"آخر شيءٍ" - Traduction Arabe en Français

• la dernière chose
• dernière chose dont
• dernière chose que

C'est la dernière chose à laquelle je m'attendais après ce qui est arrivé aux Rose.
والذي كان آخر شيءٍ اعتقدت أنني سأفعله بعد ما جرى لآل روز

Tu te préoccupais de l'argent car c'était la dernière chose qui te séparait de moi
،لقد إكترثت بالمال بسببِ أنه آخر شيءٍ .لديك يفصلك عني

Je sais que c'était la dernière chose qu'elle avait à l'esprit... L'idée de vous blesser. Je sais.
أعلم أنّ فكرة إيذاءك كان آخر شيءٍ يجول في خاطرها.

Quelle est la dernière chose dont vous vous souvenez avant de vous réveiller dans cet hôpital ?
ماهو آخر شيءٍ تتذكرينه قبل إستيقاظكِ بالمشفى ؟

Et la dernière chose dont j'ai besoin, c'est que tu t'en mêles !
وآخر شيءٍ أريده، آخر شيءٍ أحتاجه, هو قيامك بأعمالٍ كهذه لوحدك.

Et maintenant, je le sais. Je l'ai vu, et c'est la dernière chose que je voulais.
والآن بت أعرف، رأيته وإنه آخر شيءٍ كنت أريده.

Ouais, je vois, la dernière chose dont j'ai besoin est une absurdité de nouvelle ère bruyant à l'intérieur de ma tête.
أجل، أترين، آخر شيءٍ أريده هو بعض الهراء العصريّ الجديد يُزعجني بداخل رأسي.

- Vos gamins tirent... - Sortez nous de là ! Et je jure que la dernière chose que je ferai sera de vous mettre une balle dans la tête.
لو أطلق أولادكِ النار، أقسم أنّ آخر شيءٍ سأفعله هو وضع رصاصة في رأسكِ.

la dernière chose que je veux, c'est compliquer les choses...
آخر شيءٍ أريده هو جعل الأمور أصعب عليك.

la dernière chose dont Juliet a besoin, c'est d'un autre procès.
آخر شيءٍ تُريده ابنتنا الآن هي مُحاكمة أخرى.

la dernière chose dont je me souvienne est le sol se dérobant.
آخر شيءٍ أتذكّره كان إهتزاز الأرضيّة.

Quelle est la dernière chose dont tu te souviens de cet autre monde auquel tu crois appartenir ?
...ما هو آخر شيءٍ تذكره من عالمكَ ذلكَ الذي بلا كهرباء ؟

Bien, parce que la dernière chose que moi je me rappelle, c'est toi devant le miroir disant : "On peut les mélanger avec de l'alcool ?"
حسناً، لأنَّ آخر شيءٍ أتذكّرهُ هو تحديقكِ بالمرآةِ وقولِ "أيمكنكِ أن تمزجيهم مع الكحول"؟