"آخر ليلة" - Traduction Arabe en Français

• dernière nuit
• dernière soirée
• dernier soir
• la nuit dernière

La dernière nuit, elle est rentrée à 3h du matin, bouleversée.
آخر ليلة لها هنا جائت في الثالثة فجراً غاضبة

Donc ce soir ce n'est pas que ma dernière nuit de liberté, c'est ma première nuit de liberté.
لذا الليلة ليست آخر ليلة لي في الحرية، بل أول ليلة حرية لي.

La dernière nuit dans la vie de cette femme et de ces enfants.
كانت آخر ليلة لهذه المرأة وحياة هؤلاء الأطفال

Parce-que c'est la dernière soirée avant que vous rejoignez vos familles.
لأنّها آخر ليلة لنا، قبل ذهابكم إلى بيوت عائلاتكم

Le dernier soir, un ami et moi avons volé son béret.
لذا في آخر ليلة لنا, أنا وصديقي سرقنا قبعتهِ

Lors de sa dernière nuit, il nous a dit adieu à ma soeur et moi, qu'il nous aimait, et qu'il partait.
, في آخر ليلة له , غريغور أخبرني وأخبر أخواتي وداعا بأنه قد أحبنا , وبعد ذلك كان قد فارق الحياة

Une dernière nuit de liberté entre nous:
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق القدماء.

Si c'était la dernière nuit sur Terre, je me sentirais mal pour ce que je vous ai dit tout à l'heure.
حتى لو كانت آخر ليلة على الأرض، إنّني أشعر بالندم لما قلته لك في السابق.

Je vais te laisser, c'est ta dernière nuit en homme libre.
حسناً، سأتركك بمفردك الآن، لأنها آخر ليلة لك كرجل أعزب.

Parce que c'est ma dernière nuit avec ma copine avant que je frappe le marteau.
لأنّها آخر ليلة لي مع خليلتي قبل أن أدخل السّجن

Il était là, assommé par le sirop... Je voulais lui dire : "C'est la dernière nuit.
كان واقفاً هناك و كان قد شرب شراب السعال كله أردت أن أقول له أن الليلة هي آخر ليلة

Passer ma dernière nuit sur Terre à regarder les parents faire semblant de ne pas se disputer, ou claquer 1 0 ans d'argent de poche en ville ?
هل أمضى آخر ليلة على الأرض مع امى وأبى لأراهما وهما يدعيان عدم المشاجرة ؟ أو أبذر مصروف عشر سنوات فى المركز التجارى

Dire que ce sera la robe de ma dernière nuit de virginité !
لا اصدق انني سابدو هكذا في آخر ليلة اكون فيها عذراء او لاقول انني سانطلق بعدها

C'est notre dernière nuit ici, on sera partis demain.
عودي للسرير هذه آخر ليلة كلنا سنغادر يوم الغد

C'était ma dernière nuit de folie. Sinon je l'aurais pas fait.
كانت آخر ليلة لي كأعزب أنت تعلم أنَّني ما كنت لأفعلها

Si c'est notre dernière nuit sur Terre, je veux juste que tu saches que je suis contente de l'avoir passée avec toi.
حسنا ،إذا هذه آخر ليلة لك على الأرض أريدكِ أن تعلمي أنني مسرورة بأننا نقضيها معاً

Pense à notre dernière soirée ensemble, notre dernière danse.
فكّري في آخر ليلة كنّا فيها معًا، رقصتنا الأخيرة.

C'est la dernière soirée qu'on a passée en famille.
لقد كانت تلك آخر ليلة لنا قضيناها كعائلة

Certaines personnes voient ça ainsi, mais pour moi, c'est la dernière soirée avant la plus merveilleuse aventure de ma vie.
وهذا من منظور بعضهم.. ولكن بالنسبة لي فهي آخر ليلة قبل أروع مغامرة في حياتي

Mais le dernier soir du voyage, je fais mes valises, et... je me suis souvenu de quelque chose que ma mère m'a dit avant de mourir.
ولكن في آخر ليلة من الرحلة كنت قد جمعت حقائبي بالفعل تذكرت شيئا أمي اخبرتني به قبل موتها

Et quand on se dit que c'est le dernier soir qu'on doit se décider sur le tissu pour les nouveaux rideaux... oh, en fait, tu pourrais me donner ton avis.
وهذه آخر ليلة لدينا لنختار قماش الستائر الجديدة في الحقيقة، ربما يمكنك أن تسدي إليّ بعض النصائح

Comment je sais que tu n'as pas proposé cette soirée à quelqu'un d'autre la nuit dernière ?
كيف أعرف أنك لم تقديم هذا المساء بارد جنسيا لشخص آخر ليلة أمس؟