"‫ من أين" - Traduction Arabe en Espagnol

• ¿ De dónde
• - ¿ Dónde
• ¿ De donde
• De dónde es
• ¿ Desde dónde

Mis colegas, ¿acaso saben ustedes de dónde proceden los habitantes de Yenín?
أتعرفون من أين جاء سكان جنين؟ جنين، كما علمتم، مخيم.

Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son: Uno, ¿de dónde venimos?
أسئلتكم التي أود التحدث عنها هي: أولا، من أين أتينا ؟

Pero ¿de dónde proviene esta asimetría, si en un embrión nuevo la parte derecha y la izquierda es idéntica?
لكن من أين يأتي هذا التباين، على اعتبار أن مظهر الجنين يبدو متجانساً بشقّيه الأيمن والأيسر.

- ¿Dónde lo conseguiste?
من أين حصلت عليه ؟ يا فتاة ، أنا استحقيته

Fue una actividad muy difícil y prolongada puesto que muchos ignoraban de donde procedían
وكانت مهمة شاقة وطويلة الأمد إذ كان الأطفال يجهلون من أين أتوا.

Creo que estamos de acuerdo en eso. ¿De dónde es que el árbol obtiene lo que necesita para formar esta silla? ¿De dónde viene todo esto?
أعتقد أننا نتفق حول ذلك. من أين تأتي الأشجار بالأشياء التي تشكل هذا الكرسي، اليس كذلك؟ من أين تأتي كل تلك الأشياء؟

Así que, ¿de dónde sacó el número de uno en 73 millones?
إذاً من أين حصل على الرقم واحد في 73 مليوناً؟

¿Usted sabe, señor... de dónde viene la costumbre... de beber el primer litro sin detenerse?
..هل تعلم سيدي ..من أين أتى العُرف أن تشرب الليتر الأول بلا توقف؟

David, no sé lo que es o de dónde viene, pero lo he visto y voy a luchar contra ello.
ديفيد، وأنا لا أعرف ما هو عليه أو من أين يأتي، ولكن رأيت ذلك وأنا ستعمل محاربته.

Dos días perdidos porque alguien confundió los sobres. - ¿De dónde me llamas?
ضيّعنا يومان بسبب أنّ شخصًا خلط بين المظروفات، من أين تتّصل؟

¿De dónde sacas el dinero para el alquiler, las cintas y demás?
من أين تأتي بالنقود؟ للإيجار، والأشرطة وغيرها؟ من تحت فراشي

Si no, ¿de dónde salieron el sol, la luna y las estrellas?
من أين لنا إذا الشمس والقمر والنجوم وما إلى ذلك؟

Por lo que se ve, lleva mucho tiempo viajando. ¿De dónde viene?
يبدو و كأنِك كنتِ تسافرين لوقت طويل من أين أتيتِ؟

¿ Hay alguna forma de averiguar exáctamente de dónde viene un correo ?
هل هناك طريقة لمعرفة من أين أُرسل هذا البريد بالتحديد ؟

Yo sé De dónde es y qué ha hecho porque presto atención a los detalles.
أناأعرف من أين هو و بالضبط ما فعل لهذا أنا مهتم بالتفاصيل هيي..

No sabemos por qué los tenemos, lo que significan ni de dónde vienen.
لماذا حصلنا عليها؟ ماذا تعني لنا؟ أو حتى من أين جاءت؟

Esta mujer no tiene la receta para eso. ¿De dónde habría de sacarla?
هذه المرأة لم تحصل على الخلطة لذلك من أين ستحصل عليها؟

Un marido que ni siquiera puede decirte de dónde sale el dinero.
زوج لا يمكنه أن يخبرك من أين يأتي المال ؟

- Gracias. - ¿Dónde aprendiste a cocinar así?
ـ حسناً، شكراً لكِ ـ من أين تعلمت الطبخ هكذا؟

Ser rata, de donde yo vengo es como pedirle a una persona de donde tú vienes que se vuelva Nazi.
أن أكون واشياً، من حيثُ أتيت ذلك مثل سؤال شخص من أين أصله كيّ يصير نازياً لعيناً

¿Desde dónde crees que me ha llamado... del sindicato de armarios y persianas?
من أين تظنين أنها تتصل ؟ اتحاد الخزائن و المكفوفين ؟