 o a la regla 207.02.
`2` يُقصد بتعبير " الوطن " البلد الذي يقضي فيه الموظف إجازة زيارة الوطن طبقا للقاعدة 107-3 أو القاعدة 207-2.

Si tanto el padre como la madre son funcionarios de la Organización y cumplen las condiciones exigidas, Por " país de origen " se entenderá el de cualquiera de ellos;
وفي الحالة التي يكون فيها كلا الأبوين موظفين مؤهلين للحصول على المنحة، يُقصد بتعبير " الوطن " البلد الذي يقضي فيه أحدهما إجازة زيارة الوطن؛

Si tanto el padre como la madre son funcionarios de la Organización y llenan las condiciones exigidas, Por " país de origen " se entenderá el de cualquiera de ellos;
فإذا كان كل من الوالدين موظفا مستحقا لهذه الإجازة، يُقصد بتعبير " الوطن " بلد إجازة زيارة الوطن لأي من الوالدين؛

i) Por “hijo” se entenderá el hijo de un funcionario que depende principalmente de éste para su sustento continuo.
`1` يُقصد بتعبير " الولد " ولد الموظف الذي يعتمد على الموظف في القيام بنفقته الرئيسية المتواصلة.

Si tanto el padre como la madre son funcionarios de la Organización y reúnen las condiciones exigidas, Por " país de origen " se entenderá el de cualquiera de ellos;
فإذا كان كل من الوالدين موظفا مستحقا لهذه الإجازة، يُقصد بتعبير " الوطن " بلد إجازة زيارة الوطن لأي من الوالدين؛