"يُمكن أن تكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• puede ser
• podría ser
• pueden ser
• puedes ser
• podría estar
• puede estar
• podrías ser
• puedes estar

Cree que puede ser una nueva cepa de gripe o alguna clase de neumonía viral.
أنها تعتقد يُمكن أن تكون أنفلونزا جديدة . أو نوع من الالتهاب الرئوي

En el siglo XXI, la tecnología puede ser parte de la solución, si se amolda a las necesidades del mundo.
في القرن الواحد و العشرون، التكنولوجيا يُمكن أن تكون جزء من الحل.. اذا ما انحنت هي لما يحتاجه العالم.

Y la idea de que solo somos animales puede ser realmente inquietante, porque puede ser este recordatorio de nuestra propia mortalidad.
وفكرة أننا مجرد حيوانات يمكن أن تكون مُقلقة حقًا، لأنها يُمكن أن تكون بمثابة تذكير بأننا فانون.

¿Crees que cualquier mujer negra que ves aquí podría ser mi madre?
تظنّين أنّ أيّ إمرأة سوداء هنا يُمكن أن تكون أمّي؟

Cree que podría ser una nueva cepa de gripe o alguna clase de neumonía viral.
أنها تعتقد يُمكن أن تكون أنفلونزا جديدة . أو نوع من الالتهاب الرئوي

En América del Sur, las inundaciones pueden ser tan grandes que durante todo el año se están preparando para ellas.
في جنوب أميركا , يُمكن أن تكون الفيضانات كبيرة الى درجة أن التخطيط مُستمر لها طِوال السنة.

¿Cómo puedes ser tan listo y tan tonto al mismo tiempo?
كيف يُمكن أن تكون ذكيّاً جداً وجاهلاً في نفس الوقت؟

La facultad puede ser dura. Sólo sé fuerte.
الثانويّة يُمكن أن تكون قاسية، فكونى قويّة

Recuerdan ustedes dos cuando les dije el día de su boda lo difícil que puede ser la vida.
إسعوا إلى الأمرين الذي تتذكروه أخبرتكما في يوم الزفاف... كيف يُمكن أن تكون الحياة صعبة...

Probablemente no seas la clase de tipo que necesita que le digan esto, pero una mujer despreciada puede ser muy vengativa.
ربّما لست من النوع الذي يحتاج لأن يُقال له هذا، لكن... امرأة مُزدرية يُمكن أن تكون إنتقاميّة بفظاعة.

Ya ha sido testigo cuán letal puede ser su trabajo...
لقد شَهِد مُسبقا ً كيف يُمكن أن تكون وظيفته قاتلة.

No puede ser una coincidencia que también haya desaparecido la llave.
لا يُمكن أن تكون مُصادفة أنّ المُفتاح إختفى أيضاً.

Así que, ¿la vinculación a ese vehículo puede ser pura coincidencia?
إذن إرتباطها بتلك السيّارة يُمكن أن تكون مُصادفة بحتة؟

Estudia la frontera entre la vida como la conocemos y la vida que podría ser.
إنَّه يدرسُ الحدَّ بين الحياة كما نعرفها و الحياة كما يُمكن أن تكون.

Está podría ser la idea más estupida que tuve.
هذه يُمكن أن تكون أغبى فكرة .سبق وأن حظيت بها

Bien, la respuesta podría ser las dimensiones adicionales de la Teoría de Cuerdas.
حسناً الإجابة يُمكن أن تكون الأبعاد الإضافية فى نظرية الخيط.

Así que para los animales que tienen resistencia, las montañas pueden ser santuarios.
لِذا بالنسبة للحيوانات التي تملِك التحمّل يُمكن أن تكون الجبال ملاذاً.

Quiero decir, estas marcas en los huesos, pueden ser de unas garras, ¿cierto?
أقصد، هذه العلامات على العظام، يُمكن أن تكون مخالب، صحيح؟

Las citas pueden ser duras. Ya sabes, no quiero asentarme.
المواعدة يُمكن أن تكون قاسيةً، كما تعلم، لا أودّ الإلتزام.

No puedes ser mi entrenador. Creería que te comiste a mi entrenador.
لا يُمكن أن تكون مُدربي، ربما أصدق أنّك التهمت مُدربي!

¿Así que la canción podría estar basada en su crimen?
أذن،الاغنية يُمكن أن تكون مبنية على جريمتُك؟

No, no puede estar más buena de lo que está.
كلاّ، لا يُمكن أن تكون أكثر إثارة ممّا هي عليه بالفعل.

Demonios, podrías ser el único hombre en la tierra que haga tecnología sigilosa por contrato.
يُمكن أن تكون الرجل الوحيد على الأرض الذي يُقدّم تقنية التسلل خفية للتأجير.

No puedes estar arruinado. Te hemos visto en la televisión.
إنتظر ، لا يُمكن أن تكون مُفلس ، رأيناك على شاشة التلفزيون