"آجلاً" - Traduction Arabe en Français

• tard
• tôt
• l'autre
• finir
• tous
• finira
• arriver
• se savoir

Il y aura un jour une convention sur la question et, tôt ou tard, les États devront répondre de leurs actes.
وستبرم يوماً ما معاهدة بشأن هذه المسألة وسيكون على الدول إن عاجلاً أم آجلاً تحمل مسؤولية أفعالها.

Une part considérable de la substance chimique produite parviendra probablement tôt ou tard dans l'environnement en raison de la stabilité élevée de ces composés.
ومن المحتمل أن يصل جزء لا يستهان به من هذه المادة إلى البيئة عاجلاً أو آجلاً بسبب الثبات العالي لهذه المركبات.

tôt ou tard, il sera démasqué. Je dois trouver quelqu'un de plus stable et fort.
عاجلاً أم آجلاً سوف ينفضح و أنا أفضّل أن أجد راعياً مستقر

On finit tous par dire au revoir. Enfin, tôt ou tard.
حسناً، الجميع يضطر أن يقول وداعاً عاجلاً أو آجلاً.

tôt ou tard, un mec parlera pour éviter les embrouilles et ils remonteront jusqu'à moi.
عاجلاً أم آجلاً سيحل لهم شخص ما المشكلة وهذا الأمر سينتكس علي

Maintenant, tôt ou tard quelqu'un suggérera de prendre l'est, pour prendre de l'avance sur le vent.
والآن، عاجلاً أو آجلاً سيقترح أحدهم، تغيّر اتجاهها شرقاً نحو الساحل، ونسبق الريح.

Tu trouvera un moyen de la décevoir. tôt ou tard.
سوف تجد طريقة لتخيب أملها، عاجلاً أو آجلاً

C'est un super avocat. tôt ou tard, on en aura besoin.
إنه محامي فذ، وعاجلاً أم آجلاً ستحتاج لواحد مثله

De toute façon, tôt ou tard, ce flic va me trouver.
على أيّ حال، عاجلاً أم آجلاً سيجدُني ذلك المحقق.

Que ce soit moi ou quelqu'un d'autre ... tôt ou tard, Quelqu'un va découvrir la vérité.
سواء كان أنا أو شخصاً آخر عاجلاً أو آجلاً سيكتشف شخصاً ما الحقيقة

Mais le seul problème c'est que tôt ou tard, tout revient à la normale.
لكن المعضله هي انه عاجلاً ام آجلاً ستعود الامور لحيث كانت

tôt ou tard, on le chopera et on le fera taire.
عاجلاً أم آجلاً ، سنخرجه إلى الخلاء و نخرسه

Elle est peut-être sa favorite en ce moment mais tôt ou tard, il se détournera d'elle.
قَدْ تَكُون مفضّلته الآن لكن عاجلاً أو آجلاً سَيُحوّلُ إنتباهَه في مكان آخر

Il ne le sait pas, mais tôt ou tard il va reconstituer le puzzle.
لا يعرف هذا لكن عاجلاً أو آجلاً سيضع النقاط على الحروف

Vous sauriez aussi que tôt ou tard, je finirai par savoir.
كنتِ ستعرفين أيضاً أننى سأكتشف الأمر عاجلاً أو آجلاً

tôt ou tard, Charles devra se rendre et quitter totalement l'Italie.
سيستسلم تشارلز , عاجلاً أم آجلاً ويرحل عن إيطاليا

Il faut bien payer pour ces tickets, tôt ou tard.
عليّ أن أدفع لاؤلئك البطاقات عاجلاً أم آجلاً

Peu importe si les choses vont bien, tôt ou tard, ça va se gâcher.
مهما كانت روعة جريان العلاقة عاجلاً أم آجلاً ، سوف تتدمر

tôt ou tard, il faudra que tu croies en toi aussi.
وهذا سهل عاجلاً أو آجلاً يجب أن تؤمن بنفسك

Ce droit doit être rétabli au plus tôt dans l'intérêt de la paix et de la prospérité générales.
ويجب إعادة هذا الحق عاجلاً وليس آجلاً من أجل توسيع نطاق السلام وتحقيق المزيد من الرخاء.

Je suis sûre que ça me rattrapera un jour ou l'autre.
انا متاكدة بانها ستعضني في موخرتي عاجلاً أو آجلاً

Mais tôt ou tard, on doit faire confiance à quelqu'un, si on ne veut pas finir sa vie tout seul.
نعم لكن عاجلاً أم آجلاً يجب أن تثق بأحد وتفصح له عن مكنوناتك وإلا فستمضي حياتك كلها وحيداً

J'ai fait ce que tout le monde finira par faire tôt ou tard. C'est tout.
أنا فقط فعلت ما سيفعله كل واحد منكم عاجلاً أم آجلاً ، هذا كل مافي الأمر

J'imagine que ça devait arriver un jour ou l'autre.
حسناً، أظن الأمر كان سيحدث عاجلاً أو آجلاً

Ça va se savoir de toute façon.
هو سَيُعْرَفُ عاجلاً أم آجلاً على أية حال