"يُمكنُني" - Traduction Arabe en Espagnol

• puedo
• podría

Ahora sí, porque yo no puedo beber si tú no bebes.
اشرب انت الآن، لأنني لا يُمكنُني أَنْ اتناول الشراب مالم تَتناولُ انت الشراب.

Por favor, no puedo estar con ella ni un minuto más.
أرجوك، لا يُمكنُني أَنْ أبقى مع هذه المرأةِ دقيقة أخرى

puedo quitar infracciones o añadirlas,
يُمكنُني أَن أحذِفَ المُخالفات أو أن أُضيفَها

Pero puedo darte mi apoyo.
لَكنِّ يُمكنُني أَن أكُونَ إمرأة الُمجنحة العظيمة

Cuando vine a Cyprus-Rhodes pensé que podría ser mi propio hombre y no sólo una extensión de mi familia.
عندما أتيتُ إلى الجامعة، إعتقدتُ بأنّه يُمكنُني أَن أكُونَ رجلَ مستقل وليس مجرد إمتداد من عائلتِي.

Sólo quiero sentir que puedo ser tu novia y la amiga de Cappie a la vez.
أنا فقط أُريدُ بأن أشعر . . بأنه يُمكنُني أَن أكُونَ صديقتَكَ

Cariño, ¿puedo ser honesta?
عزيزتي، هَلْ يُمكنُني أَنْ اكُونَ صادقَة؟

Si no se quieren quedar, no puedo forzarles a hacerlo.
أذا لم يرغبوا بالبقاء لا يُمكنُني أجبارهم على ذلك

No puedo estancarme en esto eternamente.
لا يُمكنُني البقاءُ هكذا للأبد

¿Qué puedo hacer con este animal tan hermoso para que la gente se marche adorándolo?
كيف يُمكنُني جعّل ذلك الحيوان جميل كم هُم.. وجعّل الناس بسهولة يُحبون هذا الحيوان ؟

Todo lo que puedo decir es que el sujeto definitivamente saltó a la piscina equivocada.
ولكن، نعم، كُل ما يُمكنُني التعليق عليه.. أن هذا الرجُل بُكل تأكيد قفز فى الحوض الخطأ.

Pero, ya ves, no puedo tener un terrorista que se folla pollos junto a la presidenta.
لا يُمكنُني أَنْ آخذَ إرهابي الدجاج بجانب الرئيسِ.

No puedo ser presidenta y quedar tercera.
لا يُمكنُني أَنْ أكُونَ رئيساً وترتيبي الثالثة.

puedo ser presidenta del vecindario para septiembre
يُمكنُني أَنْ أكُونَ رئيسه ! بجمعية الاباء والمعلمين بحلول شهر أيلول

¿Puedo comer helado?
هل يُمكنُني الحصول على بعض المثلّجات ؟

Y puedo demostrarlo con esta cinta.
و يُمكنُني إثبات ذلك بهذا الفيلم

Quiero dártelo a ti... no puedo ignorar a una alumna cuando esta llorando.
اردتُ أن اُعطيك إياها... لا يُمكنُني أن أتجاهل طالبة .عندما اراها تبكِ

A pesar de que en realidad no puedo permitírmelo.
-لا يُمكنُني تحمّل نفقات هذا ، بالرغم من ذلك

Bien, no puedo tenerlos aquí, ¿entienden?
-حسنٌ انظر، لا يُمكنُني ابقائك هنا، أتفهم؟

Quizás pueda estudiar aquí en casa. Así podría estar en las misiones.
لَرُبَّمَا يُمكنُني أَنْ اتعلّمَ في المنزل الآن بهذه الطريقة يمكني متابعة المهمات

Gracias, señor. ¿Me podría dar otro?
شكراً لك سيدي هَلْ يُمكنُني أَنْ أأخُذَ واحد آخرُ؟