"يُمكن أن يكون" - Traduction Arabe en Espagnol

• podría ser
• puede ser
• Podría estar
• puede estar
• pueden ser
• pudo ser
• podía ser
• podría haber
• puede haber

¿Qué podría ser más íntimo que... exprimirle la vida a un ser humano?
ماذا يُمكن أن يكون اكثر حميمية من، سلب حياة إنسان أخر؟

El podría ser el informador tan fácilmente como cualquier otro y usar esta oportunidad para reunir conocimientos sobre la rebelión.
يُمكن أن يكون جاسوساَ بسهولةمثلأي شخصآخر ، ويُمكن أن يكون بصدد جمع معلومات تتعلّق بالتمرّد

Cuando esperábamos a nuestro hijo, nos dijeron que podría ser discapacitado.
عندما كُنا ننتظر ابننا قيل لنا بأنه يُمكن أن يكون مُعاق

- No sea tonta. No puede ser eso.
لا تكونى سخيفة لا يُمكن أن يكون الأمر هكذا.

Esto no puede ser tan malo. Estoy usando una chaqueta de letras.
هذا لا يُمكن أن يكون بذلك السوء أنا أرتدي قميص مأجور.

Si se complica, Podría estar muerto en la mañana.
في حال حدوث مضاعفات، فإنّه يُمكن أن يكون ميتاً بحلول الصباح.

- La buena noticia es que parece que todas fueron filmadas en el mismo lugar el cual podría ser una especie de hogar-base para él.
أنهيبدوأن جميعالأفلامتمتصويرهافينفسالمكان. يُمكن أن يكون نوعا من قاعدة مُهمة بالنسبة له؟

Y esta podría ser la de cualquiera de las 1.700 personas que hay en el complejo.
والصوت المطابق يُمكن أن يكون أيّ شخص من الـ1700 شخص في المنشأة

Podríamos tener este lugar. podría ser nuestro secreto.
يُمكننا مُلك هذا المكان يُمكن أن يكون هذا سرُّنا

Creemos que quizá tuvo más que una relación breve con tu mamá. podría ser cualquiera:
نعتقد أنّه قد يكون لديه أكثر من مُجرّد علاقة عابرة مع أمّكِ، يُمكن أن يكون أيّ شخص،

Pienso que es seguro decir que su juicio estaba perjudicado. Esto podría ser el culpable.
أظن أن من الجائز أن أقول حكم القاضى قد صدر يُمكن أن يكون الحكم بتقرير الإدانة.

Exponerla en un ambiente sin filtrar podría ser catastrófico.
تعريضها للهواء ببيئة غير مُرشّحة يُمكن أن يكون كارثياً.

Cualquier cosa que acontezca luego de esto sólo puede ser decepción.
أيّ شئ بعد هذا لا يُمكن أن يكون أكثر من إحباط

Bienvenida a bordo. ¿Cómo puede ser eso erótico?
مرحباً بكِ معنا. كيف يُمكن أن يكون ذلك جنسياً ؟

puede ser una respuesta que no esperabas.
يُمكن أن يكون جواباً لا تتوقّعه..

Todos sabemos que el sexo débil puede ser chato.
حسناً، نعلم جميعاً أنّ الجنس اللطيف يُمكن أن يكون مُغفلاً.

Oye, sé que esto puede ser algo extraño para ti los padres no deberían tener citas.
أعلم أنّه يُمكن أن يكون هذا غريباً لكِ، كيف لا يُفترض بالوالدين أن يُواعدا غرامياً.

No puede ser coincidencia encontrar fluido de embalsamar en las dos primeras escenas también.
لا يُمكن أن يكون ذلك مُجرد مصادفة أننا وجدنا سوائل تحنيطٍ بأوّل مسرحين كذلك.

Podría estar relacionado con una de estas bandas.
يُمكن أن يكون مُرتبطاً بواحدة من هذه العصابات.

Y si Zeddicus y la madre Confesora están cerca, el Buscador no puede estar lejos.
و إذا كان العرّاف والمؤمنة على مَقربة فلا يُمكن أن يكون الباحث بعيداً من هنا.

Sabemos que las caricaturas pueden ser usadas como armas.
نحن نُدرك أن الكاريكاتير يُمكن أن يكون سلاحاً.

Pero dado a lo que nos dedicamos, pudo ser mucho peor.
لكن بالنظر لما نقوم به هنا، أفترض أنّه كان يُمكن أن يكون أكثر سُوءاً.

Ahora la rabia podía ser su amiga.
الغَضب يُمكن أن يكون صديقها الآن.

¿Qué podría haber de importancia aquí para que valiera la pena drogar a un hombre?
إذن، ما الذي يُمكن أن يكون مُهماً بهذه الغرفة، يستحقّ عناء تخدير رجل؟

Sabemos una cosa... no puede haber sido una coincidencia que estuvieran ahí.
نعلمُ أمرًا واحدًا، لا يُمكن أن يكون وجودهما هناك مُصادفةً.