"♪ لا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ♪ No
• " No
• No te
• No me

La propuesta del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de crear un cargo de inspector general es encomiable pero no constituye una solución.
فاقتراح وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية والتنظيمية الذي يرمي إلى إنشاء وظيفة مفتش عام جدير بالثناء ولكنه لا يشكل حلا.

Con frecuencia es difícil y a veces imposible determinar que un Estado no ha actuado realmente con una convicción de buena fe.
وإقامة الدليل على أن الدولة لا تتصرف حقا بدافع اعتقاد مقرون بحسن النية، كثيرا ما يكون صعبا أو مستحيلا.

De todos modos, conviene recordar que la definición de nuevos temas y su selección no corresponde únicamente a la Comisión.
ولكن لا بد من اﻹشارة الى أنه لا تحديد الموضوعات الجديدة، ولا انتقاؤها، يعتبران عائدين باللجنة وحدها.

Y este Gobierno que no sólo No te reconoce, sino que además te agrede, te agrede en contra de la voluntad de la comunidad internacional.
وفوق ذلك، فإن تلك الحكومة لا تكتفي بعدم الاعتراف بك، ولكنها تُسيء إليك أيضاً، وهي تفعل ذلك رغم إرادة المجتمع الدولي.

Yo No me eximo de culpa, especialmente en las cuestiones relativas al personal.
ولا أعفي نفسي من الذنب، لا سيما في مسائل توفير الموظفين.

Por otra parte, no es conveniente dotar de competencia obligatoria al tribunal, que no debe ser un organismo permanente.
ومن المستحسن أيضا أن لا يكون للمحكمة، التي لا ينبغي أن تكون هيئة دائمة، اختصاص إلزامي.

Cuando ello no sea así, no debe permitirse al Estado de la nacionalidad que impida que el acusado sea enjuiciado en un tribunal internacional.
وفي الحالات التي لا تستطيع فيها ذلك، ينبغي ألا يسمح لدولة الجنسية بأن تحول دون محاكمة متهم أمام محكمة دولية.

La mayor parte de dichas cuestiones no requieren un examen detallado en el momento actual.
والجزء الرئيسي من هذه المسائل لا يتطلب النظر فيه بالتفصيل في الوقت الحاضر.

La paz no puede ser un privilegio reservado únicamente a los ricos y poderosos.
إن السلم لا ينبغي أن يكون ميزة تكفل فقط لﻷغنياء أو اﻷقوياء.

A juicio de la Comisión Consultiva, el traslado de la Oficina no modifica esa posición.
وإن نقل مكتب خدمات المشاريع لا يُغير، برأي اللجنة الاستشارية، من ذلك الموقف.

Asimismo cabe destacar que es difícil administrar un presupuesto que no se ajusta a la estructura de la Secretaría.
وينبغي ألا يغيب عن البال أيضا أن من الصعب ادارة ميزانية لا تماثل هيكل اﻷمانة العامة.

Sin embargo, las primeras no implican la asignación de recursos adicionales, es decir que no se requieren nuevos aportes de los Estados Miembros.
بيد أنه يجب ألا يترتب على المساهمات اﻷولى تخصيص موارد إضافية، أي أنها لا تستلزم مساهمات جديدة من الدول اﻷعضاء.

Ello impone el mejoramiento no sólo de la programación sino también de la gestión de los recursos humanos.
وذلك شيء يتوقف لا على تحسين البرمجة وحسب وإنما أيضا على حسن إدارة الموارد البشرية.

Quiero decir, sabes que eres tú porque hace gestos y sabes que es un espejo, pero en realidad No te reconoces a ti mismo.
أعني، إنك تعرف أنه أنت لأنك حين تغمز صورتك تغمز وتعرف أيضا أنها مرآة ولكنك لا تعرف نفسك بنفسك حقا

pues provoca abrasiones en la boca, pero los tentáculos No te llegan.
فالقناع يسبب خدوشا داخل الفم، لكن المخالب لا تستطيع بلوغك.

Que No te guste, no significa que No te sea de ayuda.
فقط لأنك لا تحبها ذلك لا يعني أنها لا تساعدك.

Pero No me cabe duda de que África no piensa, ni por un momento, que sea adecuado recompensar la agresión, que es lo que quiere Eritrea.
ولكن لا يخامرني أي شك في أن أفريقيا لن تفكر ولو لحظة واحدة في أنه من المناسب مكافأة المعتدي، حسبما تريد اريتريا.